Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens die amptelike taal van die land waarin jy woon, kan praat, lees en skryf, word kommunikasie met mediese personeel, burgerlike owerhede of bankpersoneel makliker, selfs alledaags, eerder as iets waarvoor jy vrees.
Amharic[am]
(መክብብ 7:12) አንድ ሰው የአገሩን ብሔራዊ ቋንቋ ማንበብና መጻፍ የሚችል ከሆነ ሐኪሞች፣ የመንግሥት ባለ ሥልጣናትና የባንክ ባለሙያዎች ፊት ቀርቦ ፍርሃት ሳይሰማው ጉዳዩን በቀላሉ ማስፈጸም ይችላል።
Arabic[ar]
(جامعة ٧:١٢، عج) وإذا كان الشخص متعلِّما يصبح التعامل مع الهيئات الطبية والسلطات المدنية وموظفي المصارف امرا سهلا وروتينيا، عوضا عن ان يكون مخيفا.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 7:12) Kun an saro tataong magtaram, magbasa, asin magsurat kan opisyal na lenguahe kan nasyon na ineerokan nia, an pakipag-olay sa medikal na mga personahe, mga autoridad sibil, o mga empleyado sa bangko nagigin mas madali, ordinaryo na sana ngani, imbes na nakakatakot.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 7:12) Nga ca kuti umuntu alishiba ukulanda, ukubelenga, no kulemba ululimi lukalamba ulwaba mu calo ekala, ukucila ukutiina cilamwangukila ukulanshanya na babomba ku cipatala, aba mu buteko, nelyo ababomfi ba ku banki.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 7:12) Ако някой може да говори, да чете и да пише на официалния език в страната, в която живее, отношенията с медицинския персонал, с властите или със служителите в банката стават по–лесни, дори нещо обикновено, вместо нещо, от което да се страхуват.
Bislama[bi]
(Prija 7:12) Sipos wan man i gat edukesen, man ya bambae i no fraet mo i faenem i isi blong toktok wetem ol man long hospital, ol man we oli wok blong gavman, no ol man long bang.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৭:১২) একজন ব্যক্তি যেখানে থাকেন, সেখানকার সরকার স্বীকৃত ভাষাতে যদি তিনি কথা বলতে, পড়তে ও লিখতে পারেন, তা হলে তার পক্ষে চিকিৎসক, সরকারি কর্মচারি অথবা ব্যাঙ্কের কর্মকর্তাদের সঙ্গে ভাববিনিময় করা সহজ হয়ে যায়, এমনকি তা ভয়ের ব্যাপার না হয়ে সাধারণ ব্যাপার হয়ে দাঁড়ায়।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 7:12) Kon ang usa ka tawo makasulti, makabasa, ug makasulat sa opisyal nga pinulongan sa nasod nga iyang gipuy-an, ang pagduol sa mga doktor, mga opisyales sa gobyerno, o mga empleyado sa bangko mas sayon, nga mahimong ordinaryo na lang, inay makahahadlok.
Czech[cs]
(Kazatel 7:12) Jestliže mluvíme, čteme a píšeme úředním jazykem země, ve které žijeme, není pro nás problém jednat se zdravotnickým personálem, státními úředníky nebo se zaměstnanci banky, a nemusíme z toho mít žádné obavy.
Danish[da]
(Prædikeren 7:12) En der kan tale, læse og skrive landets officielle sprog, vil ikke have så vanskeligt ved at henvende sig til læger, myndigheder eller bankfolk.
