Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria Magdalena het vertel: “Ek het die Here gesien!”
Bulgarian[bg]
Мария Магдалина казала: ‘Видях Господаря!’
Czech[cs]
Marie Magdaléna potom přinesla zprávu: „Viděla jsem Pána!“
Danish[da]
Maria Magdalene fortalte: „Jeg har set Herren!“
German[de]
Maria Magdalene berichtete: „Ich habe den Herrn gesehen!“
Greek[el]
Η Μαρία η Μαγδαληνή ανέφερε: «Είδα τον Κύριο!»
English[en]
Mary Magdalene reported, “I have seen the Lord!”
Spanish[es]
María Magdalena les dijo: “¡He visto al Señor!”.
Estonian[et]
Maarja Magdaleena teatas: ”Ma olen näinud Issandat” (UT).
Persian[fa]
مریم مَجدَلِیّه گزارش داد: «خداوند را دیدم!»
Finnish[fi]
Maria Magdaleena kertoi: ”Olen nähnyt Herran!”
French[fr]
Marie la Magdalène a raconté: “ J’ai vu le Seigneur !
Hebrew[he]
מרים המגדלית סיפרה לתלמידים ”כי ראתה את האדון”.
Croatian[hr]
Marija Magdalena je javila: “Vidjela sam Gospodina!”
Hungarian[hu]
Mária Magdaléna így számolt be róla: „Láttam az Urat!”
Indonesian[id]
Maria Magdalena melaporkan, ”Aku telah melihat Tuan!”
Icelandic[is]
María Magdalena sagði við lærisveinana: „Ég hef séð Drottin.“
Italian[it]
Maria Maddalena riferì: “Ho visto il Signore!”
Japanese[ja]
マリア・マグダレネは,「わたしは主を見ました!」
Korean[ko]
마리아 막달라는 “내가 주를 보았습니다!”
Lithuanian[lt]
Marija Magdalena pranešė „mačiusi Viešpatį“.
Latvian[lv]
Marija Magdalēna pavēstīja: ”Es savu Kungu esmu redzējusi.”
Macedonian[mk]
Марија Магдалена известила „дека Го видела Господа“.
Burmese[my]
မာဂဒလမာရိက “သခင်ကိုတွေ့မြင်သည်!” ဟူ၍သတင်းပို့၏။
Norwegian[nb]
Maria Magdalena fortalte: «Jeg har sett Herren!»
Dutch[nl]
Maria Magdalena berichtte: „Ik heb de Heer gezien!”
Polish[pl]
Maria Magdalena opowiedziała uczniom: „Widziałam Pana!”
Portuguese[pt]
Maria Madalena disse: “Tenho visto o Senhor!”
Romanian[ro]
Maria Magdalena a spus: „Am văzut pe Domnul!“
Russian[ru]
Мария Магдалина сказала, «что видела Господа».
Slovak[sk]
Mária Magdaléna priniesla správu: „Videla som Pána!“
Slovenian[sl]
Marija Magdalena je poročala: »Gospoda sem videla.«
Serbian[sr]
Marija Magdalena je izvestila: ’Videla sam Gospoda!‘
Swedish[sv]
Maria Magdalena berättade: ”Jag har sett Herren!”
Swahili[sw]
Maria Magdalena akaripoti, “Nimemwona Bwana!”
Thai[th]
มาเรีย มัฆดาลา รายงาน ว่า “ข้า ฯ ได้ เห็น องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า!”
Turkish[tr]
Mecdelli Meryem “Rabbi gördüğünü” haber verdi.
Vietnamese[vi]
Ma-ri Ma-đơ-len báo cáo: “Tôi đã thấy Chúa!”