Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat sy ses maande lank gepionier het, waartydens sy ook baie tyd aan persoonlike Bybelstudie bestee het, het sy gereed gevoel vir die groot verandering.
Amharic[am]
ለስድስት ወራት በአቅኚነት ካገለገለችና አብዛኛው ጊዜዋን በግል ጥናት ካሳለፈች በኋላ ወደ ሌላ አካባቢ ተዛውራ ለመኖር ዝግጁ እንደሆነች ተሰማት።
Arabic[ar]
وبعد ستة اشهر من الفتح قضت معظمها في درس الكتاب المقدس، شعرت انها جاهزة للانتقال.
Aymara[ay]
Ukat sojjta phajjsi precursorjam irnaqtʼjjatapata ukat Bibliat walja tiempo yatjjatatapatjja, wakichtʼatäjjatapwa amuyasïna.
Azerbaijani[az]
Altı ay pioner kimi xidmət etdikdən və Müqəddəs Kitabı dərindən araşdırmağa çoxlu vaxt sərf etdikdən sonra o, artıq özünü bu cür böyük dəyişikliyə hazır hiss edirdi.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin anom na bulan nin pagpapayunir, kun sain dakul man an ginamit niyang oras sa personal na pag-adal sa Bibliya, namati niya na andam na nanggad siyang magbalyo.
Bemba[bem]
Ilyo abombele bupainiya imyeshi 6 no kuisambilisha sana Baibolo, amwene ukutila kuti ayabomba fye bwino nga bakuuka.
Bulgarian[bg]
След шест месеца, през които отделяла също много време за лично изучаване на Библията, тя се чувствала готова да се премести.
Bislama[bi]
Hem i paenia sikis manis, mo i stadi plante long Baebol, ale hem i harem se hem i rere nao blong muf i go long narafala ples.
Bangla[bn]
ছয় মাস ধরে অগ্রগামীর কাজ আর একইসময়ে ব্যক্তিগত বাইবেল অধ্যয়নে যথেষ্ট সময় ব্যয় করার পর, সে নিজেকে সেই বড়ো পরিবর্তন করার জন্য প্রস্তুত বলে মনে করেছিল।
Catalan[ca]
Després de sis mesos de servir com a pionera i de dedicar molt de temps a l’estudi personal, se sentia preparada per fer el gran canvi.
Cebuano[ceb]
Human sa unom ka bulan, andam na siyang mobalhin.
Hakha Chin[cnh]
Baibal hlathlainak caah caan tampi a pek i thla ruk hmaikal a ṭuan hnuah ṭhial ding ah timhcia ka si cang tiah a ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sis mwan ki i ti’n fer pionye, e osi pas bokou letan dan son letid Labib personnel, i ti santi li pare pour fer sa gran sanzman.
Czech[cs]
Po šesti měsících této služby, kdy také věnovala hodně času osobnímu studiu, měla pocit, že je na tuto velkou změnu připravená.
Danish[da]
Da hun havde været pioner i et halvt år, hvor hun også brugte meget tid på personligt studium, følte hun sig parat til at tage det store spring.
German[de]
Nach einem halben Jahr, in dem sie sich auch viel Zeit für ihr persönliches Bibelstudium nahm, fühlte sie sich dem großen Schritt gewachsen.
Ewe[ee]
Esi wòzã ɣeyiɣi geɖe tsɔ wɔ ɖokuisi Biblia nusɔsrɔ̃ hã le ɣleti ade siwo wòtsɔ wɔ mɔɖeɖedɔa me vɔ megbe la, ese le eɖokui me be yesu te be yeaʋu azɔ.
Efik[efi]
Ke enye ama akasiak usụn̄ ke ọfiọn̄ itiokiet onyụn̄ ada ekese ini ekpep Bible, enye ama ekere ke imọ imeben̄e idem ndiwọrọ n̄ka ebiet oro.
Greek[el]
Έπειτα από έξι μήνες σκαπανικού, στη διάρκεια των οποίων αφιέρωνε επίσης πολύ χρόνο στην προσωπική μελέτη της Γραφής, ένιωθε έτοιμη για το μεγάλο βήμα.
English[en]
After six months of pioneering, during which she also spent much time on personal Bible study, she felt ready to make the big move.
Spanish[es]
Tras seis meses de precursorado y de dedicar más tiempo al estudio de la Biblia, se sintió lista para el gran cambio.
