Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die getuiebank gedurende daardie verhoor het sy met ’n bewende stem die emosionele trauma beskryf wat sy as gevolg van die verraad verduur het.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10: 18፤ ሉቃስ 19: 40) የፍርድ ጉዳዩ በተሰማበት ዕለት በምሥክርነት መስጫው ቦታ ላይ ሆና ቁርጥ ቁርጥ በሚል ድምፅ የተፈጸመባት የክህደት ድርጊት ያስከተለባትን የስሜት ጉዳት ገለጸች።
Arabic[ar]
(متى ١٠:١٨؛ لوقا ١٩:٤٠) وعلى منصة الشهود خلال المحاكمة، وصفت بصوت مرتجف الجرح العاطفي الذي خلّفته فيها الخيانة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10: 18; Lucas 19:40) Kan yaon na sa puesto para sa testigo durante kan pagbistang iyan, ilinadawan nia na nagkikibigkibig an tingog an inagihan niang emosyonal na trauma na bunga kan pagtraydor.
Bemba[bem]
(Mateo 10:18; Luka 19:40) Lintu balelubulula, baMisae mwi shiwi lya nkulilishi balondolwele fintu cababombomanike ilyo baumfwile ukuti balibabikilemo umulopa.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:18; Лука 19:40) От свидетелското място по време на това дело тя с треперещ глас описа емоционалната травма, която беше изпитала вследствие на предателството.
Bislama[bi]
(Matiu 10:18; Luk 19:40) Voes blong hem i seksek taem hem i givim witnes long kot, blong eksplenem se tingting blong hem i foldaon bigwan from we oli no respektem promes blong olgeta.
Bangla[bn]
(মথি ১০:১৮; লূক ১৯:৪০) বিচার চলাকালে আদালতে সাক্ষ্য দেওয়ার সময়, তিনি বিশ্বাসঘাতকতার ফলে যে মানসিক যন্ত্রণা পেয়েছেন তা কাঁপা কাঁপা স্বরে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:18; Lucas 19:40) Diha sa luna sa testigos panahon sa maong paghusay, iyang gihubit sa nagpangurog nga tingog ang emosyonal nga kadaot nga iyang naagoman ingong sangpotanan sa maong pagbudhi.
Czech[cs]
(Matouš 10:18; Lukáš 19:40) Během soudního procesu seděla na svědecké lavici a chvějícím hlasem popisovala citové trauma, jež v důsledku takové zrady prožila.
Danish[da]
(Mattæus 10:18; Lukas 19:40) Under retssagen beskrev hun i vidneskranken med skælvende stemme det følelsesmæssige traume lægernes forræderi havde påført hende.
German[de]
Im Zeugenstand während der Verhandlung beschrieb sie mit zitternder Stimme das seelische Trauma, das sie infolge des Verrats durchlitt.
Ewe[ee]
(Mateo 10:18; Luka 19:40) Esime wòtsi tre ɖe amenuɖeƒea le nyadrɔ̃ɣia la, eƒe gbe nɔ ƒoƒom esime wònɔ alesi gbegbe wòse veve le ameflunu si wowɔ ɖe eŋu gblɔm.
Efik[efi]
(Matthew 10:18; Luke 19:40) Ke adade ke itie ikpe, enye ama ada nyek nyek uyo etịn̄ ubiak eke ntụk oro enye okokopde nte utịp abian̄a emi.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:18· Λουκάς 19:40) Στη διάρκεια εκείνης της δίκης και ενώ στεκόταν στο έδρανο των μαρτύρων, περιέγραψε με τρεμάμενη φωνή το συναισθηματικό τραύμα που υπέστη ως αποτέλεσμα εκείνης της προδοσίας.
English[en]
(Matthew 10:18; Luke 19:40) On the witness stand during that trial, she described in a trembling voice the emotional trauma she experienced as a result of the betrayal.
Spanish[es]
Cuando estaba en el estrado durante el juicio, explicó con una voz temblorosa el trauma emocional que le había provocado aquella traición.
Estonian[et]
(Matteuse 10:18; Luuka 19:40.) Kohtuprotsessi ajal tunnistusi andes kirjeldas ta väriseval häälel, missuguse emotsionaalse trauma ta selle reetmise tagajärjel üle pidi elama.
Finnish[fi]
(Matteus 10:18; Luukas 19:40.) Todistajanaitiossa oikeudessa hän kuvaili ääni väristen sitä tuskaa, jota petos oli hänelle tuottanut.
