Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking ‘hou aan om te verdra’, gee te kenne dat ons die dinge verduur waarvan ons nie hou in ander mense nie.
Amharic[am]
“እርስ በርሳችሁ ትዕግሥትን አድርጉ” የሚለው አነጋገር በሌሎች ላይ የምንጠላውን ነገር መቻልን ያመለክታል።
Arabic[ar]
والتعبير «محتملين» يقترح تقبُّل الامور التي لا نحبها في الآخرين.
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon na “padagos kamong magpatiriostios” nagsusuherir nin pagpabaya sa mga bagay na dai niato gusto sa iba.
Bulgarian[bg]
Изразът ‘продължавайте да отстъпвате’ предполага да понасяме нещата, които не харесваме у другите.
Cebuano[ceb]
Ang pamulong nga “padayon nga mag-inantosay” nagpasabot sa pagtugot sa mga butang nga wala nato magustohi diha sa uban.
Czech[cs]
Výraz „snášejte dále“ nás podněcuje, abychom tolerovali věci, které se nám na druhých lidech nelíbí.
Welsh[cy]
Mae’r ymadrodd “goddefwch” yn awgrymu derbyn y pethau na hoffwn mewn eraill.
Danish[da]
Med udtrykket „bliv ved med at affinde jer med“ tænkes der på at man tolererer det som man ikke bryder sig om hos andre.
German[de]
Die Aufforderung „Fahrt fort, einander zu ertragen“ bedeutet, etwas zu tolerieren, was uns an anderen nicht unbedingt gefällt.
Ewe[ee]
Nyagbɔgblɔ si nye “mihe adodo kple mia nɔewo” fia be míaɖe mɔ ɖe nusiwo míelɔ̃na le ame bubuwo ŋu o la ŋu.
Greek[el]
Η έκφραση «συνεχίστε να ανέχεστε» υποδηλώνει ότι πρέπει να ανεχόμαστε τα πράγματα που αντιπαθούμε στους άλλους.
English[en]
The expression “continue putting up with” suggests tolerating the things we dislike in others.
Spanish[es]
La frase “continúen soportándose” comunica la idea de tolerar lo que nos disgusta de los demás.
Estonian[et]
Väljend ’sallige üksteist’ viitab sellele, et me kannatame ära selle, kui meile teiste juures miski ei meeldi.
Persian[fa]
عبارت ‹متحمل شوید› به مفهوم آن است که در مقابل چیزهایی که در دیگران میبینیم و ما را رنج میدهند از خود بردباری نشان دهیم.
Finnish[fi]
Ilmaus ”kestäkää jatkuvasti toisianne” viittaa sen suvaitsemiseen, mistä emme pidä toisissa.
Faroese[fo]
Við orðunum „umberið hvørt annað“, verður hugsað um, at vit skulu hava tol við tí, sum okkum ikki dámar so væl hjá øðrum.
French[fr]
L’expression ‘ continuer à supporter ’ sous-entend qu’il faut tolérer ce qui nous déplaît chez les autres.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “nyɛnanaa nyɛhaa” tsɔɔ nibii ni wɔsumɔɔɔ yɛ mɛi krokomɛi ahe lɛ ni wɔɔŋmɛɛ he.
Hindi[hi]
यह अभिव्यक्ति, “एक दूसरे की सह लो,” उन बातों को सहने का संकेत करती है जो हमें दूसरों में पसंद नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga “padayon kamo nga magpinaumuray” nagapahangop nga magpasensia kita sa butang nga wala naton maluyagan sa iban.
Croatian[hr]
Izraz “nastavite podnositi” ukazuje na toleriranje stvari koje nam se kod drugih ne sviđaju.
Hungarian[hu]
Az a kifejezés, hogy „elviselni”, azt sugallja, hogy eltűrni azt, amit nem szeretünk másokban.
Armenian[hy]
«Հանդուրժել միմյանց» արտահայտությունը առաջարկում է համբերությամբ տանել այն, ինչը մենք չենք հավանում ուրիշների մեջ։
Indonesian[id]
Pernyataan ”teruslah bertahan dengan sabar” memaksudkan agar kita mentoleransi hal-hal yang tidak kita sukai dalam diri orang-orang lain.
Igbo[ig]
Okwu bụ “na-anagiderịtanụ ibe unu” na-atụ aro ịnagide ihe ndị anyị na-enweghị mmasị na ha n’ebe ndị ọzọ nọ.
Iloko[ilo]
Ti ebkas nga “itultuloyyo nga anusan” isingasingna ti panangpanuynoy kadagiti banag a karurodtayo kadagiti sabali.
Icelandic[is]
Orðalagið „umberið hver annan“ leggur til að við líðum það sem okkur mislíkar hjá öðrum.
Italian[it]
L’espressione ‘continuare a sopportare’ dà l’idea di tollerare le cose che non ci piacciono negli altri.
Japanese[ja]
小さないら立ちは日常茶飯事です。「 引き続き......忍び」という言い方は,他の人に自分の気に食わないところがあっても,それを大目に見ることを示唆しています。『
Georgian[ka]
გამოთქმაში „შეიწყნარეთ ერთიმეორე“ ნაგულისხმევია ისეთი რამეების მოთმენა, რაც ჩვენ სხვებში არ მოგვწონს.
Kazakh[kk]
‘Өзара төзімді болыңдар’ деген сөздер басқалардың бізге ұнамсыз қылықтарына шыдамдылықпен қарауды, ал “кешіру” реніш сақтамауды білдіреді.