Estonian[et]
Kui ta oli kuus kuud olnud pioneer ja pühendanud rohkesti aega iseseisvaks Piibli uurimiseks, tundis ta, et on selleks suureks muutuseks valmis.
Persian[fa]
او پس از شش ماه پیشگامی و افزایش مطالعهٔ فردی احساس کرد که برای چنین تغییر بزرگی آماده است.
Finnish[fi]
Toimittuaan puoli vuotta tienraivaajana ja käytettyään samalla runsaasti aikaa henkilökohtaiseen Raamatun tutkimiseen hän tunsi olevansa valmis suureen muutokseen.
Fijian[fj]
Ni oti e ono na vula na nona painia kei na nona vakayagataka vakalevu na gauna qori me vulica kina vakataki koya na iVolatabu, sa tu vakarau o Isabel me toki.
French[fr]
Au bout de six mois, durant lesquels elle a aussi passé beaucoup de temps à étudier la Bible, elle s’est sentie prête à franchir le pas.
Ga[gaa]
Beni etsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ nyɔji ekpaa, ni ekɛ be babaoo efee aŋkro Biblia nikasemɔ sɛɛ lɛ, shwelɛ ni eyɔɔ kɛha ninefɔɔ lɛ mli bawa.
Gilbertese[gil]
N ana tai ni bwaiania ae onoua namwakaina, e a kabanea angiin ana tai ni karaoa ana ukeuke n reirei n te Baibara i bon irouna ao ikanne are e a namakinna ae e a kona n tauraoi nakon te mwaing ae bubura.
Guarani[gn]
Avei oñemotiempove ostudia ha ohesaʼỹijo hag̃ua la Biblia, ha seis mése haguépe heʼi oĩmaha ova hag̃uáicha.
Gujarati[gu]
તેણે છ મહિના પાયોનિયરીંગ કર્યું. એ દરમિયાન તેણે બાઇબલનો અભ્યાસ કરવામાં ઘણો સમય ગાળ્યો, જેના લીધે તે મોટું પગલું ભરવા તૈયાર થઈ.
Gun[guw]
To whenue e ko basi gbehosọnalitọ na osun ṣidopo godo bo ko sọ yí whenu susu zan na oplọn mẹdetiti tọn to ojlẹ enẹ dopolọ mẹ, e mọdọ emi ko wleawufo nado sẹtẹn.
Ngäbere[gym]
Sribi prekursor kömikani kwe ye ngwane nämene ja tötike bäri Bibliabätä, ye bitikäre sö nikani krä ti ta angwane ja namani ruin juto ie nänkäre kä madakänti.
Hausa[ha]
Bayan wata shida da yin wannan hidimar da kuma yin nazarin Littafi Mai Tsarki sosai, sai ta yi na’am da wannan gayyatar.
Hebrew[he]
לאחר שישה חודשים שבהם שירתה כחלוצה ושבמהלכם הקדישה זמן רב ללימוד אישי של המקרא, היא הרגישה שהיא מוכנה למעבר הגדול.
Hindi[hi]
इसके लिए उसने छ: महीने पायनियर सेवा की और मन लगाकर बाइबल का अध्ययन किया। फिर उसे मन-ही-मन इस बात का यकीन हुआ कि अब वह यह बड़ा कदम उठाने के लिए तैयार है।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang anom ka bulan nga pagpayunir kag paghatag sing daku nga tion sa personal nga pagtuon, nabatyagan niya nga handa na sia magsaylo.
Hiri Motu[ho]
Hua siks ia painia, bona sibona ena Baibel stadi ia karaia momo dainai, ia mamia ia hegeregere Lakselv dekenai do ia lao.
Croatian[hr]
Nakon šest mjeseci pionirske službe, tijekom kojih je posvetila mnogo vremena osobnom proučavanju Biblije, bila je spremna za taj veliki korak.
Haitian[ht]
Isabel te pase sis mwa ap sèvi kòm pyonye. Pandan sis mwa sa yo, li te pase anpil tan ap fè etid pèsonèl. Sa te fè l santi l pare pou l fè gwo deplasman sa a.
Hungarian[hu]
Miután fél éve végezte az úttörőszolgálatot, és közben sok időt töltött a személyes bibliatanulmányozással is, úgy érezte, hogy készen áll a költözésre.
