Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jojakim het Jeremia se waarskuwings geïgnoreer, en sy bewind is deur ongeregtigheid, afpersing en moord gekenmerk.
Arabic[ar]
فقد تجاهل تحذيرات ارميا ولجأ في حكمه الى الظلم والابتزاز والقتل.
Aymara[ay]
Joacim reyejj Jeremiasan arunakaparojj janiw istʼkänti ukat apnaqäwipanjja, jiwayaña jan walinak luraña ukakiw utjäna ukat cheqapar uñjañas janiw utjkänti.
Central Bikol[bcl]
Dai inintindi ni Joaquim an mga patanid ni Jeremias, asin sia namahala na may inhustisya, pangingikil, saka paggadan.
Bulgarian[bg]
Тъй като Йоаким пренебрегвал предупрежденията на Йеремия, управлението му било белязано от несправедливост, изнудване и убийства.
Catalan[ca]
Com que va passar per alt les advertències de Jeremies, el seu regnat va estar marcat per la injustícia, l’extorsió i els assassinats.
Cebuano[ceb]
Kay nagsalikway sa mga pasidaan ni Jeremias, ang pagmando ni Jehoiakim naduhigan sa inhustisya, pagpangilkil, ug pagbuno.
Czech[cs]
Jehojakim ignoroval Jeremjášovy výstrahy a jeho vláda se vyznačovala nespravedlností, útlakem a krveproléváním.
Danish[da]
Han ignorerede Jeremias’ advarsler, og hans styre var præget af uretfærdighed, udbytning og mord.
German[de]
Er schlug Jeremias Warnungen in den Wind und war ein ungerechter, mordgieriger Herrscher, der sein Volk ausbeutete.
Ewe[ee]
Yoyakim do toku Yeremiya ƒe nuxlɔ̃amenyawo, eye nu madzɔmadzɔ wɔwɔ, ametafatafa, kple amewuwu sɔŋ koe yɔ eƒe asi me.
Efik[efi]
Sia Jehoiakim okofụmide ntọt Jeremiah, enye akakara ukara ufịk, n̄kanubọk, ye uwotowo.
Greek[el]
Ο Ιωακείμ αψήφησε τις προειδοποιήσεις του Ιερεμία, και η διακυβέρνησή του χαρακτηρίστηκε από αδικία, αρπαγή και δολοφονίες.
English[en]
Ignoring Jeremiah’s warnings, Jehoiakim ruled by injustice, extortion, and murder.
Spanish[es]
Jehoiaquim pasó por alto las advertencias de Jeremías, y su reinado se caracterizó por la injusticia, la extorsión y el asesinato.
Finnish[fi]
Hän ei välittänyt Jeremian varoituksista, ja hänen vallankäyttöään leimasivat epäoikeudenmukaisuus, kiristys ja murhat.
Fijian[fj]
E sega ni dau rogoca na ivakasala i Jeremaia o Jioiakimi, e ca nona veiliutaki, dau kovea na ka, e laba tale ga.
French[fr]
Malgré les avertissements de Jérémie, Yehoïaqim recourut à l’injustice, à l’extorsion et au meurtre.
Ga[gaa]
Akɛni Yehoiakim kpoo Yeremia kɔkɔbɔi lɛ hewɔ lɛ, etsɔ jalɛsane hiɛ ebu shi, eshishiu mɛi, ni egbegbee mɛi yɛ enɔyeli lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sia namati sa paandam ni Jeremias, lapnag sa iya paggahom ang inhustisya, pagpangilkil, kag pagpamatay.
Croatian[hr]
Budući da se nije obazirao na Jeremijina upozorenja, njegova je vladavina bila obilježena nepravdom, ucjenama i ubojstvima.
Hungarian[hu]
Gyilkolt, zsarolt, és egyéb igazságtalanságokat követett el, fittyet hányva Jeremiás figyelmeztetéseire.
Armenian[hy]
Հովակիմը իր անարդար իշխանության ընթացքում, անտեսելով Երեմիայի նախազգուշացումները, կեղեքում ու սպանում էր մարդկանց։
Indonesian[id]
Yehoyakim mengabaikan peringatan Yeremia, dan pemerintahannya penuh dengan ketidakadilan, pemerasan, dan pembunuhan.
