Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sal hy nie veel eerder lê hom neer die lengte langs die lyn van die ewenaar; Ja, die gode! gaan af na die brandende put self te hou, ten einde dit ryp?
Arabic[ar]
وقال انه لم تقع حتى الآن ليس له بالطول باستمرار على طول الخط من خط الاستواء ؛ نعم ، وأنتم آلهة! النزول الى الحفرة النارية نفسها ، من أجل إبعاد هذا الصقيع ؟
Belarusian[be]
Хіба ён не далёка, а абкласці яго падоўжна ўздоўж лініі экватара; так, вы багі! Спусьцецеся на вогненную яму сабе, для таго, каб трымацца ў такі мароз?
Bulgarian[bg]
Няма ли той далеч по- скоро го определят надлъжно по линията на екватора; да, вие богове! слизат в огнената яма, за да се запази тази слана?
Catalan[ca]
No seria molt més que el dormir al llarg de la línia de l'equador; sí, oh déus! baixar a la fossa de foc en si, per tal de mantenir aquesta gelada?
Czech[cs]
On by mnohem raději položit ho podélně linii rovníku; ano, vy bozi! Jděte dolů do ohnivé jámy samotné, s cílem udržet tuto mrazu?
Welsh[cy]
Ni fyddai hyn yn hytrach yn gosod ef i lawr ei hyd ar hyd llinell y cyhydedd; ie, chwi dduwiau! mynd i lawr i'r pwll tanllyd ei hun, er mwyn cadw allan y rhew?
Danish[da]
Ville han ikke langt hellere lægge ham ned på langs linjen for ækvator; ja, I guder! gå ned til den brændende pit selv, for at holde ude denne frost?
German[de]
Würde er nicht vielmehr lag ihm der Länge nach entlang der Linie des Äquators; ja, ihr Götter! hinunter in den feurigen Grube selbst, um draußen zu halten diese Frost?
Greek[el]
Δεν θα είχε σήμερα είναι μάλλον να τον ορίσει κατά μήκος κατά μήκος της γραμμής του ισημερινού? yea, υμείς θεούς! κατεβαίνουν στον λάκκο φλογερό ίδια, για να κρατήσουν έξω αυτό τον παγετό;
English[en]
Would he not far rather lay him down lengthwise along the line of the equator; yea, ye gods! go down to the fiery pit itself, in order to keep out this frost?
Spanish[es]
¿No sería mucho más que lo acuesta a lo largo de la línea del ecuador; sí, oh dioses! bajar a la fosa de fuego en sí, con el fin de mantener esta helada?
Estonian[et]
Kas ta mitte kaugel, mitte panna teda maha pikuti piki ekvaatorit; jah, te jumalaid! minna tulise pit ise, et hoida läbi selle külma?
French[fr]
N'aurait- il pas bien plutôt celui fixer la longueur le long de la ligne de l'équateur; oui, grands dieux! descendre à la fosse de feu lui- même, afin de maintenir ce gel?
Irish[ga]
Ní bheadh sé i bhfad in áit a leagan síos air a fhad feadh na líne ón meánchiorcal; yea, ye déithe! dul síos go dtí an poll fiery féin, d'fhonn a choinneáil amach as an sioc?
Galician[gl]
Será que non agora, en vez bota- lo lonxitude ao longo da liña do ecuador; si, o deus! ir ata o pozo de lume en si, a fin de manter este xeo?
Hebrew[he]
האם הוא לא רחוק ולא להשכיב אותו לאורכו לאורך קו המשווה: yea, אלוהים אדירים! לרדת לבור לוהט עצמה, כדי לשמור את זה כפור?
Croatian[hr]
Hoće li nedaleko radije ga položiti dužini duž linije od ekvatora; Da, vi bogovi! silaze u jamu vatreni sama, kako bi ovaj mraza?
Hungarian[hu]
Vajon nem sokkal inkább feküdt neki, meg hosszában vonalában az Egyenlítő; igen, ti istenek! menj le a tüzes gödörbe is, annak érdekében, hogy távol tartsák a fagy?
Indonesian[id]
Apakah ia tidak jauh lebih membaringkannya memanjang sepanjang garis khatulistiwa; ya, kamu dewa! pergi ke lubang api itu sendiri, dalam rangka untuk mencegah es ini?
Icelandic[is]
Vildi hann ekki langt heldur lagðist niður langsum meðfram línu miðbaug; Já, þér guðir? fara niður að eldheitur hola sig, til að halda út þessa frosti?