Armenian[hy]
Վեց ամսվա ընթացքում ծառայելով ռահվիրա, ինչպես նաեւ Աստվածաշնչի անձնական ուսումնասիրությանը ավելի շատ ժամանակ տրամադրելով՝ Իսաբելը զգաց, որ պատրաստ է այդ մեծ փոփոխությանը։
Western Armenian[hyw]
Ռահվիրայութեամբ եւ անձնական ուսումնասիրութեամբ լեցուն վեց ամիսներէ ետք, ան զգաց թէ պատրա՛ստ էր այս մեծ փոփոխութեան համար։
Indonesian[id]
Setelah enam bulan merintis, dan memanfaatkan waktunya untuk sering belajar Alkitab pribadi, dia pun siap untuk pindah.
Igbo[ig]
Ọ sụrụ ụzọ ọnwa isii ma wepụtakwuo oge na-amụ ihe. N’ihi ya, obi siri ya ike ka ha kwaga n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti innem a bulan a panagpayunirna ken ad-adu a panawen a personal a panagadalna iti Biblia, nakasaganan nga umakar.
Icelandic[is]
Eftir að hafa verið brautryðjandi í hálft ár og notað mikinn tíma til biblíunáms fannst henni hún vera tilbúin til að láta til skarar skríða.
Isoko[iso]
Nọ o ru iruo ọkobaro te emerae ezeza no avọ uwuhrẹ Ebaibol omobọ riẹ nọ o bi ru ẹsikpobi, ọ tẹ ruẹ nọ ọ ruẹrẹ oma kpahe no kẹ onya na.
Italian[it]
Dopo sei mesi come pioniera, durante i quali aveva anche dedicato molto tempo allo studio della Bibbia, si sentì pronta per fare il grande passo.
Japanese[ja]
そして,開拓奉仕を始めて半年後,“大移動”の用意ができたと感じました。
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩeri ĩtandatũ ya ũpainia, ĩrĩa aakoragwo akĩhũthĩra ihinda rĩingĩ harĩ wĩruti wake wa Bibilia, nĩ aaiguire atĩ no ahote gũthama.
Kuanyama[kj]
Konima yeemwedi 6 odo a kala ta kokola ondjila nokulongifa efimbo lihapu mokukonakona Ombibeli paumwene, okwa li e udite kutya ota dulu okutembuka.
Kazakh[kk]
Алты ай бойы ізашар ретінде қызмет етіп, жеке зерттеуге көп күш салғаннан кейін, Исабель үлкен өзгеріс жасауға өзін дайын сезінді.
Kalaallisut[kl]
Qaammatit arfinillit pionerioreerluni, piffissanilu nammineq Biibilimik atuaqqissaarnissamut atorluareerlugu, nuunnissaminut piareertutut misigivoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia tenesa mbeji jisamanu mu sidivisu, ni ku di longa o Bibidia ubheka uê, muéne ua kexile polondo phala ku tuta.
Kannada[kn]
ಆ ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಸಹ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಳು, ಹೀಗೆ ಕೊನೆಗೆ ಆ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ತಯಾರಾದಳು.
Korean[ko]
6개월 동안 파이오니아 봉사와 개인 성서 연구에 많은 시간을 바치고 나서, 큰 변화를 받아들일 준비가 되었다고 느끼게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa bañondo batanu na umo bo aingijilenga bupainiya, waikalanga na lufunjisho lwa Baibolo lwa pa bunke pa kimye kyabaya, kino kyamulengejile kwinengezha kuviluka.
Kwangali[kwn]
Konyima zomakwedi ntazimwe gokurugana uzuvhisi owo, nokuruganesa siruwo sosinzi kelirongo lyoBibeli lyanyamwendi yipo ga ya lizuvhire asi ana liwapaikire kudiruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalungisa ngonde sambanu muna salu kia kimviti a nzila, yo yantika viokesa ntangwa yayingi mun’elongi dia yandi kibeni dia Nkand’a Nzambi, wamona vo owau wafwana muna yaluka.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyezi mukaaga ng’aweereza nga payoniya, era ng’amala ekiseera kiwanvuko nga yeesomesa Bayibuli, yawulira nga mwetegefu okugenda e Lakselv.
Lingala[ln]
Na boumeli ya sanza motoba oyo asalaki mosala ya mobongisi-nzela, azalaki mpe kolekisa ntango mingi na koyekola Biblia ye moko; nsima na yango, amonaki ete sikoyo akoki kokende.