German[de]
Wenn jemand die Landessprache sprechen, lesen und schreiben kann, tut er sich zum Beispiel im Umgang mit Ärzten, Zivilbehörden oder Bankangestellten leichter; ja anstatt sich vor ihnen zu fürchten, geht er ganz routiniert mit ihnen um.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 7:12) Ne ame ate ŋu ado gbe si wodona le dukɔ si me wòle ƒe dziɖuɖudɔwɔƒewo, axlẽe, ahaŋlɔe la, nuwɔwɔ kple lãmesẽdɔwɔlawo, dziɖuɖumegãwo, alo gadzraɖoƒedɔwɔlawo nɔa bɔbɔe, alo nyea nu tsɛ gɔ̃ hã, wu be wòanye nu dziŋɔname.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 7:12) Edieke owo ekemede ndisem, ndikot, nnyụn̄ n̄wet akpan usem idụt oro enye odụn̄de, ndinam n̄kpọ ye mbon ufọkibọk, mbon ukara mbio obio, ye mbonutom itie unịm okụk idisọn̄ke, edikam etie nte ndinam n̄kpọ efen ekededi, utu ke nditie ndịk ndịk.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 7:12) Αν ένα άτομο μπορεί να μιλάει, να διαβάζει και να γράφει στην επίσημη γλώσσα της χώρας στην οποία ζει, οι δοσοληψίες με το ιατρικό προσωπικό, τις κρατικές αρχές ή τους τραπεζικούς υπαλλήλους γίνονται ευκολότερες, κάτι συνηθισμένο, και όχι κάτι τρομακτικό.
English[en]
(Ecclesiastes 7:12) If a person can speak, read, and write the official language of the country in which he lives, dealing with medical personnel, civil authorities, or bank employees becomes easier, even routine, rather than frightening.
Spanish[es]
Si saben expresarse, leer y escribir en el idioma oficial de su país, les resultará menos difícil tratar con el personal médico, las autoridades civiles o los empleados bancarios, e incluso se habituarán a ello en vez de sentirse aterrados.
Estonian[et]
Inimesele, kes oskab rääkida, lugeda ja kirjutada oma elukohamaa riigikeelt, ei ole meditsiinipersonali, võimuesindajate ja pangatöötajatega suhtlemine enam hirmutav, vaid lihtne ning ehk isegi tavatoiming.
Finnish[fi]
Jos ihminen osaa puhua, lukea ja kirjoittaa sen maan virallista kieltä, jossa hän asuu, kanssakäyminen terveydenhoitohenkilöstön, viranomaisten tai pankkitoimihenkilöiden kanssa on helpompaa. Se voi tuntua pikemminkin arkipäiväiseltä kuin pelottavalta.
Fijian[fj]
(Dauvunau 7: 12) Ke dua gona e kila na vosataka, wilika, vola na vosa e ciqomi vakamatanitu me vosa raraba ni nona vanua, ena ka wale vua na veitaratara kei ira na vuniwai, vakailesilesi vakamatanitu, se vakailesilesi ni baqe ni na sega ni rerevaki ira.
French[fr]
Celui qui parle, lit et écrit la langue officielle du pays où il réside n’a pas la hantise des démarches médicales, administratives ou bancaires ; elles deviennent faciles, banales même.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 7:12) Kɛ́ mɔ ko nyɛɔ ewieɔ wiemɔ titri ni awieɔ yɛ maŋ ni eyɔɔ mli lɛ mli, ni ekaneɔ nii, ni eŋmaa lɛ, no lɛ ekɛ tsofafeelɔi, nɔyeli hegbɛi, loo shikatoohe he nitsulɔi asharamɔ baafee nɔ ni waaa, kɛ nɔ ni efɔɔ feemɔ daa, fe nɔ ni eeeshe gbeyei.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૭:૧૨) જો તમે પોતાના દેશની ભાષાને લખી, વાંચી અને બોલી શકતા હોવ તો ડૉક્ટરો, સરકારી અધિકારીઓ અને બૅંકમાં કામ કરનારી વ્યક્તિઓ સાથે વાતચીત કરવી સહેલી પડશે. તેમ જ તમે મદદ માટે આમતેમ ફાંફા મારશો નહિ.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 7:12) Eyin mẹde sọgan dó, hia, bo kàn yovo-gbè otò he mẹ e nọ nọ̀ tọn, hodidọ hẹ doto lẹ, ahọluzọnwatọ lẹ, kavi azọ́nwatọ akuẹsẹdotẹn tọn lẹ nọ bọawu, bo tlẹ nọ lẹzun aṣa, bo ma nọ dobunamẹ ba.
