Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V těch letech nevedla nedorozumění se zákonem k soudnímu jednání, ale spíš k mučení a smrti.
Danish[da]
At være på kant med myndighederne førte i disse år ikke til retssager men derimod til tortur og død.
German[de]
Hatte man in jenen Jahren Schwierigkeiten mit dem Gesetz, kam man nicht vor Gericht, sondern wurde eher gefoltert und umgebracht.
Greek[el]
Εκείνα τα χρόνια, το να έχει κανείς προβλήματα με το νόμο δεν κατέληγε σε δικαστήρια, αλλά σε βασανιστήρια και στο θάνατο.
English[en]
In those years, being at odds with the law did not lead to court cases but, rather, to torture and death.
Spanish[es]
Enfrentarse a la ley en aquellos años no suponía ser sometido a un proceso judicial, sino sufrir tortura y muerte.
Finnish[fi]
Noina vuosina ei lain kanssa ristiriitaan joutuminen johtanut oikeusjuttuihin, vaan pikemminkin kidutukseen ja kuolemaan.
French[fr]
En ces années- là, celui qui n’était pas en règle avec la loi n’encourait pas un procès mais bien plutôt la torture et la mort.
Hungarian[hu]
Azokban az években, bár hadilábon álltak a törvénnyel és ezért nem került sor bírósági perekre, kínzás és halál viszont volt.
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun itu, pelanggaran hukum tidak dibawa kepada kasus pengadilan, melainkan kepada penyiksaan dan kematian.
Italian[it]
In quegli anni l’essere in disaccordo con la legge non comportava semplici processi, ma tortura e morte.
Korean[ko]
여러 해 동안, 법에 위반되면 재판을 받지 않고, 고문과 처형을 당하였다.
Norwegian[nb]
I disse årene førte ikke det å være uenig med loven til rettssaker, men snarere til tortur og døden.
Dutch[nl]
In die jaren kwam het niet tot een rechtszaak als iemand met de wet in aanvaring kwam, maar daarentegen tot marteling en de dood.
Portuguese[pt]
Naqueles anos, estar em discordância com a lei não levava a pessoa a comparecer diante de um tribunal, mas, antes, à tortura e à morte.
Slovak[sk]
V tých rokoch neviedli nedorozumenia so zákonom k súdnym konaniam, ale skôr k mučeniu a smrti.
Swedish[sv]
Att komma i konflikt med lagen på den tiden ledde vanligtvis inte till rättegångar, utan till tortyr och död.
Swahili[sw]
Katika miaka hiyo, kuvunja sheria hakukuelekeza mahakamani bali kulielekeza kwenye mateso na kifo.