Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
310 В това отношение, първо, следва да се отбележи, че в първото решение Комисията посочва въз основа на дадените отговори във връзка с исканията за сведения, изпратени до жалбоподателя и Lucchini на 24 юли 2008 г., от една страна, че 83,33 % от капитала на жалбоподателя са собственост на физически или юридически лица, които принадлежат на семейство Lucchini, а останалите 16,667 % принадлежат на Lucchini (съображение 99 от първото решение), а от друга страна, че към 23 май 2007 г. семейство Lucchini притежава вече едва 20,18 % от акциите на Lucchini, а останалите 79,82 % са били придобити от групата Severstal, която е поела контрол над това дружество (съображение 95 и бележка под линия 586 от първото решение).
Czech[cs]
310 V tomto ohledu je zaprvé třeba uvést, že v prvním rozhodnutí Komise uvedla na základě odpovědí na žádosti o informace, které zaslala žalobkyni a společnosti Lucchini dne 24. července 2008, že zaprvé žalobkyni vlastnily z 83,33 % fyzické nebo právnické osoby patřící rodině Lucchini, přičemž zbývajících 16,667 % náleželo společnosti Lucchini (bod 99 odůvodnění prvního rozhodnutí) a zadruhé, že rodina Lucchini nevlastnila dne 23. května 2007 více než 20,18 % akcií společnosti Lucchini, přičemž zbývajících 79,82 % nabyla skupina Severstal, která převzala kontrolu nad touto společností (bod 95 odůvodnění a poznámka pod čarou 586 prvního rozhodnutí).
Danish[da]
310 Det skal i den forbindelse for det første bemærkes, at Kommissionen i den første beslutning – på baggrund af besvarelserne af de begæringer om oplysninger, som den havde tilsendt sagsøgeren og Lucchini den 24. juli 2008 – angav, dels at sagsøgeren var ejet med 83,33% af fysiske eller juridiske personer tilhørende Lucchini-familien, mens de resterende 16,667% tilhørte Lucchini (99. betragtning til den første beslutning), dels at Lucchini-familien den 23. maj 2007 kun besad 20,18% af Lucchinis aktier, mens de resterende 79,82% var blevet erhvervet af Severstal-koncernen, som tog kontrol over dette selskab (95. betragtning og fodnote 586 i den første beslutning).
German[de]
Juli 2008 an die Klägerin und an Lucchini gerichtet hatte, zum einen ausgeführt hat, dass die Klägerin zu 83,333 % von natürlichen oder juristischen Personen gehalten werde, die zur Familie Lucchini gehörten, während die verbleibenden 16,667 % Lucchini gehörten (99. Erwägungsgrund der ersten Entscheidung), und zum anderen, dass die Familie Lucchini am 23. Mai 2007 nicht mehr als 20,18 % der Aktien an Lucchini gehalten habe, da die verbleibenden 79,82 % von der Severstal-Gruppe erworben worden seien, die die Kontrolle über die Gesellschaft übernommen habe (95. Erwägungsgrund und Fn. 586 der ersten Entscheidung).
Greek[el]
310 Συναφώς, πρώτον, παρατηρείται ότι, στην πρώτη απόφαση, η Επιτροπή επισήμανε, βάσει των απαντήσεων στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών που είχε απευθύνει στην προσφεύγουσα και στη Lucchini στις 24 Ιουλίου 2008, αφενός, ότι ποσοστό 83,33 % του μετοχικού κεφαλαίου της προσφεύγουσας κατείχαν φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ανήκαν στην οικογένεια Lucchini, το δε υπόλοιπο 16,667 % ανήκε στη Lucchini (αιτιολογική σκέψη 99 της πρώτης αποφάσεως), και, αφετέρου, ότι η οικογένεια Lucchini κατείχε πλέον, στις 23 Μαΐου 2007, μόλις το 20,18 % των μετοχών της Lucchini, το δε υπόλοιπο 79,82 % είχε εξαγορασθεί από τον όμιλο Severstal, ο οποίος απέκτησε τον έλεγχο της εταιρίας αυτής (αιτιολογική σκέψη 95 και υποσημείωση 586 της πρώτης αποφάσεως).
English[en]
310 It must first of all be pointed out in this connection that, in the first decision, the Commission noted, on the basis of the replies to the requests for information which it had sent to the applicant and to Lucchini on 24 July 2008, first, that the applicant was owned as to 83.33% by natural or legal persons connected with the Lucchini family, while the remaining 16.667% belonged to Lucchini and, secondly, that, by 23 May 2007, the Lucchini family held only 20.18% of the shares in Lucchini while the remaining 79.82% had been acquired by the Severstal group, which had taken control of the company.