Hebrew[he]
אם אדם מסוגל לדבר, לקרוא ולכתוב בשפה הרשמית של המדינה שבה הוא חי, אזי התקשורת שלו עם רופאים, עם פקידי ממשל או עם עובדי בנק נעשית קלה יותר וטבעית ואינה מרתיעה אותו.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 7:12) अगर एक व्यक्ति को अपने देश की सरकारी भाषा में बोलना, और पढ़ना-लिखना आता हो तो अस्पताल में काम करनेवालों से, सरकारी अधिकारियों से, या बैंक के कर्मचारियों से लेन-देन करने में वह घबराएगा नहीं, इसके बजाए यह सब करना उसे न सिर्फ आसान लगने लगेगा बल्कि उसके लिए यह रोज़मर्रा की बात हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 7:12) Kon ang isa ka tawo makahambal, makabasa, kag makasulat sa opisyal nga lenguahe sang pungsod nga iya ginapuy-an, ang pagpakig-angot sa mga doktor ukon mga nars, sa mga awtoridad, ukon sa mga empleyado sang banko mangin mahapos kag kinaandan lamang sa baylo nga makahaladlok.
Hiri Motu[ho]
(Hadibaia Tauna 7:12) Bema ta be sikuli dekenai ia dibaia gadona ia herevalaia, ia duahia bona ia torea diba, bena medikol taudia, gavamani ena siahu taudia, eiava banika dekenai idia gaukara taudia ia hereva henia dalana be do ia auka lasi, ia be nega momo ia manadalaia gauna danu, to gari gauna lasi.
Croatian[hr]
Osoba koja dobro poznaje svoj jezik te ga zna čitati i pisati lakše će surađivati s medicinskim osobljem, državnim službenicima ili službenicima u banci, pa će joj to biti sasvim uobičajeno, a ne nešto čega se treba plašiti.
Hungarian[hu]
Ha valaki beszéli az adott ország hivatalos nyelvét, és tud írni-olvasni ezen a nyelven, annak nem lesz ijesztő feladat az ügyintézés, hanem könnyebben, sőt szinte rutinszerűen fog menni, akár orvosi ellátásról, akár hivatalos elintéznivalóról vagy pénzügyekről van szó.
Armenian[hy]
12)։ Եթե անհատը կարողանում է խոսել, կարդալ եւ գրել այն երկրի պաշտոնական լեզվով, որտեղ ապրում է, ապա հաղորդակցվելը բուժաշխատողների, իշխանության ներկայացուցիչների կամ բանկի ծառայողների հետ ավելի դյուրին է դառնում եւ նույնիսկ՝ սովորական, ու անհատը չի վախենում նրանց հետ գործ ունենալուց։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 7:12) Jika seseorang dapat berbicara, membaca, dan menulis dalam bahasa resmi negeri tempat mereka tinggal, berurusan dengan personel medis, kalangan berwenang sipil, atau pegawai bank menjadi lebih mudah, bahkan sesuatu yang biasa, bukannya menakutkan.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 7:12) Ọ bụrụ na mmadụ pụrụ ịsụ asụsụ mba ya ji eme ihe, nwee ike ịgụ ya, nweekwa ike ide ya ede, iso ndị na-arụ n’ụlọ ọgwụ, ndị ọrụ gọọmenti, ma ọ bụ ndị na-arụ n’ụlọ akụ̀ na-emekọ ihe na-adịkwuru ya mfe, ọbụna bụrụ ihe ọ na-eme mgbe dum, kama ịbụ ihe na-atụ ya ụjọ.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 7:12) No ti maysa a tao ket makasao, makabasa, ken makapagsurat iti lenguahe ti pagilian a pagnanaedanna, agbalin a nalaklaka ti makisango kadagiti mangngagas, autoridad, wenno empleado ti banko. Agbalin a gagangay dayta, imbes a nakaam-amak.
Italian[it]
(Ecclesiaste 7:12) Se si è capaci di parlare, leggere e scrivere nella lingua ufficiale del paese in cui si vive, i rapporti con il personale medico, le autorità civili o gli impiegati di banca diventano più facili, addirittura normali, anziché spaventare.
