Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Christen- ouere man wat belastingsake as ’n prokureur hanteer, sê kortom: “As jou rekenmeester iets voorstel wat net te goed klink om waar te wees, is dit waarskynlik die geval!”
Amharic[am]
ቀረጥን የሚመለከቱ ጉዳዮችን በጠበቃነት የሚከታተል አንድ ክርስቲያን ሽማግሌ “ሒሳብ ያዥህ ከጠበቅከው በላይ ጥሩ የሆነ አንድ እውነት የሚመስል ሐሳብ ቢያቀርብልህ ማጭበርበር የታከለበት ሊሆን ይችላል ብሎ መጠርጠሩ አይከፋም!” ሲል እጥር ምጥን ባለ አነጋገር ገልጿል።
Arabic[ar]
قال شيخ مسيحي يعالج مسائل الضرائب كمحامٍ، بكلمات مختصرة مفيدة: «اذا اقترح محاسبكم امرا يبدو احسن من ان يصدَّق يرجَّح الَّا يكون الامر مستقيما.»
Bemba[bem]
Eluda wa Bwina Kristu umo uubomba ne milandu ya fya misonko pamo nga loya mu kulungatika asosele ukuti: “Nga ca kuti akauntanti obe atubululako icintu cimo ico caumfwika ukukanaba ica cine, lyene napamo tacili ca cine!”
Bulgarian[bg]
Един християнски старейшина, който се занимава с данъчни въпроси като юрист, каза кратко и ясно: „Ако твоят счетоводител предложи нещо, което звучи прекалено хубаво, за да е вярно, тогава най–вероятно то е точно такова!“
Bislama[bi]
Wan Kristin elda we i lukaot long ol problem blong takis olsem wan loea, i talem stret se: “! Sipos man blong lukaot mane blong yu i talem wan plan we yu harem se i gud tumas, ating i no stret!”
Cebuano[ceb]
Usa ka Kristohanong ansiano nga nagahikay bahin sa buhis ingong usa ka abogado prangkang miingon: “Kon ang imong accountant mosugyot ug usa ka butang nga daw sobra ra aron mahimong tinuod, nan tingali kana panglimbong!”
Czech[cs]
Jeden křesťanský starší, který přichází do styku s daňovými záležitostmi jako právník, stručně řekl: „Jestliže váš účetní navrhuje něco, co zní příliš dobře na to, aby to byla pravda, tak je to pravděpodobně nepoctivé!“
Danish[da]
En kristen ældste der er advokat og som arbejder med skattesager, siger kort og godt: „Hvis din revisor foreslår noget der lyder for godt til at være sandt, er det sandsynligvis sådan det forholder sig.“
German[de]
Ein christlicher Ältester, der als Rechtsanwalt mit Steuerangelegenheiten zu tun hat, sagte kurz und bündig: „Wenn dir dein Buchhalter etwas vorschlägt, was zu schön klingt, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.“
Efik[efi]
Ebiowo Christian kiet emi esisede aban̄a mme n̄kpọ ẹban̄ade tax nte lọya ama etịn̄ ibio ibio ete: “Edieke ata abatokụk fo ọnọde ekikere aban̄a n̄kpọ oro etiede nte ke idịghe akpanikọ, do ekeme ndidi idịghe akpanikọ!”
Greek[el]
Ένας Χριστιανός πρεσβύτερος που χειρίζεται φορολογικά ζητήματα ως δικηγόρος είπε χωρίς περιστροφές: «Αν ο λογιστής σας σάς προτείνει κάτι που φαίνεται απίστευτα καλό, τότε μάλλον δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα!»
English[en]
One Christian elder who deals with tax matters as a lawyer said succinctly: “If your accountant proposes something that sounds too good to be true, then it probably is!”
Spanish[es]
Un anciano cristiano que es abogado de asuntos tributarios dijo concisamente: “Si su asesor propone algo que parece demasiado bueno para ser verdad, probablemente lo sea”.