Spanish[es]
310 A este respecto es preciso indicar, en primer lugar, que en la primera Decisión, basándose en las respuestas a las solicitudes de información que había remitido a la demandante y a Lucchini SpA el 24 de julio de 2008, la Comisión afirmó, por una parte, que el 83,333 % de las acciones de la demandante era propiedad de personas físicas o jurídicas pertenecientes a la familia Lucchini y que el restante 16,667 % pertenecía a Lucchini SpA (considerando 99 de la primera Decisión), y, por otra parte, que el 23 de mayo de 2007 la familia Lucchini sólo poseía ya un 20,18 % de las acciones de Lucchini SpA, pues el 79,82 % restante había sido adquirido por el grupo Severstal, que había asumido el control de la sociedad (considerando 95 y nota a pie de página no 586 de la primera Decisión).
Estonian[et]
310 Sellega seoses tuleb esiteks märkida, et esimeses otsuses märkis komisjon hagejale ja Lucchinile 24. juulil 2008 saadetud teabenõuetele antud vastuste alusel esiteks, et hageja kuulus 83,33% ulatuses Lucchini perekonda kuuluvatele füüsilistele ja juriidilistele isikutele, ülejäänud 16,667% kuulus Lucchinile (esimese otsuse põhjendus 99), ning teiseks, et Lucchini perekonnale kuulus 23. mail 2007 vaid 20,18% Lucchini aktsiatest, kuna ülejäänud 79,82% oli omandanud Severstali kontsern, kes omandas selle äriühingu üle kontrolli (esimese otsuse põhjendus 95 ja 586. joonealune märkus).
Finnish[fi]
310 Tästä on todettava ensiksi, että komissio totesi ensimmäisessä päätöksessä kantajalle ja Lucchinille 24.7.2008 lähettämiensä tiedonsaantipyyntöjen perusteella yhtäältä, että luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden, jotka kuuluivat Lucchini-perheeseen, hallussa oli 83,33 prosenttia kantajasta, ja jäljelle jäävät 16,667 prosenttia kuuluivat Lucchinille (ensimmäisen päätöksen 99 perustelukappale), ja toisaalta, että Lucchini-perheen hallussa oli 23.5.2007 vain 20,18 prosenttia Lucchinin osakkeista, ja Severstal-konserni, joka oli ottanut määräysvallan kyseisessä yhtiössä, oli hankkinut jäljelle jäävät 79,82 prosenttia (ensimmäisen päätöksen 95 perustelukappale ja alaviite 586).
French[fr]
310 À cet égard, premièrement, il y a lieu de relever que, dans la première décision, la Commission a indiqué, sur la base des réponses aux demandes de renseignements qu’elle avait adressées à la requérante et à Lucchini le 24 juillet 2008, d’une part, que la requérante était détenue à 83,33 % par des personnes physiques ou morales appartenant à la famille Lucchini, les 16,667 % restants appartenant à Lucchini (considérant 99 de la première décision), et, d’autre part, que la famille Lucchini ne détenait, le 23 mai 2007, plus que 20,18 % des actions de Lucchini, les 79,82 % restants ayant été acquis par le groupe Severstal, qui a pris le contrôle de cette société (considérant 95 et note en bas de page 586 de la première décision).
Croatian[hr]
310 U odnosu na to, kao prvo, valja navesti da je Komisija u prvoj odluci, na temelju odgovora na zahtjeve za davanje informacija koje je 24. srpnja 2008. uputila tužitelju i Lucchiniju, s jedne strane, upozorila na to da su 83,33 % vlasništva tužitelja držale fizičke i pravne osobe koje su pripadale obitelji Lucchini, a preostalih 16,667 % držao je Lucchini (uvodna izjava 99. prve odluke) i, s druge strane, da obitelj Lucchini na dan 23. svibnja 2007. nije držala više od 20,18 % dionica Lucchinija te je preostalih 79,82 % stekla grupa Severstal, koja je preuzela kontrolu tog društva (uvodna izjava 95. i bilješka na dnu 586. stranice prve odluke).