Japanese[ja]
伝道の書 7:12)自分の住んでいる国の公用語を話したり,読んだり,書いたりできる人は,病院や役所や銀行で用事を済ませることも,たじろぐことなく,わりと容易に,さらにはごく普通に行なえます。
Georgian[ka]
განათლება ბავშვს ცხოვრებისთვის ამზადებს (ეკლესიასტე 7:12). თუ ადამიანს თავისი ქვეყნის ოფიციალურ ენაზე ლაპარაკი და წერა–კითხვა შეუძლია, უფრო ადვილად და ყოველგვარი შიშის გარეშე შეძლებს სამედიცინო პერსონალთან, მთავრობის წარმომადგენლებთან ან ბანკის მომსახურეებთან ურთიერთობას.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 7:12) ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಾನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ದೇಶದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡಲು, ಓದಲು, ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಶಕ್ತನಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯೊಂದಿಗೆ, ಪೌರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಥವಾ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಕೆಲಸಗಾರರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಭೀತಿದಾಯಕವಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(전도 7:12) 자신이 살고 있는 나라의 공용어로 말하고 읽고 쓸 줄 안다면, 의료계 종사자들이나 행정 당국자들이나 은행원들을 대하는 일이 불안을 느끼게 하기보다는 더 수월하고 일상적인 일로 느껴지기까지 합니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 7:12) Soki moto ayebi koloba, kotánga mpe kokoma monɔkɔ oyo bayekolaka na kelasi mpe oyo esalelamaka na misala ya Leta ya mboka na ye, akozala na mpasi te mpo na kosolola na minganga, na bakonzi ya Leta, to na basali na banki.
Lozi[loz]
(Muekelesia 7:12) Haiba mutu wa kona ku bulela, ku bala, ni ku ñola puo ye bulelwa hahulu mwa naha mw’a pila, ku ambola ni madokota, babusi, kamba babeleki ba kwa panga ku ba bunolo ku fita ku ba ko ku sabisa.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 7:12) Mokant kalbėti, skaityti, rašyti šalies valstybine kalba, daug lengviau ir drąsiau bendrauti su pareigūnais, medicinos darbuotojais, bankininkais.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 7:12) Nge mutu mwatachikiza kuhanjika nakutanga nakusoneka lilimi vazachisa mufulumende yalifuchi atwama, kaha nachipwa chachashi kuhanjikanga navaka-kuzata muvipatela, navaka-fulumende, navaka-kuzata kujinyambaulu chakuhona woma.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 7:12.) Ja cilvēks prot runāt, lasīt un rakstīt oficiālajā valsts valodā, viņam ir vieglāk kārtot dažādus jautājumus ar varas pārstāvjiem, medicīnas iestāžu un banku darbiniekiem.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 7:12) Raha nianatra ny olona iray, dia ho moramora kokoa aminy ny hifandray amin’ny dokotera na ny manam-pahefana, na ny mpiasan’ny banky. Lasa mahazatra azy mihitsy aza izany, fa tsy hampahatahotra azy.
Macedonian[mk]
Ако некој може да зборува, чита и пишува на официјалниот јазик на земјата во којашто живее, наместо да му биде страв ќе му биде полесно, дури и рутина, да комуницира со медицински персонал, со цивилните власти или со банкарските службеници.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 7:12) താൻ താമസിക്കുന്ന രാജ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക ഭാഷ എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാവുന്ന ഒരാൾക്ക് ചികിത്സകരോടും സിവിൽ അധികാരികളോടും ബാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥരോടുമൊക്കെ ഭയംകൂടാതെ, ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഇടപെടാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
(उपदेशक ७:१२) एखाद्याला राहत्या देशाची अधिकृत भाषा बोलता, लिहिता आणि वाचता येत असेल तर वैद्यकीय कर्मचाऱ्यांसोबत, परिसरातील अधिकाऱ्यांशी किंवा बँकेतील कर्मचाऱ्यांशी व्यवहार करणे सोपे जाते, इतकेच नव्हे तर त्यांच्याशी व्यवहार करण्याची भीती वाटण्याऐवजी ही एक सामान्य गोष्ट बनते.