Estonian[et]
Üks kristlik kogudusevanem, kes on jurist ja tegeleb maksuküsimustega, ütles tabavalt: „Kui sinu raamatupidaja saab tulemuseks midagi, mis on liiga hea, et olla tõsi, siis nõnda see arvatavasti ongi!”
Finnish[fi]
Eräs kristitty vanhin, joka lakimiehenä hoitaa veroasioita, sanoi ytimekkäästi: ”Jos tilintarkastaja ehdottaa jotakin, mikä kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, asianlaita luultavasti onkin niin!”
French[fr]
Un ancien, qui en sa qualité d’avocat traite des affaires de fiscalité, a dit succinctement: “Si votre comptable vous propose quelque chose qui semble trop beau pour être vrai, ce n’est probablement pas honnête!”
Ga[gaa]
Kristofonyo onukpa ko ni tsuɔ too-woo saji ahe nii akɛ mlalelɔ wie yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ: “Kɛ mɔ ni toɔ otoo-woo shika he gbɛjianɔ lɛ kɛɛ bo nɔ ko ni tamɔ nɔ ni ewa akɛ eeenyɛ efee anɔkwale lɛ, belɛ ekolɛ ejeee anɔkwale!”
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang malip-ot apang maathag nga ginsiling sang isa ka Cristianong gulang nga nagatatap sa mga bagay tuhoy sa buhis subong isa ka abogado: “Kon ang imo accountant magpanugyan sang isa ka bagay nga daw indi mapatihan, mahimo nga indi gid ini bunayag!”
Croatian[hr]
Jedan kršćanski starješina, koji se kao pravnik bavi porezima, kratko je rekao: “Ako ti tvoj knjigovođa predloži nešto što zvuči predobro da bi bilo istinito, onda to vjerojatno i jest tako!”
Hungarian[hu]
Az egyik keresztény vén, aki adóügyekkel foglalkozik mint ügyvéd, tömören ezt mondta: „Ha a könyvelőd olyan dologgal áll elő, ami túl jónak hangzik ahhoz, hogy igaz legyen, akkor az valószínűleg nem igaz.”
Indonesian[id]
Seorang penatua Kristen yang menangani urusan-urusan pajak sebagai seorang pengacara secara ringkas berkata, ”Jika akuntan saudara menyodorkan sesuatu yang tampaknya terlalu bagus, maka itu kemungkinan tidak jujur!”
Iloko[ilo]
Kastoy ti ababa ken nabatad a kinuna ti maysa Kristiano a panglakayen a mangtamtaming kadagiti problema ti panagbuis kas maysa nga abogado: “No isingasing ti accountantyo ti maysa a banag a kasla di nakappapati ti kinasayaatna, nalabit a mapagduaduaan dayta!”
Italian[it]
Un anziano cristiano che in qualità di avvocato si interessa di questioni fiscali ha detto in breve: “Se il commercialista vi propone qualcosa che sembra troppo bello per essere vero, probabilmente lo è!”
Japanese[ja]
弁護士として税に関する問題を扱っている一人のクリスチャンの長老は,「もし会計士の提案がよくできすぎているように思えるなら,恐らくそれはまがいものでしょう」と,簡潔に述べました。
Korean[ko]
“만일 당신의 회계사가 제안하는 내용이 너무 좋아서 믿어지지 않는다면 그것은 분명히 사실이 아닐 것이다!”
Lingala[ln]
Nkulutu moko oyo azali moto wa mibeko na makambo matali kofuta mpako alobi na mokuse boye, ete: “Soki moto ya kotánga mosolo ayebisi yo motuya moke oyo ekamwisi yo, boye mbala mosusu ezali mpenza ya kolongobana te!”
Malagasy[mg]
Ny Kristiana iray loholona mpisolo vava amin’ny raharaha momba ny hetra dia niteny tamin’ny fomba voafintina toy izao: “Raha mandroso zavatra toa tsara loatra ka tsy mampino ny comptable-nao, dia azo inoana fa tsy filazana ny marina ilay zavatra!”