French[fr]
” (Matthieu 10:18 ; Luc 19:40). Lors de son interrogatoire devant le tribunal, elle a raconté d’une voix tremblante le traumatisme psychologique que lui avait causé la trahison dont elle avait été victime.
Ga[gaa]
(Mateo 10:18; Luka 19:40) Beni edamɔ odaseyeli adeka lɛ mli yɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ, ekɛ gbeeŋ kpokpomɔ tsɔɔ bɔ ni ena nɔ̃ yɛ henumɔŋ akɛni alaka lɛ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
בדוכן העדים תיארה בקול רועד את הטראומה הרגשית שעברה על שמעלו באמונה.
Hindi[hi]
(मत्ती १०:१८; लूका १९:४०) मुकद्दमे के दौरान गवाही देते वक्त उसने काँपती हुई आवाज़ में बताया कि इस धोखे की वज़ह से उसे कितना बड़ा सदमा पहुँचा और उसे कितना दर्द महसूस हुआ।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:18; Lucas 19:40) Samtang nagatestigo sa tion sang kasaba, ginlaragway niya sa nagakurog nga tingog ang kabudlayan sa emosyon nga iya naeksperiensiahan subong resulta sang paglimbong.
Croatian[hr]
Prilikom svjedočenja na tom suđenju, drhtavim je glasom opisala emocionalnu traumu koju je iskusila zbog te izdaje.
Hungarian[hu]
A tárgyaláson tett tanúvallomásában remegő hangon beszélt arról az érzelmi megrázkódtatásról, amelyet amiatt érzett, hogy becsapták.
Indonesian[id]
(Matius 10:18; Lukas 19:40) Sewaktu memberikan kesaksian dalam persidangan itu, dengan suara gemetar ia melukiskan trauma emosi yang dialaminya akibat pengkhianatan tersebut.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:18; Lucas 19:40) Iti panagpalawagna iti korte iti dayta a bista, agpigpigerger ti timekna a nangiladawan iti nasaem a kapadasanna gapu iti pannakaliputna.
Italian[it]
(Matteo 10:18; Luca 19:40) Chiamata a deporre durante quel processo, descrisse con voce tremante il trauma emotivo che aveva subìto a causa di quell’inganno.
Japanese[ja]
マタイ 10:18。 ルカ 19:40)審理で証言台に立ったみさえは,裏切られたために経験した精神的な苦痛について,震える声で説明しました。「
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვა, რომელსაც შეუძლია ქვები აალაპარაკოს, ძალას მომცემს, როცა ვცდილობ ვაკეთო, რასაც თვითონ ამბობს“ (მათე 10:18; ლუკა 19:40).
Korean[ko]
(마태 10:18; 누가 19:40) 재판 중에 증인석에서 미사에는 배신을 당한 결과 자신이 겪게 된 감정적인 충격을 떨리는 목소리로 이렇게 묘사하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 10:18; Luka 19:40) Ntango azalaki kosamba, mongongo ezalaki kolɛnga, alimbolaki mpasi makasi oyo ayokaki na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Šio teismo proceso metu ji, kaip liudytoja, virpančiu balsu papasakojo, kokią emocinę traumą patyrė dėl išdavystės.
Latvian[lv]
(Mateja 10:18; Lūkas 19:40.) Sniegdama liecību tiesā, Misae drebošā balsī pastāstīja par saviem pārdzīvojumiem, ko bija sagādājusi ārstu nodevība.
Macedonian[mk]
За време на тоа судење, стоејќи во преградата каде што се наоѓаат сведоците, таа со треперлив глас ја опиша емоционалната траума што ја доживеала поради предавството.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:१८; लूक १९:४०) सुनावणीच्या वेळी साक्षीदाराच्या पिंजऱ्यात उभे असताना तिने कापऱ्या आवाजात तिच्या विश्वासघातामुळे तिला सहन कराव्या लागलेल्या भावनिक आघाताचे वर्णन केले.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၁၈; လုကာ ၁၉:၄၀) ထိုအမှုစစ်ဆေးနေစဉ် သက်သေအစစ်ခံရာစင်ပေါ်တွင် သူသည် သစ္စာဖောက်ခံရသည့်အတွက် မည်မျှစိတ်ဒုက္ခရောက်ခဲ့ရကြောင်းတုန်ရီသည့်လေသံဖြင့် လျှောက်တင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 18; Lukas 19: 40) Da Misae stod i vitneboksen under rettssaken, beskrev hun med skjelvende stemme de følelsesmessige problemene hun hadde opplevd som følge av at hun var blitt sveket.
