Besonderhede van voorbeeld: 6013966872298648426

Czech

t) domnívá se, že kontrolní a vynucovací mechanismy týkající se pracovního práva by měly být posíleny ve všech členských státech; domnívá se rovněž, že členské státy by měly zajistit, aby měly k dispozici nezbytný právní rámec a aby měly k dispozici příslušné mechanismy, odbornou přípravu a odpovídající technické zdroje, které jim umožní plnit své zákonné povinnosti, předají odpovědnost úředníkům z kontrolních orgánů a poskytnou jim informace a osvětu, která jim umožní rozpoznat oběti obchodování s lidmi, jež jsou vykořisťováni; domnívá se, že nadnárodní síť inspektorátů související se zaměstnáváním by mohla dobře posloužit výměně osvědčených postupů a boji proti vykořisťování; členské státy by měly v této oblasti posílit spolupráci a koordinaci na úrovni EU;

Danish

t) tilsyns- og håndhævelsesmekanismerne inden for arbejdsmarkedslovgivningen bør styrkes i alle medlemsstater; medlemsstaterne bør ligeledes sikre, at de nødvendige retsregler er på plads, og at de relevante mekanismer, uddannelsesforløb og tilstrækkelige tekniske ressourcer er til stede, således at medlemsstaterne kan opfylde deres retlige forpligtelser og kan overdrage ansvar til tjenestemænd fra tilsynsorganer, som gennem information og målrettet efteruddannelse udrustes til at identificere ofre for menneskehandel, der udnyttes som arbejdskraft; et tværnationalt netværk af arbejdstilsyn kan være et nyttigt redskab for udveksling af god praksis og bekæmpelse af udnyttelse af arbejdstagere; medlemsstaterne bør styrke samarbejdet og koordinationen på EU-plan på dette område;

English

(t) considers that inspection and enforcement mechanisms relating to labour law should be strengthened in all Member States; considers also that Member States should ensure that they have the necessary legal framework in place and that the relevant mechanisms, training and adequate technical resources are available to enable Member States to fulfil their legal obligations, giving responsibility to officials from inspection bodies and providing them with information and awareness training to enable them to recognise victims of trafficking whose labour is being exploited; considers that a transnational network of inspectorates relating to employment could serve a useful purpose in the exchange of best practice and fighting labour exploitation; Member States should strengthen cooperation and coordination at an EU level in this area,

Spanish

t) los mecanismos de inspección y de aplicación de la legislación laboral deberían reforzarse en el conjunto de los Estados miembros; los Estados miembros deberían cerciorarse de que cuentan con el marco jurídico necesario, así como con los mecanismos, la formación y los medios técnicos adecuados para llevar a cabo sus obligaciones jurídicas, responsabilizando para ello a los funcionarios de los organismos de inspección y formándoles, a través de acciones de información y sensibilización, para reconocer a las víctimas de la trata de seres humanos con fines de explotación laboral; una red transnacional de servicios de inspección del trabajo podría resultar útil a la hora de intercambiar las mejores prácticas y de luchar contra la explotación laboral; los Estados miembros deberían reforzar la cooperación y la coordinación a nivel de la UE en este ámbito;

Estonian

t) on seisukohal, et tööõiguse järgimisega seotud kontrolli- ja täitemehhanisme tuleks kõikides liikmesriikides tugevdada; on ühtlasi seisukohal, et liikmesriigid peaksid tagama vajaliku õigusliku raamistiku olemasolu ning et õigusjärgsete kohustuste täitmiseks oleksid olemas vajalikud mehhanismid, väljaõpe ja piisavad tehnilised vahendid, andes vastutuse inspekteerimisasutuste ametnikele ning andes neile teavet ja pakkudes teadlikkust tõstvat koolitust, et võimaldada neil ära tunda inimkaubanduse ohvreid, keda tööalaselt ekspluateeritakse; on seisukohal, et tööhõivet kontrollivate inspekteerimisasutuste rahvusvaheline võrgustik võiks kaasa aidata heade tavade vahetamisele ja võitlusele tööalase ekspluateerimise vastu; liikmesriigid peaksid selles valdkonnas ELi tasandil toimuvat koostööd ja koordineerimist tugevdama;