Macedonian[mk]
Еден христијански старешина кој како правник се занимава со даночната проблематика, концизно рекол: „Ако вашиот сметководител предлага нешто што изгледа премногу добро за да биде вистинито, тогаш веројатно тоа и е случај!“
Malayalam[ml]
ഒരു വക്കീൽ എന്നനിലയിൽ നികുതികാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻ സംക്ഷിപ്തമായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സത്യമായിരിക്കാൻ ഒട്ടും സാധ്യതയില്ലാത്ത ഒരു സംഗതി നിങ്ങളുടെ കണക്കെഴുത്തുകാരൻ നിർദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യസന്ധമായിരിക്കുകയില്ല!”
Marathi[mr]
वकील या नात्याने, कराच्या बाबींना हाताळणाऱ्या एका ख्रिस्ती वडिलांनी स्पष्टपणे असे म्हटले: “तुमच्या हिशेबनीसाने अतिशयोक्ती करून एखादी गोष्ट सुचवली आहे असे तुम्हाला वाटले, तर ती संभवतः प्रामाणिक नाही.”
Burmese[my]
အခွန်ကိစ္စများကို ကိုင်တွယ်ရသော ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲတစ်ဦးက လိုရင်းတိုရှင်း ဤသို့ဆိုသည်– “သင့်စာရင်းကိုင်က မယုံနိုင်လောက်အောင် ကောင်းလွန်းသည့်အရာတစ်ခုကို ပြောလျှင် ယင်းသည် မမှန်နိုင်ပါ!”
Norwegian[nb]
En kristen eldste som er advokat og behandler skattesaker, sa nøkternt: «Hvis regnskapsføreren din foreslår noe som virker for godt til å være sant, så er det sannsynligvis nettopp det!»
Dutch[nl]
Een christelijke ouderling die als jurist belastingzaken behartigt, zei kort en bondig: „Als uw accountant iets voorstelt dat te mooi klinkt om waar te zijn, dan is het dat waarschijnlijk ook!”
Northern Sotho[nso]
Mogolo yo mongwe wa Mokriste yo a swaraganego le ditaba tša lekgetho bjalo ka ramolao ka boripana o itše: “Ge mmala-matlotlo wa gago a šišinya selo se sengwe seo se kwalago se sebotse kudu go ka ba sa therešo, gona mohlomongwe ga se sa therešo!”
Nyanja[ny]
Mkulu wina Wachikristu amene amasamalira nkhani za msonkho monga loya anati mwachidule: “Ngati akauntanti wanu akuuzani zinthu zabwino koposa, mwinamwake sizoona!”
Polish[pl]
Pewien chrześcijański starszy, który jako prawnik zajmuje się sprawami podatkowymi, powiedział krótko: „Jeśli księgowy proponuje ci coś, co brzmi zbyt pięknie, żeby mogło być prawdziwe, to prawdopodobnie tak właśnie jest!”
Portuguese[pt]
Um irmão cristão, advogado, que lida com assuntos do fisco, disse em poucas palavras: “Se o seu contador lhe propõe algo que parece ser bom demais para ser verdade, então provavelmente é bom demais mesmo!”
Romanian[ro]
Un bătrân creştin, care se ocupă de problema impozitelor în calitate de avocat, a spus pe scurt: „Dacă contabilul tău îţi propune ceva ce sună prea frumos pentru a fi adevărat, atunci probabil că acel lucru nu este cinstit!“
Russian[ru]
Один христианский старейшина, который, как юрист, связан с налогами, сказал в двух словах: «Если обещания бухгалтера звучат слишком заманчиво, значит, за ними кроется обман!»