Lozi[loz]
Isabel ha sa ezize bupaina ka likweli ze silezi ni ku itutanga Bibele kamita, a ikutwa kuli u itukiselize ku tutela kwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Po pusmečio uolios tarnybos ir asmeninių studijų, ji jautėsi pasiruošusi keltis kitur.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwa myeji isamba ya mwingilo wa bupania, mwine mwaapityije kitatyi kivule na kulonga kifundwa kya Bible kya pa kasuku, wamona’mba weteakanya mwa kuvilukila.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo isambombo ivuaye wenza mudimu eu, uvua kabidi udilongela Bible bikole ne kudimonaye mukumbane bua kuenza luendu lule alu.
Luvale[lue]
Hatukweji 6 apwile payiniya, alingilenga jino nachilongesa chaMbimbiliya chaha uka, ngocho apwile wakulizanga kwaluka.
Lunda[lun]
Hanyima yakuzata wupayiniya hadi tukweji tutanu nakamu nawa wadizileña nankashi Bayibolu munitu tukweji, wafuukwiluhu kubuuka.
Luo[luo]
Bang’ timo painia kuom dweche auchiel ka bende otiyo gi thuolo mogwaro e puonjruok ma mare mar Muma, ne owinjo ka koro oikore mar dar kendo dhi konyo kuma jolendo dwaroree.
Latvian[lv]
Kad viņa pusgadu bija kalpojusi pilnu slodzi un arī daudz laika veltījusi personiskai Bībeles pētīšanai, viņa jutās gatava pārcelties.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanao ny asan’ny mpisava lalana nandritra ny enim-bolana izy, sady nanokana fotoana be dia be hanaovana fianarana samirery, dia vonona hifindra amin’izay.
Macedonian[mk]
Откако поминала шест месеци во пионерската служба и одвојувала повеќе време за длабоко да ја проучува Библијата, таа била спремна да го направи тој голем чекор.
Malayalam[ml]
ആറുമാസത്തെ പയനിയറിങ്ങിനു ശേഷം, (ആ കാലയളവിൽ അവൾ വ്യക്തിപരമായ ബൈബിൾപഠനത്തിനായി വളരെയേറെ സമയം ചെലവഴിച്ചു) താമസം മാറാൻ അവളും മനസ്സുകൊണ്ട് സജ്ജയായി.
Mongolian[mn]
Зургаан сар эхлэгчээр үйлчлэх хугацаандаа Библи бие даан судлахад урьдынхаасаа их цаг зарцуулсны эцэст шинэ газар луу нүүхэд бэлэн болсон гэнэ.
Marathi[mr]
सहा महिने पायनियर सेवा केल्यानंतर, आणि या काळादरम्यान वैयक्तिक बायबल अभ्यासात बराच वेळ खर्च केल्यानंतर आपण त्या नवीन ठिकाणी जाण्यास तयार आहोत असे तिला वाटले.
Malay[ms]
Enam bulan kemudian, dia berasa bahawa dia sudah bersedia untuk berpindah.
Maltese[mt]
Wara sitt xhur bħala pijuniera, li matulhom qattgħet ħafna ħin tagħmel studju personali tal- Bibbja, hi ħassitha lesta biex tagħmel dal- pass kbir.
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုလုပ်ဖို့ အချိန်အများကြီးပေးရင်း ရှေ့ဆောင်လုပ်တာ ခြောက်လအကြာမှာ သူဟာ တကယ့်အပြောင်းအလဲကြီးကို ပြုလုပ်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပြီလို့ ခံစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha vært pioner i seks måneder – en periode da hun også brukte mye tid på personlig studium – følte hun seg klar til å ta det store skrittet.
Nepali[ne]
त्यतिन्जेल तिनले व्यक्तिगत बाइबल अध्ययनमा धेरै समय बिताइन्। छ महिनापछि तिनी बसाइँ सर्न तयार भइन्।
Ndonga[ng]
Konima yoomwedhi hamano dhokukokola ondjila, okwa kala wo olundji ha konakona Ombiimbeli paumwene, nokwa li u uvite kutya ota vulu okutembukila koshilongo shilwe.
Niuean[niu]
He mole e ono e mahina he paionia, ne lahi foki e magaaho haana ne fakaako e Tohi Tapu, ne logona hifo e ia kua mautali a ia ke taute e hiki lahi.
