Metadata
Author: tatoeba
Data
English[en]
His little hand in mine, / Iulus totters at his father's side; / behind me comes Creusa.
Esperanto[eo]
Al mia mano alkroĉiĝas la eta Iulo, kiu bezonas oftigi siajn mallongajn paŝojn por ilin egaligi al la miaj; post ni venas mia edzino.
French[fr]
Mon fils saisit ma main, et, précédant sa mère, / suit à pas inégaux la marche de son père.
Latin[la]
Dextrae se parvus Iulus / implicuit sequiturque patrem non passibus aequis; / pone subit conjux.
Portuguese[pt]
À minha mão se agarra o pequenino Ascânio, / que precisa amiudar os curtos passos / para cobrir os meus; atrás vem minha esposa.