Slovak[sk]
Jeden kresťanský starší, ktorý sa zaoberá daňovými záležitosťami ako právnik, výstižne povedal: „Ak ti účtovník navrhuje niečo, čo znie príliš dobre na to, aby to bolo pravdivé, potom to pravdivé asi nie je!“
Slovenian[sl]
Neki krščanski starešina, ki se kot odvetnik ukvarja z davčnimi zadevami, je nakratko rekel: »Če se vam nekaj, kar je vaš računovodja navedel, zdi predobro, da bi bilo res, potem verjetno tudi ni res!«
Samoan[sm]
O se tasi o toeaina Kerisiano o se loia i mataupu tau i lafoga ua ia taʻua faamatalaga tuusao nei: “Afai ua faatulai atu e lau tagata suetusi se mea lelei e faigata ona talitonuina, ia atonu o le mea moni lava lena, e lē o faamaoni!”
Shona[sn]
Mumwe muKristu mukuru uyo anobata nenhau dzemitero segweta akati nenzira yakajeka: “Kana mutarisiri wako weakaunzi akakarakadza chimwe chinhu chinonzwika kuva chakanyanyonaka zvokusava chechokwadi, ipapo zvimwe hachisiri chokutendeseka!”
Albanian[sq]
Një plak i krishterë, i cili si avokat interesohet mbi çështjet fiskale tha me pak fjalë: «Nëse llogaria të parashtron diçka që duket tepër e bukur për të qenë e vërtetë, ka mundësi që ashtu të jetë!»
Serbian[sr]
Jedan hrišćanski starešina koji se bavi poreskim stvarima kao advokat rekao je sažeto: „Ako ti tvoj knjigovođa predlaže nešto što zvuči suviše lepo da bi bilo istinito, onda je to verovatno tako!“
Southern Sotho[st]
Moholo e mong oa Mokreste ea sebetsanang le litaba tsa lekhetho e le ’muelli oa molao o ile a toba taba ka hore: “Haeba ’moloki oa hao oa libuka tsa khoebo a rera ntho e itseng e utloahalang e se ea sebele, mohlomong e ka ’na eaba ha e tšepahale!”
Swedish[sv]
En kristen äldste som sysslar med skattefrågor som advokat sade kort och gott: ”Om din revisor föreslår något som låter för bra för att vara sant, så är det förmodligen det!”
Swahili[sw]
Mzee mmoja wa Kikristo ambaye hushughulikia mambo ya kodi akiwa wakili wa kisheria alisema hivi kwa udhahiri: “Mfanya-hesabu wako akipendekeza jambo lionekanalo kuwa zuri sana, basi labda si jambo la haki!”
Tamil[ta]
வழக்கறிஞராக வரி சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களைக் கையாளும் ஒரு கிறிஸ்தவ மூப்பர் சுருக்கமாக பின்வருமாறு சொன்னார்: “உண்மையாயிருப்பதற்கு அளவுக்கு அதிகமாக நல்லதாக தோன்றும் ஏதோவொன்றை உங்கள் கணக்கர் எடுத்துரைப்பாரேயானால், அது ஒருவேளை நேர்மையாக இராது!”
Telugu[te]
న్యాయవాదిగా పన్ను విషయాలు చూసే ఒక క్రైస్తవ పెద్ద సంక్షిప్తంగా యిలా చెప్పాడు: “నిజమైయుండలేనంత మంచిగా అనిపించే ఏదైనా మీ అక్కౌంటెంటు చెప్పినట్లయితే, అది బహుశా నిజం కాకపోవచ్చు!”
Thai[th]
คริสเตียน ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ซึ่ง ดําเนิน งาน เกี่ยว กับ เรื่อง ภาษี ฐานะ เป็น ทนาย ความ ได้ กล่าว อย่าง รวบรัด ว่า “หาก พนักงาน บัญชี ของ คุณ เสนอ รายการ บัญชี ที่ ดู ดี เกิน กว่า จะ เป็น จริง บาง ที นั่น อาจ จะ ไม่ ถูก ต้อง ก็ ได้!”