Finnish

t) katsoo, että kaikissa jäsenvaltioissa olisi lujitettava työlainsäädäntöön liittyviä tarkastus- ja täytäntöönpanomekanismeja; katsoo myös, että jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niillä on tarpeelliset oikeudelliset puitteet ja että asiaa koskevat mekanismit, koulutus ja tarvittavat tekniset resurssit ovat saatavilla, jotta jäsenvaltiot voivat täyttää oikeudelliset velvoitteensa antamalla tarkastuslaitosten virkamiehille vastuuta ja tietoja sekä koulutusta työnsä kautta hyväksikäytettyjen ihmiskaupan uhrien tunnistamiseksi; katsoo, että työmarkkinoita käsittelevä kansainvälinen tarkastuslaitosten verkosto olisi hyödyllinen parhaiden käytäntöjen vaihtamisessa ja työvoiman hyväksikäytön estämisessä; jäsenvaltioiden olisi tällä alalla lujitettava yhteistyötä ja koordinointia EU:n tasolla;

French

t) inviter l'ensemble des États membres à renforcer les mécanismes d'inspection et de respect de l'application du droit du travail; inviter les États membres, par ailleurs, à s'assurer qu'ils possèdent le cadre juridique nécessaire ainsi que les mécanismes, la formation et les moyens techniques appropriés pour remplir leurs obligations juridiques, en responsabilisant donc les fonctionnaires des organes de contrôle et en leur apprenant, par des actions d'information et de sensibilisation, à reconnaître les victimes de la traite des êtres humains à des fins d'exploitation; un réseau transnational des services des inspections du travail pourrait s'avérer utile à l'échange de meilleures pratiques et à la lutte contre l'exploitation; encourager les États membres à renforcer la coopération et la coordination au niveau européen dans ce domaine,

Lithuanian

t) mano, kad su darbo teise susijusios priežiūros ir įgyvendinimo priemonės turėtų būti sustiprintos visose valstybėse narėse; taip pat mano, kad valstybės narės turėtų užtikrinti būtiną teisinį pagrindą ir atitinkamų priemonių, mokymo paslaugų ir tinkamų techninių išteklių savo teisiniams įsipareigojimams vykdyti, suteikdamos kontroliuojančių institucijų pareigūnams atsakomybę ir informuodamos bei mokydamos juos, kaip pagal išnaudojimą darbo vietoje atpažinti, ar tai prekybos žmonėmis aukos; mano, kad darbo inspektorių tinklas turėtų būti naudingas keičiantis pažangiąja patirtimi; šioje srityje valstybės narės turėtų stiprinti bendradarbiavimą ir koordinavimą ES lygmeniu;

Latvian

t) uzskata, ka visās dalībvalstīs jāpastiprina ar darba tiesībām saistītie pārbaudes un īstenošanas mehānismi; turklāt uzskata, ka dalībvalstīm jānodrošina, ka to rīcībā ir nepieciešamais tiesiskais regulējums un attiecīgie mehānismi, mācību iespējas un piemēroti tehniskie resursi, lai tās varētu veikt savus juridiskos pienākumus, uzticot atbildību pārbaudes struktūru ierēdņiem un nodrošinot viņiem informāciju un organizējot izpratnes veicināšanas mācības, lai viņi spētu atpazīt cilvēku tirdzniecības upurus, kuri cieš no darbaspēka ekspluatācijas; uzskata, ka būtu lietderīgi izveidot starpvalstu pārbaudes struktūru tīklu nodarbinātības jomā, lai nodrošinātu apmaiņu ar paraugpraksi un veicinātu cīņu pret darbaspēka izmantošanu; dalībvalstīm jāpastiprina ES līmeņa sadarbība un koordinācija šajā jomā;

Maltese

t) jikkunsidra li l-mekkaniżmi ta' spezzjoni u l-infurzar relatati mal-liġi tax-xogħol għandhom ikunu msaħħa fl-Istati Membri kollha; iqis ukoll li l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkollhom il-qafas legali meħtieġ u li l-mekkaniżmi rilevanti, taħriġ u riżorsi tekniċi adegwati jkunu disponibbli sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jissodisfaw l-obligazzjonijiet legali tagħhom, u jagħtu responsabilità lilluffiċjali mill-entitajiet ta' spezzjoni u jipprovduhom b'informazzjoni u b'taħriġ ta' għarfien sabiex ikunu jistgħu jagħrfu l-vittmi tat-traffikar li x-xogħol tagħhom huwa sfruttat; iqis li netwerk transnazzjonali ta' ispettorati relatat ma' l-impjieg jista' jkun ta' użu fejjiedi fl-iskambju ta' l-aħjar prattiki u filġlieda kontra l-isfruttament tax-xogħol; f'dan il-qasam l-Istati Membri għandhom isaħħu l-koperazzjoni u l-koordinazzjoni fuq livell ta' l-UE;