Dutch[nl]
In de getuigenbank tijdens die rechtszaak beschreef zij met trillende stem het emotionele trauma dat zij als gevolg van het verraad had ervaren.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:18; Luka 19:40) Ge a dutše a nea bohlatse tshekong yeo, o ile a hlalosa ka lentšu le le thothomelago kgobalo ya gagwe ya maikwelo yeo a ilego a lebeletšana le yona e le ditla-morago tša go se botegelwe.
Nyanja[ny]
(Mateyu 10:18; Luka 19:40) Popereka umboni pamene mlanduwo unali kuzengedwa, anafotokoza ndi mawu onthunthumira za kusautsidwa mtima kwake chifukwa cha chinyengocho.
Papiamento[pap]
(Mateo 10:18; Lucas 19:40) Riba e banki di testigo durante e huicio, el a describí cu un bos cu ta tembla e trauma emocional cu el a experenciá debí n’e traicion.
Polish[pl]
Ale jeśli będę się starała robić to, co każe Jehowa — Ten, który może zmusić kamienie do wołania — On doda mi sił” (Mateusza 10:18; Łukasza 19:40).
Portuguese[pt]
(Mateus 10:18; Lucas 19:40) No banco das testemunhas, durante o julgamento, ela descreveu, com a voz trêmula, o trauma emocional que sofreu por causa da traição.
Romanian[ro]
În timpul procesului, ea a vorbit din boxa martorilor cu voce tremurândă despre trauma emoţională pe care a suferit-o din cauza acelei trădări.
Russian[ru]
Давая показания в суде, она с дрожью в голосе рассказала о том, какую эмоциональную травму нанес ей этот обман.
Kinyarwanda[rw]
Ariko nimparanira gukora ibyo Yehova avuga—we ushobora gutuma n’amabuye avuga—azampa imbaraga” (Matayo 10:18; Luka 19:40).
Slovak[sk]
(Matúš 10:18; Lukáš 19:40) Pri svedeckej výpovedi počas procesu opísala chvejúcim sa hlasom citovú traumu, ktorú zakúsila následkom tejto zrady.
Slovenian[sl]
(Matevž 10:18; Lukež 19:40) Med sodno obravnavo je na prostoru za priče s trepetajočim glasom opisala čustvene muke, ki jih je doživljala zaradi prelomljene obljube.
Samoan[sm]
(Mataio 10:18; Luka 19:40) I luma o le pulelaa e fai ai le tautinoga i le taimi o le faamasinoga, na ia faamatala mai ai i se leo tete le mafatiaga o ona faalogona ua oo ia te ia ona o le faalataina o ia.
Shona[sn]
(Mateo 10:18; Ruka 19:40) Ari mubhokisi romupupuriri pakutongwa kwenyaya iyoyo, akarondedzera nenzwi raidedera kushungurudzika kwaakaita nemhaka yokunyengedzwa kwacho.
Albanian[sq]
(Mateu 10:18; Luka 19:40) Në bankën e dëshmitarëve gjatë atij gjyqi, ajo përshkroi me një zë të dridhur traumën emocionale që provoi si pasojë e kësaj tradhtie.
Serbian[sr]
Na govornici za svedoke za vreme tog suđenja, opisala je drhtavim glasom emocionalnu traumu koju je doživela kao posledicu te obmane.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben moesoe taki na a kroetoe-afersi dati, dan nanga wan beifi sten a ben taki fa sani ben hati en na emotioneel sei leki bakapisi foe a tori di sma ben tori en.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:18; Luka 19:40) Ha a le lebokoseng la bopaki nyeoeng eo, ka lentsoe le thothomelang o ile a hlalosa pherekano ea maikutlo eo a bileng le eona ka lebaka la qhekello ena.
Swedish[sv]
(Matteus 10:18; Lukas 19:40) I vittnesbåset under rättegången beskrev hon med skälvande röst det känslomässiga trauma som läkarnas svek vållat henne.
Swahili[sw]
(Mathayo 10:18; Luka 19:40) Akiwa kizimbani wakati wa kesi, alifafanua kwa sauti yenye kutetema ile vurugu ya kihisia-moyo aliyopata kutokana na kusalitiwa.