Korean[ko]
‘계속 참고’라는 표현은, 다른 사람에게 있는 우리가 싫어하는 점들을 관용한다는 것을 의미합니다.
Lithuanian[lt]
‛Būti pakantiems’ reiškia pakęsti tai, kas mums nepatinka kituose.
Latvian[lv]
Vārds ”panest” norāda, ka ir jābūt iecietīgiem pret to, kas mums nepatīk citos.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “mifandefitra” dia toa manondro ny fandeferana ireo zavatra tsy tiantsika ao amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Изразот „трпете се“ укажува да ги толерираме работите што не ни се допаѓаат кај другите.
Marathi[mr]
“एकमेकांचे सहन करा” असे म्हणताना आपल्याला इतरांमध्ये ज्या आवडत नाहीत, अशा गोष्टी सहन करण्याचे सुचविण्यात आले आहे.
Burmese[my]
“ဆက်ပြီးသည်းခံ” ဟူသည့်အသုံးအနှုန်းက အခြားသူများတွင် ကျွန်ုပ်တို့မကြိုက်သည့်အရာများကို သည်းခံနေဖို့ အကြံပြုသည်။
Norwegian[nb]
Det ligger i uttrykket «fortsett å bære over med» at vi bør tolerere det vi misliker hos andre.
Dutch[nl]
De uitdrukking „blijft elkaar verdragen” duidt op het tolereren van de dingen die ons in anderen niet aanstaan.
Nyanja[ny]
Mawu akutiwo “loleranani” akusonyeza kulekerera zinthu zimene sitimakonda mwa ena.
Panjabi[pa]
ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ ‘ਸਹਿ ਲਵੋ’ ਦੂਜਿਆਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਝੱਲਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਨਾਪਸੰਦ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E expresion “sigui soportá” ta indicá cu mester tolerá e cosnan di otronan cu ta disgustá nos.
Polish[pl]
Słowa „dalej znoście” wskazują, iż mamy tolerować u drugich to, co nam się w nich nie podoba.
Portuguese[pt]
A expressão “continuai a suportar-vos” sugere tolerar as coisas que não gostamos nos outros.
Romanian[ro]
Expresia „continuaţi să vă suportaţi“ sugerează tolerarea lucrurilor care nu ne plac la ceilalţi.
Russian[ru]
Выражение «снисходя друг другу» подразумевает, что нам следует терпеть то, что нам не нравится в других.
Slovak[sk]
Výraz ,ďalej sa znášajte‘ naznačuje tolerovanie vecí, ktoré sa nám u druhých nepáčia.
Slovenian[sl]
Tako besedna zveza »prenašajte« namiguje na to, naj bomo strpni do tistega, kar nam pri drugih ni všeč.
Albanian[sq]
Shprehja «vazhdoni të duroni njëri-tjetrin» sugjeron tolerimin e gjërave që nuk na pëlqejnë te të tjerët.
Serbian[sr]
Izraz „snosite“ sugeriše na tolerisanje stvari koje nam se ne sviđaju kod drugih.
Southern Sotho[st]
Polelo “tsoelang pele le mamellana” e fana ka maikutlo a ho mamella lintho tseo re sa li rateng ho ba bang.
Swedish[sv]
Uttrycket ”fortsätt att ha fördrag med” antyder att vi måste tolerera vissa ting som vi inte gillar hos andra.
Swahili[sw]
Maneno “endeleeni kuchukuliana” yadokeza kuvumilia mambo tusiyopenda katika wengine.
Tamil[ta]
‘பொறுத்துக்கொள்ளுதல்’ என்ற சொற்றொடர் மற்றவர்களிடத்தில் நமக்கு பிடிக்காத விஷயங்களைக்கூட பொறுத்துக்கொள்வதை குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
คํา กล่าว ที่ ว่า “ทน ต่อ กัน และ กัน อยู่ เรื่อย ไป” แนะ การ ยอม อด ทน ต่อ สิ่ง ที่ เรา ไม่ ชอบ ใน ตัว คน อื่น.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “patuloy ninyong pagtiisan” ay nagpapahiwatig na palampasin na lamang ang mga bagay na hindi natin nagugustuhan sa iba.
Turkish[tr]
‘Sabredin’ ifadesi başkalarının hoşlanmadığımız taraflarına hoşgörü göstermeyi çağrıştırır.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge “hambetani mi lehiselana mbilu” xi vula ku tiyisela swilo leswi hi nga swi rhandziki eka van’wana.
Tatar[tt]
«Бер-берегезгә сабырлык күрсәтегез» — бу башкаларның безгә ошамаган якларын түзеп тору, «кичерегез» — үпкәләмәскә дигәнне аңлата.
Twi[tw]
Asɛm “munhuhu mma mo ho” no kyerɛ sɛ sɛ yɛn ani nnye nneɛma bi ho wɔ afoforo ho mpo a, ɛsɛ sɛ yɛfa no saa.
Ukrainian[uk]
Вираз «терпіть один одного» показує, що ми маємо терпимо ставитися до рис, які нам не подобаються в інших.
Vietnamese[vi]
Câu “hãy nhường-nhịn nhau” có nghĩa là chúng ta nên chấp nhận những điều mà chúng ta không thích nơi người khác.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “qhubekani ninyamezelana” libonisa ukuba simele sinyamezele izinto esingazithandiyo kwabanye.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn náà “máa bá a lọ ní fífaradà á” dámọ̀ràn rírí ara gba àwọn nǹkan tí a kò nífẹ̀ẹ́ sí nínú àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Amazwi athi “qhubekani nibekezelelana” asikisela ukubekezelela izinto esingazithandi kwabanye.