Hungarian[hu]
310 E tekintetben először is meg kell jegyezni, hogy az első határozatban a Bizottság a felperesnek és a Lucchininek 2008. július 24‐én küldött tájékoztatáskérésre kapott válaszok alapján megállapította egyfelől, hogy a felperes tőkéjének 83,33%‐át a Lucchini‐családhoz tartozó jogi vagy természetes személyek a tulajdonosai, míg a fennmaradó 16,667%‐ban maga a Lucchini (az első határozat (99) preambulumbekezdése), és másfelől, hogy a Lucchini‐család 2007. május 23‐án a Lucchini részvényeinek már csak 20,18%‐ával rendelkezett, a fennmaradó részt ugyanis megszerezte a Severstal‐csoport, mely a Lucchini vállalkozás irányítását is megszerezte (az első határozat (95) preambulumbekezdése és 586. lábjegyzete).
Italian[it]
310 A tal proposito, sotto un primo profilo, va rilevato che, nella prima decisione, la Commissione ha indicato, sulla base delle risposte alle richieste di informazioni che aveva indirizzato alla ricorrente e alla Lucchini il 24 luglio 2008, da un lato, che la ricorrente era posseduta all’83,33% da persone fisiche o giuridiche facenti capo alla famiglia Lucchini, mentre il restante 16,667% apparteneva alla Lucchini (punto 99 della prima decisione), e, dall’altro, che la famiglia Lucchini deteneva ormai, al 23 maggio 2007, solo il 20,18% delle azioni di Lucchini, mentre il restante 79,82% era stato acquisito dal gruppo Severstal, il quale ha preso il controllo di tale società (punto 95 e nota a piè di pagina 586 della prima decisione).
Lithuanian[lt]
310 Pirmiausia šiuo klausimu reikia pažymėti, kad pirmajame sprendime Komisija, remdamasi atsakymais į 2008 m. liepos 24 d. ieškovei ir Lucchini išsiųstus prašymus pateikti informacijos, nurodė, kad, pirma, 83,33 % ieškovės akcijų priklausė Lucchini šeimos fiziniams ar juridiniams asmenims, 16,667 % – Lucchini, ir, antra, 2007 m. gegužės 23 d. Lucchini šeima turėjo tik 20,18 % Lucchini akcijų, o likusias 79,82 % įsigijo grupė Severstal, kuri perėmė šios bendrovės kontrolę.
Latvian[lv]
310 Šajā ziņā, pirmkārt, ir jānorāda, ka pirmajā lēmumā Komisija, pamatodamās uz atbildēm uz informācijas pieprasījumiem, kurus tā bija nosūtījusi prasītājai un Lucchini 2008. gada 24. jūlijā, ir norādījusi, pirmām kārtām, ka 83,33 % dalības prasītājas sabiedrībā piederēja fiziskām vai juridiskām personām, kas ietilpst Lucchini ģimenē, bet atlikušie 16,667 % piederēja Lucchini, un, otrām kārtām, ka 2007. gada 23. maijā Lucchini ģimenei vairs piederēja tikai 20,18 % Lucchini akciju, bet pārējos 79,82 % bija iegādājusies Severstal grupa, kas ir pārņēmusi kontroli pār šo sabiedrību.
Maltese[mt]
310 F’dan ir-rigward, l-ewwel nett, għandu jiġi osservat li, fl-ewwel deċiżjoni, il-Kummissjoni indikat, abbażi tar-risposti għat-talbiet għal informazzjoni li hija kienet indirizzat lir-rikorrenti u lil Lucchini fl‐24 ta’ Lulju 2008, minn naħa, li r-rikorrenti kienet miżmuma għal 83.33 % minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jappartjenu għall-familja Lucchini, filwaqt li s‐16.667 % li fadal kienu jappartjenu lil Lucchini, u, min-naħa l-oħra, li l-familja Lucchini ma kellhiex fil-pussess tagħha, fit‐23 ta’ Mejju 2007, iktar minn 20.18 % mill-azzjonijiet ta’ Lucchini, fejn id‐79.82 % li fadal ġew akkwistati mill-grupp Severstal, li ħa l-kontroll ta’ din il-kumpannija.
Dutch[nl]
310 In dit verband dient ten eerste erop te worden gewezen dat de Commissie in de eerste beschikking op basis van de antwoorden op de verzoeken om inlichtingen die zij op 24 juli 2008 aan verzoekster en Lucchini had gericht, enerzijds heeft vastgesteld dat verzoekster voor 83,33 % in het bezit was van natuurlijke personen of rechtspersonen die tot de familie Lucchini behoorden, en voor de overige 16,667 % in het bezit was van Lucchini, en anderzijds, dat de familie Lucchini op 23 mei 2007 nog slechts 20,18 % van de aandelen van Lucchini bezat, terwijl de resterende 79,82 % van de aandelen was overgenomen door de groep Severstal, die de zeggenschap over deze vennootschap had verworven.