Maltese[mt]
(Koħèlet 7: 12) Jekk xi ħadd ikollu edukazzjoni tajba, meta jiġi biex jitkellem maʼ tobba, awtoritajiet ċivili, jew impjegati tal- bank se jħossha iktar faċli, u dan se jsir parti mill- ħajja taʼ kuljum u mhux xi ħaġa tal- biżaʼ.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 7: 12) Hvis man kan tale, lese og skrive det offisielle språket i det landet man bor i, er det en kurant sak — ikke noe skremmende — å kommunisere med helsepersonell, myndighetspersoner eller bankfunksjonærer.
Nepali[ne]
(उपदेशक ७:१२) कुनै व्यक्तिलाई आफ्नो देशको आधिकारिक भाषा बोल्न, पढ्न र लेख्न आउँछ भने चिकित्सकहरू, निजामती अख्तियारवाला वा बैंकका कर्मचारीहरूसित व्यवहार गर्नुपर्दा डर होइन तर सामान्य महसुस गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Als iemand de officiële taal van het land waarin hij woont kan spreken, lezen en schrijven, worden contacten met medisch personeel, burgerlijke autoriteiten of bankemployés makkelijker — een routinekwestie in plaats van iets beangstigends.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 7: 12) Ge e ba motho a kgona go bolela, go bala le go ngwala leleme la semmušo la naga yeo a dulago go yona, go dirišana le bašomi ba tša kalafo, balaodi ba setšhaba goba bašomi ba pankeng go ba bonolo kudu, e ba selo se se tlwaelegilego go e na le go ba seo se tšhošago.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 7:12) Ngati munthu angathe kulankhula, kuŵerenga, ndi kulemba m’chinenero cha boma cha dziko limene akukhala, kulankhulana ndi ogwira ntchito kuchipatala, akuluakulu a boma, kapena ogwira ntchito ku banki kumakhala kosavuta, ngati chinthu wamba, m’malo mochititsa mantha.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:12) ਇਕ ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਵਿਅਕਤੀ ਡਾਕਟਰਾਂ, ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਜਾਂ ਬੈਂਕ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਗੱਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Eclesiastes 7:12) No makapansalita, makabasa, tan makapansulat so too diad opisyal a lenguahe na bansan panaayaman to, mainomay toy mitongtong ed saray medikal personel, saray sibil ya autoridad, odino saray empleyado ed banko, tan ordinaryon kimey labat iratan imbes a pannerbiyosan.
Papiamento[pap]
(Eklesiástes 7:12) Si un persona por papia, lesa i skirbi e idioma ofisial di e pais den kua e ta biba, kosnan manera atendé ku dòkter, outoridat sivil òf empleado di banko ta bira mas fásil, asta rutinario, en bes di algu ku ta spant’é.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 7:12) Sapos man savve iusim, readim, and raetem languis wea gavman bilong kantri bilong hem markem, bae hem no fraet for deal witim olketa man wea waka long medical, long gavman, or long bank.
Polish[pl]
Osoba, która potrafi się wypowiadać oraz czytać i pisać w języku urzędowym danego kraju, bez obaw i większych trudności załatwia sprawy z personelem medycznym oraz z pracownikami urzędów lub banków.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 7:12) Quando alguém sabe falar, ler e escrever na língua oficial do país em que mora, o contato com pessoas da área de saúde, autoridades civis e funcionários de bancos torna-se mais fácil, até algo rotineiro, em vez de amedrontador.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 7:12) Niba umuntu yarize, biramworohera kuvugana n’abaganga, abategetsi canke abakozi bo muri banki, mbere bigacika ikintu amenyereye ha kuba ikintu kimutera ubwoba.
