Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het hy sy Wet aan hulle gegee en gesê dat indien hulle dit hou, hulle ’n koninkryk van priesters en ’n heilige nasie sou word.
Arabic[ar]
وهناك اعطاهم ناموسه وقال انهم اذا حفظوه سيصيرون مملكة كهنة وامة مقدسة.
Bulgarian[bg]
Там той им дал своя Закон и казал, че ако го спазват, ще станат царство от свещеници и свят народ.
Bislama[bi]
Nao long ples ya, hem i givim Loa blong hem, mo i talem se oli mas holemtaet long hem. Olsem nao, oli save kam wan kingdom blong ol pris, wan tabu nesen.
Cebuano[ceb]
Didto, iyang gihatagan sila sa iyang Kasugoan ug miingon nga kon sundon nila kini, sila mahimong usa ka gingharian sa mga saserdote ug usa ka balaang nasod.
Hakha Chin[cnh]
Cuka ahcun a Nawlbia kha a pek hna i hihi nan zulh ahcun tlangbawi phun le mithiang phun ah nan cang lai tiah a ti hna.
Czech[cs]
Tam jim dal svůj Zákon a řekl jim, že pokud budou tento Zákon dodržovat, stanou se královstvím kněží a svatým národem.
Chuvash[cv]
Унта вӑл вӗсене хӑй Законне панӑ тата вӗсем, ӑна пӑхӑнсан, священниксен патшалӑхӗ тата таса халӑх пулӗҫ тесе сӑмах панӑ.
Danish[da]
Bjerget hed Sinaj, og dér gav han dem sin lov og sagde at hvis de ville holde den, ville de blive et kongerige af præster og en hellig nation.
German[de]
Dort gab er ihnen sein Gesetz und sagte ihnen, wenn sie es hielten, würden sie ein Königreich von Priestern und eine heilige Nation werden.
Ewe[ee]
Afimae wòtsɔ eƒe Se na wo le hegblɔ be ne wowɔ ɖe edzi la, woava zu nunɔlawo ƒe fiaɖuƒe kple dukɔ kɔkɔe.
Greek[el]
Εκεί, τους έδωσε το Νόμο του και είπε ότι αν τον τηρούσαν, θα γίνονταν βασιλικό ιερατείο και άγιο έθνος.
English[en]
There, he gave them his Law and said that if they would keep it, they would become a kingdom of priests and a holy nation.
Spanish[es]
Allí les dio su Ley y dijo que si la observaban llegarían a ser un reino de sacerdotes y una nación santa.
Estonian[et]
Seal andis ta neile oma Seaduse ja ütles, et kui nad seda peavad, saavad nad preestrite kuningriigiks ja pühaks rahvaks.
Finnish[fi]
Hän antoi siellä heille lakinsa ja sanoi, että jos he noudattaisivat sitä, heistä tulisi pappisvaltakunta ja pyhä kansa.
French[fr]
Là, il leur donna sa loi. S’ils la gardaient, ils deviendraient un royaume de prêtres et une nation sainte.
Hindi[hi]
वहाँ, उसने उन्हें अपना नियम दिया और कहा कि अगर वे उसका पालन करेंगे, तो वे एक याजकों का समाज और पवित्र जाति ठहरेंगे।
Croatian[hr]
Tamo im je dao svoj Zakon i rekao im da će budu li ga se pridržavali, biti kraljevstvo svećenika i sveti narod.
Hungarian[hu]
Ott az ő Törvényét adta nekik és megmondta, hogy ha megtartják, papok királyságává és szent nemzetté lesznek.
Indonesian[id]
Di sana, Ia memberi mereka Hukum Taurat-Nya dan mengatakan bahwa jika mereka menaatinya, mereka akan menjadi suatu kerajaan imam dan suatu bangsa yang kudus.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, o nyere ha Iwu ya, wee sị na ọ bụrụ na ha edebe ya, ha ga-aghọ alaeze ndị nchụaja na mba dị nsọ.
Iloko[ilo]
Sadiay, intedna kadakuada ti Lintegna ket imbagana a no tungpalenda dayta, agbalindanto a maysa a pagarian dagiti papadi ken maysa a nasantuan a nasion.
Icelandic[is]
Þar gaf hann þeim lögmál sitt og sagði að héldu þeir það myndu þeir verða honum prestaríki og heilög þjóð.
Italian[it]
Là egli diede loro la sua Legge e disse che, se l’avessero osservata, sarebbero divenuti un regno di sacerdoti e una nazione santa.
