Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم تحدثي لدي انطباعاً بأنك فتاة خجولة
Bulgarian[bg]
Не мислех, че сте свенлива.
Bosnian[bs]
Nisam mislio da si stidljiva.
Czech[cs]
Neměl jsem tě za stydlivku.
Danish[da]
Jeg troede ikke, at De var genert.
German[de]
Ich hielt Euch nie für schüchtern.
Greek[el]
Δεν σε έχω για ντροπαλό κορίτσι.
English[en]
I didn't take you for a bashful girl.
Spanish[es]
No imaginaba que eras tímida.
Estonian[et]
Poleks sind häbelikuks neiukeseks pidanud.
Persian[fa]
بعنوان یه دختر خجالتی بهت فکر نکردم
Finnish[fi]
En pitänyt sinua kainona tyttönä.
French[fr]
Je ne vous croyais pas si timide.
Hebrew[he]
לא חשבתי שאת בחורה ביישנית.
Croatian[hr]
Nisam mislio da ste sramežljiva djevojka.
Hungarian[hu]
Nem gondoltam volna, hogy egy szégyenlős kislány vagy.
Indonesian[id]
Aku tak mau kau terlalu canggung.
Italian[it]
Non ti facevo una ragazza timida.
Malay[ms]
Saya tidak mengambil anda mencari Perempuan segan.
Norwegian[nb]
Jeg trodde ikke du var blyg.
Dutch[nl]
U lijkt me niet verlegen.
Polish[pl]
Nie miałem cię za nieśmiałą.
Portuguese[pt]
Não pensei que fôsseis uma rapariga tímida.
Romanian[ro]
Nu te-am luat pentru o fata sfioasa.
Russian[ru]
Вы не казались мне застенчивой девицей.
Slovenian[sl]
Nisem si mislil, da ste sramežljivo dekle.
Serbian[sr]
Nisam te smatrao stidljivom devojkom.
Swedish[sv]
Jag trodde inte att ni var blyg.
Turkish[tr]
Mahcup bir kız olacağını düşünmezdim.
Ukrainian[uk]
Я не думав, що ти така сором'язлива.
Vietnamese[vi]
Tôi không cho rằng cô e thẹn.