Dutch[nl]
Na zes maanden, waarin ze ook veel tijd aan persoonlijke studie besteedde, voelde ze zich klaar voor de grote stap.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwenyanga ezisithandathu aphayona, hlangana nesikhatheso wasebenzisa isikhathi esinengi esifundweni seBhayibhili somuntu mathupha, wazizwa akulungele ukwenza amatjhuguluko amakhulu.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše tshela e le mmulamadibogo, e lego tšeo a di feditšego a diriša nako ya gagwe e ntši thutong ya motho ka noši ya Beibele, o ile a ikwa a loketše go huduga.
Nyanja[ny]
Atachita upainiya kwa miyezi 6 komanso kuphunzira Baibulo mwakhama, anaona kuti akhoza kukwanitsa kusamuka.
Nzima[nzi]
Siane nsia mɔɔ ɔvale ɔyɛle adekpakyelɛ gyima ne nee bɛ ngome Baebolo ɛzukoalɛ la, manle ɔnwunle kɛ yeziezie ɔ nwo yemaa ye ɛhɔlɛ ne.
Oromo[om]
Jiʼa jaʼaaf qajeelchituu taatee erga tajaajilteefi qayyabannaa Macaafa Qulqulluu dhuunfaarratti yeroo dheeraa erga dabarsitee booda, naannoo fagoo dhaqxee tajaajiluu akka dandeessu itti dhagaʼame.
Ossetic[os]
Ӕхсӕз мӕйы фӕлӕггад кодта ӕмӕ-иу бирӕ рӕстӕг рахицӕн кодта Библи ахуыр кӕнынӕн дӕр. Ӕмӕ уый фӕстӕ йӕхицӕн загъта, ныр цӕттӕ дӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਨਵੀਂ ਥਾਂ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad samay anem bulan ya impanpayunir to, seneryoso to met so personal a panagaral toy Biblia, kanian alikna ton sarasarag to lay onalis.
Papiamento[pap]
Despues di a traha pionero pa seis luna, durante kua el a dediká hopi tempu tambe na estudio personal di Beibel, el a sinti ku e tabata kla pa hasi e kambio grandi ei.
Pijin[pis]
Bihaen hem pioneer for sixfala month and spendem staka taem for studyim Bible, hem feel olsem hem redi for muv.
Polish[pl]
Po sześciu miesiącach, podczas których poświęciła też dużo czasu na osobiste studium Biblii, poczuła, że jest gotowa na ten wielki krok.
Portuguese[pt]
Após seis meses como pioneira, período em que dedicou também bastante tempo ao estudo pessoal da Bíblia, ela se sentiu preparada para a grande mudança.
Quechua[qu]
Joqta killapana precursora karirnin y Bibliapita yachatsikunampaq tiemponta rakirirninmi, yanapakoq ëwanampaq listona këkanqanta sientikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Soqta killa precursora kasqanwan chaynataq Bibliata astawan estudiasqanwanmi listoña tarikurqa rinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Soqta killa qhepamantaq listoña kasharqan astakunanpaq.
Rundi[rn]
Amaze amezi atandatu akora ubutsimvyi, aho yamara kandi umwanya mwinshi yiyigisha Bibiliya, yariyumvisemwo ko yiteguriye ukwo kwimuka gukomeye.
Romanian[ro]
După şase luni în care a slujit ca pionieră şi a dedicat mai mult timp studiului personal, s-a simţit pregătită pentru marea schimbare.
Russian[ru]
После 6 месяцев пионерского служения, за время которого она также много внимания уделяла личному изучению Библии, она была готова к этой серьезной перемене.
Kinyarwanda[rw]
Amaze amezi atandatu akora umurimo w’ubupayiniya, kandi muri icyo gihe akaba yaramaraga igihe kinini yiyigisha Bibiliya, yumvise yiteguye kwimuka.
Sango[sg]
Na pekoni so lo sara kua ti pionnier ni nze omene, nga na ngoi ni lo mû ngoi mingi ti manda ye lo wani, lo bâ so lo lingbi awe ti gue.
Slovak[sk]
Po šiestich mesiacoch priekopníckej služby, počas ktorých venovala veľa času aj osobnému štúdiu, cítila, že je na túto veľkú zmenu pripravená.
Slovenian[sl]
Po šestih mesecih pionirske službe, med katerimi je tudi veliko preučevala Biblijo, se je čutila pripravljeno na ta veliki korak.
Samoan[sm]
Ina ua māeʻa le ono masina talu ona ia paeonia, sa ia lagona ua ia lava tapena e siitia atu i Lakselv.