Japanese[ja]
そしてその所で,エホバは彼らにご自分の律法を授け,もしそれを守るなら,彼らは祭司の王国,聖なる国民となるであろうと言われました。
Georgian[ka]
იქ მან ისრაელს რჯული მისცა და უთხრა, რომ, თუ დაიცავდნენ მას, გახდებოდნენ მღვდელთა სამეფო და წმინდა ერი.
Kazakh[kk]
Сол жерде Құдай оларға өз заңын беріп, егер олар осы заңды орындайтын болса, діни қызметкерлер патшалығы және қасиетті халық болатындарын айтып уәде берді.
Korean[ko]
거기에서 여호와께서는 그들에게 율법을 주시고 그들이 율법을 잘 지키면 제사장의 왕국과 거룩한 나라가 될 것이라고 말씀하셨읍니다.
Kwangali[kwn]
Yiko ga ka va pererere Veta zendi nokutanta asi nsene va zi koneka, ngava kara wouhompa wovapristeli nomuhoko gokupongoka.
Ganda[lg]
Eyo gye yabawera Amateeka ge n’agamba nti bwe bandigakuumye, bandifuuse bwakabaka bwa bakabona era eggwanga ettukuvu.
Lithuanian[lt]
Čia jis davė jiems savo Įstatymą ir pasakė, kad jeigu jie laikysis jo, taps kunigų karalyste ir šventa tauta.
Latvian[lv]
Tur viņš deva savus likumus un noteica, ja viņi tiem sekos, tad varēs kļūt par svētu tautu priesteru pārvaldītā valstī.
Malagasy[mg]
Teo no nanomezany azy ireo ny Lalàny sy nilazany fa raha hitandrina izany izy ireo, dia ho tonga fanjakà-mpisorona sy firenena masina.
Macedonian[mk]
Таму им го дал својот Закон и им рекол дека ако го држат, ќе станат царство на свештеници и свет народ.
Malayalam[ml]
അവിടെ വച്ച് അവൻ അവർക്ക് തന്റെ നിയമം നൽകുകയും അവർ ആ നിയമം അനുസരിച്ചാൽ അവർ ഒരു രാജകീയ പുരോഹിതവർഗ്ഗവും വിശുദ്ധ ജനവുമായിത്തീരുമെന്ന് അവരോട് പറയുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तेथे त्याने त्यांना नियमशास्त्र दिले व म्हटले की ते त्यांनी पाळल्यास ते एक याजक राज्य व पवित्र राष्ट्र बनतील.
Burmese[my]
ထိုတွင် ကိုယ်တော်သည် မိမိ၏ပညတ်ကိုပေးပြီး ယင်းတို့ကို စောင့်ရှောက်လျှင် သူတို့သည် ယဇ်ပုရောဟိတ်အမျိုးနှင့် သန့်ရှင်းသောလူမျိုး ဖြစ်လာမည့်အကြောင်း မိန့်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Der gav han dem sin lov og sa til dem at hvis de holdt den, skulle de bli et kongerike av prester og et hellig folk.
Niuean[niu]
Ko e mena haia, ne tuku age e ia ki a lautolu haana a Fakatufono mo e pehe atu, kaeke ke taofi a lautolu ki ai, to eke ai a lautolu mo kautu he tau ekepoa, mo e motu tapu.
Dutch[nl]
Daar gaf hij hun zijn Wet en zei dat als zij die zouden houden, zij een koninkrijk van priesters en een heilige natie zouden worden.
Nyanja[ny]
Kumeneko, iye anawapatsa Chilamulo chake nanena kuti ngati iwo akachisunga, akakhala ansembe achifumu ndi mtundu wopatulika.
Panjabi[pa]
ਉਥੇ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨੇਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਉਸਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਗੇ, ਉਹ ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਇਕ ਪਵਿੱਤਰ ਕੌਮ ਬਣ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Ei, el a dúnanan su Ley i a bisa cu si nan wardé, nan por bira un reino di sacerdote i un nacion santo.
Portuguese[pt]
Ali lhes deu a sua Lei e disse que, se a guardassem, tornar-se-iam um reino de sacerdotes e uma nação santa.
Rarotongan[rar]
I reira, kua oronga aia i tana Ture kia ratou e kua karanga atu e me ka akono ratou i te reira, ka riro ratou ei basileia kau taunga e ei iti-tangata tapu.
Rundi[rn]
Niho yabahēreye amategeko. Iyo bayubaha, bobaye ubgami bg’abaherezi; bobaye kand’ihanga ryera.
Romanian[ro]
Acolo le-a dat Legea sa spunându-le că dacă o vor respecta vor deveni un regat de preoţi şi o naţiune sfântă.
Russian[ru]
Там он дал им свой Закон и пообещал, что если они будут его соблюдать, то станут царством священников и святым народом.