Romanian[ro]
Cuiva care vorbeşte, citeşte şi scrie în limba oficială a ţării sale nu-i va fi teamă să stea de vorbă cu personalul medical, cu autorităţile civile sau cu funcţionarii unei bănci, ci o va face într-un mod degajat, firesc.
Russian[ru]
Если мы умеем говорить, читать и писать на официальном языке страны, в которой мы живем, то нам будет привычно и легко общаться с медицинским персоналом, чиновниками и банковскими служащими: мы не будем пугаться встречи с ними.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo alingbi ti tene yanga ti kodoro tongana Français wala Anglais so a tene ni nga na kodoro ti lo, na ti diko ni, nga ti sû ni na mbeti, a yeke duti ngangu pëpe na lo ti pika patara na azo ti hôpital, azo ti komande, wala awakua ti abanque; na même, a yeke duti tongana ye so lo yeke sala ni lakue, me pëpe ye so ayeke mû mbito na lo.
Slovak[sk]
(Kazateľ 7:12) Ak vie človek hovoriť, čítať a písať v úradnom jazyku krajiny, v ktorej žije, potom je vybavovanie v nemocniciach, na úradoch či v bankách oveľa jednoduchšie a nemusí to spôsobovať žiaden stres.
Slovenian[sl]
(Propovednik 7:12) Če človek zna govoriti, brati in pisati v uradnem jeziku dežele, v kateri živi, komuniciranje z zdravstvenim osebjem, civilnimi oblastmi ali bančnimi uslužbenci ni strašljivo, temveč postane enostavnejše, celo nekaj običajnega.
Samoan[sm]
(Failauga 7:12) Afai e mafai e se tagata ona tautala, faitau ma tusitusi i le gagana masani a le atunuu lea o loo nofo ai, o le a faigofie lava ona feutagaʻi ma tagata o le falemaʻi, tagata maualuluga o le atunuu, po o tagata faigaluega i faletupe, o le a oo ina masani ma lē toe fefe ai.
Shona[sn]
(Muparidzi 7:12) Kana munhu achigona kutaura, kuverenga, uye kunyora mutauro unonyanya kushandiswa pazvinhu zvizhinji munyika yaanogara, kutaura navanachiremba, zviremera zvehurumende, kana kuti vashandi vomubhengi kunova nyore, kungatojairika, pane kutyisa.
Albanian[sq]
(Predikuesi 7:12) Po qe se dikush mund të flasë, të lexojë dhe të shkruajë gjuhën zyrtare të vendit ku jeton, për të mund të bëhet më e lehtë, madje diçka e zakonshme dhe jo frikësuese, kur ka të bëjë me personelin mjekësor, me autoritetet civile ose me nëpunësit e bankave.
Serbian[sr]
Kada neko zna da govori, čita i piše na službenom jeziku zemlje u kojoj živi, tada se lako snalazi u kontaktima s medicinskim osobljem, civilnim vlastima ili bankarskim službenicima, što bi u suprotnom bilo zastrašujuće.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 7:12) Haeba motho a tseba ho bua, ho bala le ho ngola puo e sebelisoang haholo linthong tsa molao, ha a thatafalloe ke ho sebetsana le batho ba tsa bongaka, babusi, kapa basebetsi ba libanka, ’me ha ho mo tšose.
Swedish[sv]
(Predikaren 7:12) Om man kan tala, läsa och skriva på landets officiella språk, blir kontakterna med medicinsk personal, myndigheter och bankpersonal lättare och rentav en rutinsak, inte någonting skrämmande.