Shona[sn]
Akazonzwa kuti ainge agadzirira kutama kwapera mwedzi mitanhatu achipayona, uye achidzidza chaizvo Bhaibheri ari oga.
Albanian[sq]
Pas gjashtë muajsh si pioniere, gjatë të cilëve i kushtoi mjaft kohë edhe studimit personal të Biblës, u ndie gati për këtë hap.
Serbian[sr]
Posle šest meseci pionirske službe, tokom kojih je i dosta vremena provodila u ličnom proučavanju Biblije, osećala se spremnom za tu veliku promenu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den siksi mun di a ben pionier a ben studeri Bijbel furu nanga ensrefi, èn disi meki taki a ben de klariklari fu froisi.
Swati[ss]
Ngemuva kwetinyanga letisitfupha alihlahlandlela futsi acitsa sikhatsi lesinyenti atichubela sifundvo seliBhayibheli, watibona akulungele kutsatsa lesinyatselo lesikhulu sekutfutsa.
Southern Sotho[st]
O ile a utloa a loketse hore a ka falla ka mor’a hore a qete likhoeli tse tšeletseng e le pula-maliboho a be a sebelise nako e ngata a etsa thuto ea botho ka ho bala Bibele.
Swedish[sv]
Sedan hon varit pionjär i sex månader, och då hon också hade använt mycket tid till personligt bibelstudium, kände hon sig redo att ta det stora steget.
Swahili[sw]
Baada ya kupainia kwa miezi sita, wakati ambapo alitumia pia muda mwingi kujifunza Biblia kibinafsi, alihisi kwamba yuko tayari kuhamia mbali.
Congo Swahili[swc]
Kisha miezi sita ya upainia, wakati huo alifanya sana funzo lake la pekee, basi akajisikia kuwa tayari ili kufanya mabadiliko makubwa, ni kusema kuhamia mahali palipo na lazima ya wahubiri.
Tetun Dili[tdt]
Liutiha fulan neen, nia sente katak nia prontu atu halo mudansa boot neʼe.
Telugu[te]
ఆమె ఒకవైపు పయినీరు సేవ చేస్తూనే వ్యక్తిగత అధ్యయనానికి కూడా చాలా సమయాన్ని వెచ్చించింది. అలా ఆరు నెలలు తిరిగేసరికల్లా సుదూర ప్రాంతానికి వెళ్లి సేవచేయగలననే నమ్మకం ఆమెకు కుదిరింది.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ เป็น ไพโอเนียร์ ได้ หก เดือน ซึ่ง ใน ช่วง นั้น เธอ ได้ ใช้ เวลา มาก ใน การ ศึกษา ส่วน ตัว ด้วย เธอ ก็ รู้สึก ว่า พร้อม แล้ว สําหรับ การ ย้าย ครั้ง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ንሽዱሽተ ኣዋርሕ ዚኣክል ፈላሚት ኰይና እናኣገልገለት፡ ኣብ ብሕታዊ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዙሕ ግዜ ተሕልፍ ነበረት። ድሕሪኡ፡ ክትግዕዝ ከም እትኽእል ኰይኑ ተሰምዓ።
Turkmen[tk]
Alty aý pioner bolup gulluk eden döwri, ol şahsy okuwyna-da köp wagt sarp edýär. Şondan soň ol göçmäge taýyndygyny duýýar.
Tagalog[tl]
Makalipas ang anim na buwan, handa na ang kalooban niya na lumipat.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nsambisha oko ombatshi mboka l’edja ka ngɔndɔ shamalo ndo lo salaka wekelo wa Bible w’onto ndamɛ mbala la mbala, nde akayɔsa yɛdikɔ ya monɔ.
Tswana[tn]
Morago ga go fetsa dikgwedi di le thataro e le mmulatsela le go nna le thuto ya Baebele ya botho, o ne a ikutlwa a siametse go fuduga.
Tongan[to]
Hili ‘a e māhina ‘e ono ‘ene ngāue tāimu‘á, lolotonga ia ‘ene fakamoleki foki ‘a e taimi lahi ‘i he ako Tohi Tapu fakafo‘ituituí, na‘á ne ongo‘i mateuteu ke fai ‘a e fu‘u hikí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myezi iili cisambomwe kali mupainiya kumwi kabelesya ciindi cinji kucita ciiyo cakwe mwini ca Bbaibbele, wakalimvwa kuti lino wakalilibambilide kulonga kakunyina abubi buli boonse.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtitaxtunita akgchaxan papaʼ xlakata xliskujma la precursora chu tlakg xlikgalhtawakga Biblia, xkilhtamaku xwanit xlakata natalakgpalikgo.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim em i lusim bikpela haptaim long mekim Baibel stadi bilong em yet, olsem na em i pilim olsem em i redi long i go mekim wok long narapela hap.