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho, yahabahereye amategeko ye, kandi ababwira ko mu gihe bari kuba bayubahirije, bari kuzaba ubwami bw’abatambyi n’ishyanga ryera.
Slovak[sk]
Tam im dal svoj Zákon a povedal, že ak ho budú dodržiavať, stanú sa kráľovstvom kňazov a svätým národom.
Slovenian[sl]
Tam jim je dal svojo Postavo ter jim dejal, da bodo postali kraljestvo duhovnikov in svet narod, če se bodo po njej ravnali.
Samoan[sm]
O ina, na ia tuuina atu ai ia i latou ana Tulafono ma ia fetalai atu ai faapea afai latou te tausia, o le a avea ai i latou ma malo o ositaulaga ma se nuu paia.
Shona[sn]
Ikoko, akavapa Mutemo wake ndokutaura kuti kudai ivo vaizouchengeta, ivo vaizova umambo hwavaprista norudzi rutsvene.
Serbian[sr]
Tamo im je dao svoj Zakon i rekao da će, ako ga budu držali, postati kraljevstvo sveštenika i sveti narod.
Sranan Tongo[srn]
Na dape a ben gi den en Wet èn a ben taki, dati efoe den ben sa hori en, den ben sa tron wan kownoekondre foe priester èn wan santa naatsi.
Southern Sotho[st]
Ha ba le moo, a ba nea Molao oa hae ’me a ba bolella hore haeba ba ka o boloka, e tla ba ’muso oa baprista le sechaba se halalelang.
Swedish[sv]
Där gav han dem sin lag och sade att om de lydde den skulle de bli ett kungarike av präster och en helig nation.
Swahili[sw]
Akawapa huko Sheria yake kisha akasema kwamba kama wangeishika, wangekuwa ufalme wa makuhani na taifa takatifu.
Tamil[ta]
அங்கே, அவர் தம்முடைய நியாயப்பிரமாணத்தை அவர்களுக்குக் கொடுத்து, அதை அவர்கள் கைக்கொண்டால், அவர்கள் ஓர் ஆசாரிய ராஜ்யமும் பரிசுத்த ஜனமுமாவார்கள் என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha-neʼebá, nia fó ba sira ninia Lei no hateten katak se sira tuir nafatin Lei neʼe, sira sei sai Reinu ida amlulik nian no nasaun santa ida.
Tagalog[tl]
Doon ay ibinigay niya sa kanila ang kaniyang Kautusan at sinabi niyang kung kanilang susundin iyon, sila’y magiging isang kaharian ng mga saserdote at isang bansang banal.
Turkish[tr]
Orada onlara Kanunu verdi ve buna itaat ederlerse kâhinler krallığı ve mukaddes bir millet olacaklarını söyledi.
Tsonga[ts]
Kwalaho, u va nyikile Nawu wakwe ivi a vula leswaku loko va wu hlayisa, va ta va mfumo wa vaprista ni tiko lero kwetsima.
Tatar[tt]
Анда ул аларга үз Канунын биргән һәм, әгәр дә алар аны үтәсәләр, руханилар патшалыгы һәм изге халык булырлар, дип сүз биргән.
Twi[tw]
Ɛhɔ na ɔde ne Mmara maa wɔn na ɔkae sɛ, sɛ wodi so a, wɔbɛyɛ asɔfo ahemman ne ɔman kronkron.
Tahitian[ty]
I reira, ua horoa ’tura oia ia ratou ra i ta ’na Ture. E ia haapao ratou i te reira, e riro mai ïa ratou ei mau tahu‘a e ei arii e ei nunaa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Там він дав їм свій Закон і сказав, що коли вони будуть його дотримуватись, то стануть царством священиків та святим народом.
Vietnamese[vi]
Tại đó Ngài ban cho họ Luật pháp của Ngài và bảo rằng nếu họ vâng giữ Luật pháp đó thì họ sẽ trở nên một nước thầy tế lễ và một dân tộc thánh.
Xhosa[xh]
Apho, wabanika iMithetho ibe wathi ukuba babeya kuyigcina, babeya kuba bubukumkani bababingeleli nohlanga olungcwele.
Yoruba[yo]
Nibẹ ni oun ti fun wọn ni Ofin rẹ̀ ti o si sọ pe bi wọn yoo ba pa a mọ, wọn yoo di ijọba awọn alufaa ati orilẹ-ede mímọ́ kan.
Chinese[zh]
他在那里将律法赐给以色列人,并且说如果以色列人遵守律法,他们就会成为“祭司的国度”和“圣洁的国民”。
Zulu[zu]
Lapho, wabanikeza uMthetho wakhe wathi uma bewugcina, bayokuba umbuso wabapristi nesizwe esingcwele.