Telugu[te]
(మత్తయి 10:18; లూకా19:40) కోర్టు విచారణ జరిగే సమయంలో బోనులో ఆమె, నమ్మకద్రోహం మూలంగా తాను అనుభవించిన భావోద్రేకపు క్షోభను వణుకుతున్న స్వరంతో వర్ణించింది.
Thai[th]
(มัดธาย 10:18; ลูกา 19:40) บน ที่ ยืน ของ พยาน ระหว่าง การ พิจารณา คดี เธอ อธิบาย ด้วย เสียง สั่น เครือ ถึง ความ เจ็บ ปวด ทาง อารมณ์ ที่ เธอ ได้ รับ เนื่อง จาก การ ทรยศ ต่อ ความ ไว้ วางใจ นั้น.
Tagalog[tl]
(Mateo 10:18; Lucas 19:40) Nang humarap na siya sa hukuman sa panahon ng paglilitis, inilarawan niya sa nanginginig na tinig ang napakasakit na karanasang nadama niya dahil sa panlilinlang.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:18; Luke 19:40) Fa a le mo setulong sa batho ba ba neelang bosupi, o ne a tlhalosa kafa a ileng a ngomoga maikutlo ka teng ka ntlha ya go tsiediwa jalo.
Tongan[to]
(Mātiu 10:18; Luke 19:40) ‘I he puha fakamo‘oní ‘i he lolotonga ‘a e hopo ko iá, na‘á ne fakamatala‘i ai ‘i ha le‘o tetetete ‘a e kafo fakaeongo na‘á ne hokosia ko e tupu mei hono lavaki‘í.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 10:18; Luk 19:40) Taim em i sanap long kot, nek bilong em i guria na em i tokaut long bikpela bel hevi em i kisim taim ol dokta i brukim tok promis ol i bin mekim long em.
Turkish[tr]
(Matta 10:18; Luka 19:40) Davada tanık kürsüsünde, titreyen bir sesle ihanet sonucu yaşadığı duygusal sarsıntıyı anlattı.
Tsonga[ts]
(Matewu 10:18; Luka 19:40) Enkarhini wa ku tengiwa ka nandzu lowu, hi rito leri rhurhumelaka u hlamusele ntshikilelo lowu a veke na wona hikwalaho ka vukanganyisi byebyo, a ri endhawini leyi mbhoni yi nyikaka vumbhoni eka yona.
Twi[tw]
(Mateo 10:18; Luka 19:40) Bere a okogyinaa adaka mu wɔ asɛnnibea hɔ no, ɔde nne a ɛpopo kyerɛkyerɛɛ sɛnea nnaadaa no ama wabotow no mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 10:18; Luka 19:40) A tia ’i oia i mua i te tiribuna i taua haavaraa ra, ua faataa oia ma te reo ruru i to ’na mauiui hohonu no to ’na haavareraahia.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi tôi cố gắng làm theo lời Đức Giê-hô-va—Đấng có thể làm cho đá kêu lên—Ngài sẽ ban cho tôi nghị lực” (Ma-thi-ơ 10:18; Lu-ca 19:40).
Wallisian[wls]
(Mateo 10:18; Luka 19:40) ʼI te faʼahi ʼo te telepinale ʼaē ʼe tuʼu ai te ʼu fakamoʼoni ʼi te faifakamāu, neʼe meihiʼi pe ke tagi ʼi tana fakamatala te lotomamahi ʼaē neʼe tau mo ia ʼi te kākāʼi ʼo ia e te ʼu tōketā.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:18; Luka 19:40) Xa wayenikela ubungqina kwelo tyala, ngelizwi elingcangcazelayo wacacisa ngendlela enzakele ngayo ngokweemvakalelo ngenxa yaloo nkohliso.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:18; Lúùkù 19:40) Níbi ìdúró-rojọ́ nígbà ìgbẹ́jọ́ náà, ṣe ni ohùn rẹ̀ ń gbọ̀n nígbà tó ń ṣàpèjúwe làásìgbò tí ìwà ọ̀dàlẹ̀ tí a hù sí i mú bá a.
Chinese[zh]
马太福音10:18;路加福音19:40)审讯期间,美佐江在证人席上用略带颤抖的声音,细诉院方失信对她的打击。
Zulu[zu]
(Mathewu 10:18; Luka 19:40) Ebhokisini lobufakazi phakathi nokuqulwa kwalelo cala, wachaza ngezwi elivevezelayo ukuphazamiseka okungokomzwelo aba nakho ngenxa yokukhohliswa.