Turkish[tr]
Bu sürenin sonunda büyük bir değişim için kendini hazır hissediyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti ta tsevu a ri karhi a phayona, laha a a tlhela a heta nkarhi wo tala a ri ni dyondzo ya munhu hi yexe ya Bibele, u titwe a lunghekele ku rhurha.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ntlhanu wa tihweti ni yinwe na a tira kota phayona, ku nga xikhati lexi nga kari a mbheta tihora to tala na a ti mahela xigonzo xa Biblia xa munhu wutsumbu, makunu i lo tizwa na a longile ku rura.
Tatar[tt]
Алты ай ул Изге Язмаларны шәхси өйрәнеп, күп вакыт үткәргән. Хәзер ул күчәргә әзер булган!
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te ono masina ne paenia ei a ia, ko te taimi foki tenā ne fakamāumāu ne ia i te faiga o sukesukega totino ki te Tusi Tapu, ne toka ‵lei ei a ia o fai tena malaga.
Twi[tw]
Ɔyɛɛ akwampae adwuma no asram asia, na saa bere no nyinaa ogyee bere suaa Bible. Enti afei de na wayɛ krado sɛ ɔbɛkɔ.
Tahitian[ty]
I muri iho i na ono ava‘e taviniraa pionie, i reira o ’na i te faataaraa i te taime rahi no ta ’na iho haapiiraa Bibilia, ua ineine o ’na no tera tere.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼem xaʼox vakib u yochel ta prekursorae xchiʼuk ti laj yakʼ ta yoʼonton xchanel li Vivliae, lek xa chapal laj yaʼi sba sventa xbat ta naklej li ta lum taje.
Ukrainian[uk]
Через півроку, впродовж якого Ізабел приділяла багато часу особистому біблійному вивченню, вона відчула, що готова переїхати.
Venda[ve]
Musi o no fhedza miṅwedzi ya rathi e muvulanḓila, na u dovha a fhedza tshifhinga tshinzhi kha pfunzo ya Bivhili ya muthu nga eṱhe, o ḓipfa o lugela u pfulutshela huṅwe fhethu.
Vietnamese[vi]
Chị cũng dành nhiều thời gian cho việc học hỏi cá nhân. Sáu tháng sau, chị đã sẵn sàng để chuyển đến Lakselv.
Makhuwa[vmw]
Nuumala myeeri mithanu namosa, avikanihaka wiisomela-tho Biibiliya, owo ahiilokiherya wira athaame.
Wolaytta[wal]
A aqinye gidada oottayddanne Geeshsha Maxaafaa daro saatiyau xannaˈaydda usuppun aginaa takka simmada, yaa baanau giigettaas gaada qoppaasu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin unom ka bulan nga pagpayunir, nga durante hito daku liwat nga panahon an iya gin-gamit ha personal nga pag-aram ha Biblia, inabat hiya nga andam na hiya bumalhin.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezintandathu enguvulindlela, nalapho wachitha ixesha elingakumbi efundisisa iBhayibhile, waziva ekulungele ukufuduka.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ti ṣe é fún oṣù mẹ́fà, tó sì lo ọ̀pọ̀ àkókò láti dá kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó gbà pé òun ti ṣe tán láti lọ.
Yucateco[yua]
Ka máan seis meses táan u beetik u precursorail yéetel u jóoʼsik maas tiempo utiaʼal u xakʼalxoktik le Bibliaoʼ, tu yuʼubaj jeʼel u páajtal u bineʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi maʼ zinebe xhoopaʼ beeu de nácabe precursora ne jma maʼ ribeebe tiempu para gúʼndabe Biblia, bidiibe cuenta maʼ zanda chigacanebe raqué.
Chinese[zh]
六个月后,她觉得自己已经准备就绪,可以搬家了。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga eziyisithupha ephayona futhi echitha isikhathi esiningi esifundweni seBhayibheli somuntu siqu, wazizwa ekulungele ukuthutha.