Italian[it]
Non avrebbe molto invece lo stabiliscono longitudinalmente lungo la linea dell'equatore; sì, siete dei! scendono nella fossa di fuoco se stessa, al fine di tenere fuori questo gelo?
Lithuanian[lt]
Ar jis nėra toli, o nustato jį žemyn išilgai pusiaujo linijos; taip, jūs dievai! eiti į ugnies duobę pats, siekiant išlaikyti šį šalčio?
Latvian[lv]
Vai viņš nav tālu, nevis pieņemt viņu uz leju gareniski gar līniju no ekvatora; jā, jūs dievi! iet uz leju uz ugunīgs bedre sevi, lai saglabātu no šī sala?
Malay[ms]
Adakah dia tidak jauh dan bukan meletakkan beliau turun memanjang di sepanjang garisan khatulistiwa; sifat- sifat yang kamu tuhan- tuhan! turun ke jurang berapi itu sendiri, untuk menyimpan fros ini?
Maltese[mt]
Kieku hu mhux ́il bogħod pjuttost jistabbilixxi lilu stabbiliti mit- tul linja ta ́ l- ekwatur; Sen, ye allat! jinżlu għal- għadma fiery innifsu, sabiex iżommu l- ġlata dan?
Norwegian[nb]
Ville han ikke langt heller legge ham ned langs langs linjen for ekvator; ja, dere guder! gå ned til den brennende pit selv, for å holde ut denne frost?
Dutch[nl]
Zou hij niet veel liever leg hem neer lengte langs de lijn van de evenaar; ja, gij goden! ga naar de vurige pit zelf, om buiten te houden deze vorst?
Polish[pl]
Czy nie on daleko raczej położyć z powrotem wzdłuż wzdłuż linii równika; tak, wy bogowie! idź do ognistego dołu sama w sobie, żeby powstrzymać ten mróz?
Portuguese[pt]
Será que ele não agora, em vez deitá- lo longitudinalmente ao longo da linha do equador; sim, ó deuses! ir até o poço de fogo em si, a fim de manter este gelo?
Romanian[ro]
Nu ar fi el ceea ce- l mai degrabă să stabilească longitudinal de- a lungul liniei de Ecuator; da, voi zei! coboară în groapă de foc în sine, în scopul de a menţine acest îngheţ?
Russian[ru]
Разве он не далеко, а уложить его продольно вдоль линии экватора; да, вы боги! Спуститесь на огненную яму себе, для того, чтобы держаться в такой мороз?
Slovak[sk]
On by oveľa radšej ležal ho pozdĺžne líniu rovníku; áno, vy bohovia! Choďte dole do ohnivej jamy samotné, s cieľom udržať túto mrazu?
Slovenian[sl]
Da ne bi zdaj dokaj ga določa po dolžini vzdolž ekvatorja; yea, vi bogovi! šli v ognjeno jamo sam, da bi se vpleta v to mraz?
Albanian[sq]
A nuk është ai tani dhe jo të hedhur atë poshtë gjati përgjatë vijës së ekuatorit; po, ju perëndi! zbresin në gropë zjarrtë vetë, në mënyrë që të mbani këtë acar?
Serbian[sr]
Да ли би он није далеко, а он легао дужини дуж линије од екватора; Да, ви богове! Идите на ватреном се јаму, како би овај мраз?
Swedish[sv]
Skulle han inte långt hellre lade ner honom på längden längs linjen om ekvatorn; ja, ni gudar! gå ner till den brinnande gropen själv, för att hålla ut denna frost?
Swahili[sw]
Je, yeye si mbali badala yake kuweka chini urefu kwenye mstari wa ikweta; Naam, ninyi miungu! washukao shimoni moto yenyewe, ili kuweka nje hii baridi?
Thai[th]
เขาจะไม่ไกล แต่วางเขาลงตามแนวยาวของเส้นศูนย์สูตรนั้น แท้จริงแล้ว, เจ้าเทพ! ไปลงที่หลุมคะนองของตัวเองในการสั่งซื้อเพื่อให้ออกจากน้ําค้างแข็งนี้หรือไม่
Ukrainian[uk]
Хіба він не далеко, а укласти його подовжньо уздовж лінії екватора; так, ви боги! Спустіться на вогняну яму собі, для того, щоб триматися в такий мороз?
Vietnamese[vi]
Liệu anh ấy không xa chứ không phải đặt anh ta xuống theo chiều dọc dọc theo đường xích đạo; phải, ngươi vị thần! đi xuống hố lửa chính nó, để tránh sương giá này?