Swahili[sw]
(Mhubiri 7:12) Ikiwa mtu anaweza kuongea, kusoma, na kuandika lugha rasmi ya nchi anamoishi, itakuwa rahisi kushughulika na madaktari, wafanyakazi wa serikali, au wafanyakazi wa benki bila kuogopa.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 7:12) Ikiwa mtu anaweza kuongea, kusoma, na kuandika lugha rasmi ya nchi anamoishi, itakuwa rahisi kushughulika na madaktari, wafanyakazi wa serikali, au wafanyakazi wa benki bila kuogopa.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 7:12) ஒருவருக்கு தன் நாட்டின் ஆட்சிமொழியை பேசவும், வாசிக்கவும், எழுதவும் தெரிந்தால், எல்லாரிடமும் தொடர்பு கொள்வது எளிதாகி விடுகிறது. மருத்துவத் துறையில் வேலை செய்வோரிடமோ, அரசாங்க அதிகாரிகளிடமோ, வங்கி தொழிலாளர்களிடமோ தொடர்புகொள்ள பயந்து பயந்து நிற்பதற்கு பதிலாக காரியங்களை சகஜமாக செய்ய உதவுகிறது.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 7: 12) ఒక వ్యక్తి తాను నివసిస్తున్న దేశ అధికారిక భాషలో మాట్లాడి, దాన్ని చదివి, వ్రాయగలిగితే, వైద్య సిబ్బందితో, ప్రజాధికారులతో, లేదా బ్యాంకు ఉద్యోగులతో వ్యవహరించడం భయాన్ని కలిగించేదిగా కాకుండా మరింత సులభమైనదిగా లేదా సామాన్యమైనదిగా తయారవుతుంది.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 7:12) ถ้า คน เรา สามารถ พูด, อ่าน, และ เขียน ภาษา ทาง การ ของ ประเทศ ที่ ตน อาศัย อยู่ ได้ การ ติด ต่อ บุคลากร ทาง การ แพทย์, ทาง ราชการ, หรือ ธนาคาร ก็ จะ ทํา ได้ ง่าย ขึ้น หรือ กลาย เป็น สิ่ง ปกติ ธรรมดา แทน ที่ จะ เป็น เรื่อง น่า วิตก กลัว.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 7:12) ሓደ ሰብ ወግዓዊ ቛንቋ ናይታ ዝነብራ ሃገር ክዛረብ: ከንብብ: ከምኡውን ክጽሕፍ ዝኽእል እንተ ዀይኑ: ምስ ናይ ሕክምና ሰብ ሞያ: ሰበ- ስልጣን ሲቪል: ወይ ሰራሕተኛታት ባንክ ንምርድዳእ ኣየጸግሞን እዩ።
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 7:12) Kung ang isang tao ay nakapagsasalita, nakababasa, at nakasusulat sa opisyal na wika ng bansang kinaroroonan niya, ang pakikipag-ugnayan sa mga manggagamot, mga awtoridad ng bayan, o mga empleado sa bangko, ay nagiging mas madali, anupat pangkaraniwan pa nga, sa halip na nakatatakot.
Tswana[tn]
(Moreri 7:12) Fa motho a kgona go bua, go bala le go kwala puo ya semmuso ya naga e a nnang mo go yone, go ka nna motlhofo gore a dirisane le ba bongaka, badirelapuso kgotsa badiri ba kwa dibankeng, go na le gore go mo tshose.
Tongan[to]
(Koheleti 7: 12) Kapau ‘e lava ke lea, lautohi, mo tohi ha taha ‘i he lea faka‘ofisiale ‘a e fonua ‘okú ne nofo aí, ko e feangainga mo e kau ngāue fakafaito‘ó, ngaahi mafai fakasivilé, pe kau ngāue pangikeé ‘e hoko ai ‘o faingofua ange, na‘a mo ‘ene hoko ko e me‘a anga-maheni, kae ‘ikai fakatupu manavahē.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 7:12) Sapos man inap long toktok, rit na rait long tok ples ol skul i save yusim long kantri em i stap long en, em bai i no hatwok o pret long toktok wantaim ol dokta na nes, ol wokman bilong gavman, o ol wokman bilong beng.
