Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In practice, these agreements enable the identification of contact points within the prosecution departments and the office of the Defender of Rights, the coordination of investigations in the event a complaint is referred to both the prosecution service and the Defender of Rights (authorization to investigate), the exchange of information in the event of referral to only one of the signatories and the pooling of the two partners’ experience. They also enable the Defender of Rights to put real technical expertise (advice to the prosecutor) at the disposal of the prosecution service when the latter so requests and to propose agreed, proportionate responses to discriminatory behaviour when prosecution seems justified (referral to the prosecution service, conclusion of a plea agreement, comments to the court).
Spanish[es]
En la práctica, estos protocolos permiten identificar a personas de enlace en las fiscalías y en la oficina del Defensor de los Derechos, coordinar las investigaciones si el caso ha sido presentado conjuntamente al Fiscal de la República y al Defensor de los Derechos (autorización para incoar una acción), proceder a intercambios de información cuando el caso se presenta a uno solo de los signatarios, compartir las competencias adquiridas y permitir al Defensor de los Derechos la presentación al Ministerio Público, cuando este lo solicita, de una verdadera pericia técnica (opinión consultiva al fiscal), y aportar respuestas penales concertadas y graduales a los actos discriminatorios cuando parece imponerse la vía penal (transmisión de la causa al fiscal, negociación de la pena, observaciones ante la jurisdicción penal).
French[fr]
En pratique, ces protocoles permettent d’identifier des référents au sein des parquets et du Défenseur des droits, de coordonner les investigations en cas de saisine conjointe du procureur de la République et du Défenseur des droits (autorisation d’instruire), de procéder à des échanges d’informations lorsqu’un seul des signataires est saisi par le ou les réclamants, de mettre en commun les compétences acquises par les deux partenaires et permettre au Défenseur des droits d’offrir au Ministère public, lorsque ce dernier en fait la demande, une réelle expertise technique (avis à parquet), et d’apporter des réponses pénales concertées et graduées aux agissements discriminatoires lorsque la voie pénale paraît s’imposer (transmission à parquet, transaction pénale, observations devant la juridiction pénale).