Igbo[ig]
Jehoyakim leghaara aka ná ntị Jeremaya dọrọ ya anya. Mgbe ọ na-achị, o kpere ikpe na-ezighị ezi, pụnara ndị mmadụ ihe ha, gbuokwa ọchụ.
Italian[it]
Ioiachim ignorò gli avvertimenti di Geremia e il suo regno fu caratterizzato da ingiustizia, estorsione e omicidio.
Japanese[ja]
エホヤキムはエレミヤの警告を無視して,不正,強要,殺人にまみれた支配を行ないました。
Georgian[ka]
მან არაფრად ჩააგდო იერემიას გაფრთხილებები. ის უსამართლო, მოძალადე და მკვლელი მეფე იყო.
Korean[ko]
예레미야의 경고를 무시한 여호야김의 통치는 불공정과 강탈과 살인으로 얼룩져 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал Жеремиянын эскертүүлөрүнө кулак какпай, адилетсиз бийлик жүргүзүп, башкалардын мүлкүн тартып алып, жазыксыз адамдардын канын төккөн.
Lingala[ln]
Lokola Yehoyakime aboyaki koyoka makebisi ya Yirimia, ayangelaki na kozanga bosembo, azalaki kobɔtɔla biloko ya bato, mpe koboma bato.
Luba-Katanga[lu]
Yehoyakimi pa kubulwa kwitabija bidyumu bya Yelemia, wābikele na bukondame, bupolapola, ne butapani.
Luo[luo]
Jehoiakim ne otamore winjo siem mag Jeremia, kendo ne olocho kotimo gik maok kare, komecho, kendo nego ji.
Malagasy[mg]
Tsy niraharaha ny fampitandreman’i Jeremia izy, fa nanao zavatra tsy ara-drariny, naka an-keriny, ary namono olona.
Maltese[mt]
Ġeħojakim injora t- twissijiet taʼ Ġeremija u ħakem bl- inġustizzja, l- ingann, u l- qtil.
Norwegian[nb]
Jehojakim ignorerte Jeremias advarsler, og hans styre var kjennetegnet av urettferdighet, utpressing og blodsutgytelse.
Dutch[nl]
Hij negeerde Jeremia’s waarschuwingen, en zijn regering werd gekenmerkt door onrecht, afpersing en moord.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go hlokomologa ditemošo tša Jeremia, Jehoyakima o bušitše ka go hloka toka, ka kgapeletšo le ka go bolaya batho.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Yehoyakimu anachenjezedwa ndi Yeremiya, iye sanamvere, ndipo ankalamulira mopanda chilungamo, ankalanda anthu katundu wawo komanso ankapha anthu.
Nzima[nzi]
Gyɛhɔyakem bule ɔ nye guale Gyɛlɛmaya kɔkɔbɔlɛ ne azo, na ɔluale nzisi, amile nee menlihunlɛ zo ɔlile tumi.
Pangasinan[pag]
Agdinengel nen Joacim iray pasakbay nen Jeremias, kanian say uley to et napnoy ag-inkahustisya, inkaagum, tan panagpaagus na dala.
Polish[pl]
Jehojakim całkowicie ignorował ostrzeżenia Jeremiasza — zasłynął z niesprawiedliwych rządów, pełnych wyzysku i przelewu krwi.
Portuguese[pt]
Jeoiaquim ignorou os avisos de Jeremias, e seu governo foi marcado por injustiças, extorsões e assassinatos.
Quechua[qu]
Jeremiaspa nisqanta mana kasukurqachu, kamachiyninpiqa, manchay ñakʼariy, wañuchinakuy, suwakuy ima rikukurqa.
Rundi[rn]
Kubera ko Yehoyakimu yirengagije imburi Yeremiya yatanga, ingoma yiwe yaranzwemwo akarenganyo, ubunyonyezi be n’ubwicanyi.
Romanian[ro]
Ioiachim a ignorat avertismentele date de Ieremia, astfel că domnia sa a fost caracterizată de nedreptate, extorcare şi crimă.
Russian[ru]
Как ни предостерегал Иеремия царя, тот правил несправедливо, занимался вымогательством и пролил много невинной крови.