Tagalog[tl]
Ganito ang maigsi ngunit malinaw na pagkasabi ng isang Kristiyanong matanda na nag-aasikaso ng mga bagay tungkol sa buwis bilang isang abogado: “Kung nagmungkahi ang iyong akawntant ng isang bagay na waring di-kapani-paniwala, malamang na gayon nga iyon!”
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe wa Mokeresete yo o dirisanang le makgetho e bile e le mmueledi o ne a re: “Fa akhaontente ya gago e akantsha sengwe se se utlwalang se le molemo ka tsela e e gakgamatsang, kooteng he ga se boammaaruri!”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda Kristen i mekim wok loya na em i save helpim ol man i gat hevi long takis, em i tok: ‘Sapos man bilong stretim ol akaun bilong yu i tokim yu long wanpela samting i gutpela tru, ating em i laik kalapim lo!’
Turkish[tr]
Bir avukat olarak vergi konularıyla ilgilenen İsa’nın takipçisi bir ihtiyar durumu özlü bir şekilde şöyle anlattı: “Eğer muhasebeciniz size çok harika görünen bir şey önerirse, o zaman büyük olasılıkla harika değildir!”
Tsonga[ts]
Nkulu un’wana wa Mukreste loyi a tamelaka timhaka ta xibalo tanihi gqweta, hi ku kongoma u te: “Loko n’watinkota wa wena a ringanyeta swin’wana leswi kanakanisaka, hakanyingi u ta kuma leswaku a hi ntiyiso nikatsongo!”
Twi[tw]
Kristoni panyin bi a odi towtua ho dwuma sɛ mmaranimfo kaa no pefee sɛ: “Sɛ wo sika ho akontaabufo kyerɛw biribi a ɛte sɛ nea eye dodo a, ɛnde ebia na ɛnkyerɛ nokwaredi!”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê matahiapo kerisetiano e haapao ra i te mau tute ei taata paruru ma te haapoto noa e: “Mai te peu e ani ta outou taata numera i te hoê mea tei maitai roa no te riro ei parau mau, papu e e ere roa ’tu i te ohipa tia!”
Ukrainian[uk]
Один християнський старійшина, який, будучи юристом, має справу з податками, влучно сказав: «Якщо бухгалтер пропонує щось занадто добре, щоб у це можна було повірити,— не вірте!»
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼāfea Kilisitiano ʼe gāue ki te ʼu tukuhau ʼi tona ʼuhiga tagata ʼe gāue ki te lao neʼe ina ʼui fakanounou: “Kapau ʼe ʼui atu e takotou tagata ʼaē ʼe ina tānaki te falā he meʼa ʼe hage ʼe matalelei fau ke moʼoni, pea ʼe mahino ia ʼe ko ia pe ia!”
Xhosa[xh]
Omnye umdala ongumKristu osingatha imicimbi yerhafu njengegqwetha ngokufutshane wathi: “Ukuba umphathi-mali wakho ukucebisa ngento ebonakala ingakholeleki, ngoko kunokwenzeka ukuba kukunganyaniseki oko!”
Yoruba[yo]
Kristian alàgbà kan tí ń bójútó àwọn ọ̀ràn owó-orí gẹ́gẹ́ bí agbẹjọ́rò kan sọ ní ṣókí pé: “Bí oníṣirò owó rẹ̀ bá ń dábàá ohun kan tí ń dún bí èyí tí ó dára jù láti jẹ́ òtítọ́, nígbà náà ó ṣeéṣe kí ó má jẹ́ òtítọ́!”
Chinese[zh]
一位基督徒长老(同时是一位专门处理税务的律师)曾言简意赅地评论说:“你的会计师所提出的建议如果听起来妥善得叫你难以置信,这个建议就极有可能是不妥的。”
Zulu[zu]
Omunye umdala ongumKristu onakekela izindaba zezintela njengommeli wathi ngamafuphi: “Uma lowo okwenzela umsebenzi wokugcinwa kwamabhuku esikisela okuthile okuzwakala kungakholeki, khona-ke cishe akuthembekile!”