Polish[pl]
310 W tym względzie, po pierwsze, należy zaznaczyć, że w pierwszej decyzji Komisja wskazała na podstawie odpowiedzi na żądania udzielenia informacji, które skierowała do skarżącej i do Lucchini w dniu 24 lipca 2008 r., że z jednej strony skarżąca była w 83,33% w posiadaniu osób fizycznych lub prawnych należących do rodziny Lucchini, a pozostałe 16,667% należały do spółki Lucchini (motyw 99 pierwszej decyzji), i że z drugiej strony rodzina Lucchini nie posiadała w dniu 23 maja 2007 r. więcej niż 20,18% akcji spółki Lucchini, gdyż pozostałe 79,82% zostały nabyte przez grupę Severstal, która przejęła kontrolę nad tą spółką (motyw 95 i przypis 586 pierwszej decyzji).
Portuguese[pt]
310 A este respeito, em primeiro lugar, há que salientar que, na primeira decisão, a Comissão indicou, com base nas respostas aos pedidos de informações que tinha enviado à recorrente e à Lucchini em 24 de julho de 2008, por um lado, que a recorrente era detida a 83,33% por pessoas singulares ou coletivas pertencentes à família Lucchini, pertencendo os 16,667% restantes à Lucchini, e, por outro, que a família Lucchini não detinha, em 23 de maio de 2007, mais que 20,18% das ações da Lucchini, tendo os 79,82% restantes sido adquiridos pelo grupo Severstal, que assumiu o controlo dessa sociedade.
Romanian[ro]
310 În această privință, primo, este necesar să se arate că, în prima decizie, Comisia a arătat, pe baza răspunsurilor la solicitări de informații pe care le‐a adresat reclamantei și Lucchini la 24 iulie 2008, pe de o parte, că reclamanta era deținută 83,33 % de persoane fizice sau juridice aparținând familiei Lucchini, restul de 16,667 % fiind deținute de Lucchini, și, pe de altă parte, că familia Lucchini nu deținea, la 23 mai 2007, mai mult de 20,18 % din acțiunile Lucchini, restul de 79,82 % fiind anterior achiziționate de grupul Severstal, care a preluat controlul acestei societăți.
Slovak[sk]
310 V tejto súvislosti treba po prvé poukázať na to, že v prvom rozhodnutí Komisia na základe odpovedí na žiadosti o informácie, ktoré zaslala žalobkyni a spoločnosti Lucchini 24. júla 2008, uviedla, že 83,33 % imania žalobkyne vlastnili fyzické alebo právnické osoby patriace do rodiny Lucchini, pričom zvyšných 16,667 % patrilo spoločnosti Lucchini (odôvodnenie 99 prvého rozhodnutia), a ďalej že rodina Lucchini nevlastnila 23. mája 2007 viac než 20,18 % akcií spoločnosti Lucchini, pričom zvyšných 79,82 % nadobudla skupina Severstal, ktorá prevzala kontrolu nad touto spoločnosťou (odôvodnenie 95 a poznámka pod čiarou č. 586 prvého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
310 Glede tega je treba, prvič, navesti, da je Komisija v prvi odločbi na podlagi odgovorov na zahteve po informacijah, ki jih je naslovila na tožečo stranko in družbo Lucchini 24. julija 2008, navedla, po eni strani, da je bila tožeča stranka v 83,33‐odstotni lasti fizičnih ali pravnih oseb v okviru družine Lucchini, ostalih 16,667 % pa je bilo v lasti družbe Lucchini (točka 99 obrazložitve prve odločbe), in da, po drugi strani, družina Lucchini 23. maja 2007 ni imela v lasti več kot 20,18 % delnic družbe Lucchini, saj je preostalih 79,82 % kupila skupina Severstal, ki je prevzela nadzor nad to družbo (točka 95 obrazložitve in opomba št. 586 prve odločbe).
Swedish[sv]
310 Det ska för det första erinras om att kommissionen i det första beslutet, på grundval av svaren på de frågor den ställt till sökanden och Lucchini den 24 juli 2008, angav dels att sökanden till 83,33 procent ägdes av fysiska eller juridiska personer som tillhörde familjen Lucchini medan de övriga 16,667 procenten tillhörde Lucchini (skäl 99 i det första beslutet), dels att familjen Lucchini den 23 maj 2007 inte ägde mer än 20,18 procent av aktiekapitalet i Lucchini och att övriga 79,82 procent hade förvärvats av Severstalkoncernen, som övertagit kontrollen över nämnda bolag (skäl 95 och fotnot nr 586 i det första beslutet).