Turkish[tr]
(Vaiz 7:12) Eğer biri yaşadığı ülkenin resmi dilini konuşabilir, okuyabilir ve yazabilirse, tıp personeliyle, kamu ya da banka görevlileriyle işlerini halletmek onun için korkutucu bir iş olmaktan çıkar, daha kolay, hatta olağan hale gelir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 7:12) Loko munhu a kota ku vulavula, ku hlaya ni ku tsala ririmi ra ximfumo ra le tikweni leri a tshamaka eka rona, a nga chavi ku vulavula ni vatshunguri, valawuri va tiko kumbe vatirhi va le banki.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 7:12) Sɛ obi tumi ka ne man mu kasa titiriw, na otumi kenkan, na ɔkyerɛw a, ɛyɛ mmerɛw sɛ ɔne ayaresabea adwumayɛfo, ɔman mpanyimfo, anaa sikakorabea adwumayɛfo bedi nkitaho, na mpo ɛbɛyɛ ade a otumi yɛ no daa sen sɛ ebeyi no hu.
Ukrainian[uk]
Якщо громадянин вміє розмовляти, читати і писати мовою країни, в якій живе, йому легше порозумітися з медперсоналом, представниками влади, працівниками банків. Його більше не лякатимуть буденні справи, що є невід’ємною частиною життя.
Urdu[ur]
(واعظ ۷:۱۲) اگر ایک شخص اپنے مُلک کی سرکاری زبان بولنے، پڑھنے اور لکھنے کے قابل ہے تو طبّی عملے، سرکاری اہلکاروں یا بینک ملازمین سے باتچیت کرنا خوفزدہ کرنے کی بجائے آسان بلکہ معمول کا حصہ بن جاتا ہے۔
Venda[ve]
(Muhuweleli 7:12) Arali muthu a tshi kona u amba, u ṅwala, na u vhala luambo lwa tshiofisi lwa shango ḽine a dzula khaḽo, zwi ḓo mu lelutshela u shumisana na vhathu vha zwa ngalafho, vhuvhusi, kana vhashumi vha banngani, na uri a vhe muthu o ḓowelaho zwithu nṱhani ha u tshuwa.
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 7:12) Nếu một người có thể nói, đọc và viết được chữ quốc ngữ nơi người đó sống thì việc giao tiếp với các nhân viên y tế, chính quyền hay ngân hàng trở nên dễ dàng hơn, ngay cả thông thường thay vì là một điều phải e ngại.
Waray (Philippines)[war]
(Eklesiastes 7:12) Kon an usa ka tawo nakakayakan, nakakabasa, ngan nakakasurat han opisyal nga yinaknan han nasud nga iya inuukyan, nagigin mas masayon, ordinaryo pa ngani, imbes nga makaharadlok an pakiistorya ha mga doktor, mga awtoridad han gobyerno, o mga empleyado ha bangko.
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 7:12) Kapau ʼe poto he tahi ʼi te palalau, mo te lautohi, pea mo te faitohi ʼi te lea ʼo te fenua ʼaē ʼe nofo ai, ko tana ʼu felogoi mo te kau tōketā, mo te ʼu pule, peʼe ko te hahaʼi ʼo te ʼu fale paʼaga, ʼe faigafua age ia, ʼo liliu ai ko he ʼu meʼa ʼe ina fai māhani kae mole ina tuʼania.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 7:12) Ukuba ubani uyakwazi ukuthetha, ukufunda nokubhala ulwimi olusemthethweni lwelizwe ahlala kulo, kuba lula kuze kube yinto nje eqhelekileyo ukusebenzisana nabezonyango, amagosa karhulumente, okanye abantu abasebenza ebhankini kunokuba koyikise.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 7:12) Bí ẹnì kan bá ń sọ èdè àjùmọ̀lò orílẹ̀-èdè tó ń gbé, tó mọ̀ ọ́n kà tó sì mọ̀ ọ́n kọ, á rọrùn fún irú ẹni bẹ́ẹ̀ láti bá àwọn oníṣègùn, àwọn aláṣẹ tàbí àwọn òṣìṣẹ́ báńkì sọ̀rọ̀ fàlàlà, ẹ̀rù wọn ò sì ní máa bà á.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 7:12) Uma umuntu ekwazi ukukhuluma, ukufunda nokubhala ulimi olusemthethweni lwezwe ahlala kulo, kuba lula ukusebenzelana nabezokwelapha, iziphathimandla, noma nezisebenzi zasemabhange, kunokuba kube yinto esabisayo.