Slovak[sk]
Ignoroval Jeremiášove varovania a jeho vláda sa vyznačovala nespravodlivosťou, vydieraním a vraždením.
Slovenian[sl]
V nasprotju z Jeremijevimi svarili je vladal krivično, izsiljeval in zagrešil umor.
Shona[sn]
Achirega kuteerera kunyevera kwaiita Jeremiya, Jehoyakimu akatonga asingaruramisiri, achitora zvinhu nechisimba uye achiponda.
Albanian[sq]
Jehojakimi i shpërfilli paralajmërimet e Jeremisë dhe sundimi i tij u karakterizua nga padrejtësitë, zhvatjet dhe vrasjet.
Serbian[sr]
Ne samo što se nije obazirao na Jeremijina upozorenja već je njegova vlast bila obeležena nepravdom, iznuđivanjem i ubistvima.
Sranan Tongo[srn]
Yoyakim no gi yesi na den warskow fu Yeremia, ma a du kruktudu, a dwengi sma fu pai en moni, èn a kiri sma.
Southern Sotho[st]
Jojakime o ile a hlokomoloha litemoso tsa Jeremia ’me o ile a busa ka ho hloka toka, ka tlatlapo a ba a bolaea batho.
Swedish[sv]
Han brydde sig inte om Jeremias varningar utan härskade genom att använda sig av orättvisor och utpressning och drog sig inte ens för att mörda.
Swahili[sw]
Yehoyakimu aliyapuuza maonyo ya Yeremia, naye akatawala kwa njia isiyo ya haki, unyang’anyi, na uuaji.
Congo Swahili[swc]
Yehoyakimu aliyapuuza maonyo ya Yeremia, naye akatawala kwa njia isiyo ya haki, unyang’anyi, na uuaji.
Thai[th]
ยะโฮยาคิม ไม่ ฟัง คํา เตือน ของ ยิระมะยาห์ ปกครอง ด้วย ความ อยุติธรรม, ใช้ อํานาจ ขูดรีด, และ ฆ่า คน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኤርምያስ ዝሃቦ መጠንቀቕታታት ዕሽሽ ብምባል፡ ብግፍዕን ብዓመጻን ብቕትለትን ይገዝእ ነበረ።
Tagalog[tl]
Binale-wala ni Jehoiakim ang mga babala ni Jeremias, at naging talamak ang kawalang-katarungan, pangingikil, at pagpaslang.
Tswana[tn]
Jehoiakime o ne a itlhokomolosa ditlhagiso tsa ga Jeremia mme a busa ka go tlhoka tshiamiso, a le bogagapa e bile e le mmolai.
Turkish[tr]
Yeremya’nın uyarılarını hiç umursamayan Yehoyakim’in yönetiminin temel özellikleri haksızlık, gasp ve cinayetlerdi.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yoyakimi a honiseke switsundzuxo swa Yeremiya, u fume hi vuhomboloki, a a ri mukanganyisi naswona a a ri mudlayi.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehoiakim antie Yeremia kɔkɔbɔ nti, ntɛnkyea, apoobɔ, ne awudi hyɛɛ n’ahenni no mu ma.
Ukrainian[uk]
Єгояким відкидав попередження Єремії і був несправедливим правителем, здирником та вбивцею.
Venda[ve]
Nge a nyadza tsevho ya Yeremia, Yoyakimi o vha a tshi vhusa nga tshikhetho, vhufhura nahone o vha e mupondi.
Xhosa[xh]
Ezibetha ngoyaba izilumkiso zikaYeremiya, wenza okungekho sikweni, erhwaphiliza yaye ebulala.
Yoruba[yo]
Jèhóákímù kọ etí dídi sí ìkìlọ̀ Jeremáyà, ó sì jẹ́ alọ́nilọ́wọ́gbà, apààyàn àti ọba tí kì í ṣèdájọ́ òdodo.
Chinese[zh]
约雅敬不理会耶利米的警告,统治期间做事不公不正,还敲诈勒索,杀害无辜。
Zulu[zu]
UJehoyakimi wabusa ngendlela engenabulungisa, ephanga, ebulala futhi engazigqizi qakala izixwayiso zikaJeremiya.