Polish

t) uważa, że mechanizmy inspekcji i egzekwowania odnoszące się do prawa pracy powinny zostać wzmocnione we wszystkich państwach członkowskich; uważa również, że państwa członkowskie powinny upewnić się, że posiadają konieczne ramy prawne i że dysponują stosownymi mechanizmami, możliwościami szkolenia i wystarczającymi zasobami technicznymi, które pomogą im w wypełnianiu prawnych zobowiązań poprzez przekazanie urzędnikom z organów kontrolnych odpowiedzialności, informacji oraz zapewnienie im szkoleń uświadamiających w celu umożliwienia im rozpoznawania ofiar handlu ludźmi wykorzystywanych do pracy; uważa, że ponadnarodowa sieć inspektoratów związanych z zatrudnieniem spełniłaby ważną rolę w wymianie najlepszych praktyk i zwalczaniu pracy przymusowej; państwa członkowskie powinny zacieśnić współpracę i koordynację działań w tym zakresie na szczeblu UE,

Portuguese

t) Considera que os mecanismos de inspecção e de execução da legislação laboral deveriam ser reforçados em todos os Estados-Membros; considera igualmente que os Estados-Membros devem garantir que possuem o quadro jurídico necessário e que dispõem dos mecanismos, da formação e de meios técnicos adequados para levar a cabo as suas obrigações legais, responsabilizando por conseguinte os funcionários dos órgãos de fiscalização e formando-os, com acções de informação e sensibilização, para reconhecerem as vítimas de tráfico para exploração laboral; considera que uma rede de inspecções-gerais do emprego poderia revelar-se útil no intercâmbio das melhores práticas e no combate à exploração laboral e que os Estados-Membros devem reforçar, à escala da UE, a cooperação e coordenação nesta matéria;

Slovak

t) domnieva sa, že vo všetkých členských štátoch by sa mali posilniť mechanizmy kontroly a presadzovania pracovného práva; rovnako sa domnieva, že členské štáty by mali zabezpečiť vytvorenie nevyhnutného právneho rámca, ako aj to, aby mali k dispozícii príslušné mechanizmy a aby existovali možnosti odbornej prípravy a vhodné technologické zdroje, ktoré im umožnia plniť svoje právne záväzky, pričom by mali zveriť zodpovednosť vyšetrovacím orgánom a ponúknuť im informačné a školiace semináre, aby dokázali rozlíšiť obete obchodovania s ľuďmi od tých, ktorí sú obeťou pracovného vykorisťovania; domnieva sa, že pri výmene najlepších postupov a v rámci boja proti pracovnému vykorisťovaniu by mohla byť užitočná nadnárodná sieť inšpektorátov pre oblasť zamestnanosti; členské štáty by mali zintenzívniť spoluprácu a koordináciu na úrovni EÚ v tejto oblasti;

Slovenian

t) meni, da bi bilo treba v vseh državah članicah okrepiti mehanizme inšpekcije in izvajanja delovnega prava; meni tudi, da bi morale države članice izdelati potreben pravni okvir in zagotoviti ustrezne mehanizme, usposabljanje in ustrezna tehnična sredstva, potrebna za izpolnjevanje svojih pravnih obveznosti, ter v tem okviru naložiti odgovornost uradnikom inšpekcijskih organov ter jim zagotoviti informacije in programe ozaveščanja, kar bi jim omogočilo prepoznavanje žrtev trgovine z ljudmi, katerih delo je predmet izkoriščanja; meni, da bi lahko mednarodna mreža inšpektoratov na področju zaposlovanja igrala koristno vlogo pri izmenjavi najboljših praks in preprečevanju izkoriščanja delovne sile; države članice bi na tem področju morale okrepiti sodelovanje in usklajevanje na ravni EU,

Swedish

t) Kontroll- och genomförandemekanismer som rör tillämpning av arbetslagstiftning bör stärkas i alla medlemsstater. Medlemsstaterna bör även se till att de rättsliga ramar som behövs är i funktion och att relevanta mekanismer, utbildning och tillräckliga tekniska resurser finns att tillgå för att de skall kunna uppfylla sina rättsliga åtaganden genom att överlåta ansvar på tjänstemän vid kontrollorganen och ge dem information och ökad medvetenhet så att de lär sig att känna igen offer för människohandel som utnyttjas som arbetskraft. Ett mellanstatligt nätverk av kontrollinstanser för sysselsättning skulle i detta sammanhang kunna vara till stor nytta i utbytet av bästa metoder och bekämpandet av arbetskraftsexploatering. Medlemsstaterna bör stärka samarbetet och samordningen på EU-nivå på det här området.