Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да бъдат под контрола на ветеринарен лекар (1), който наблюдава животните, които да могат по всяко време да бъдат хващани, ограничавани и поставяни в клетка;
Czech[cs]
c) být pod kontrolou veterinárního lékaře [1], který vykonává dozor nad zvířaty, a která musí být možno kdykoli chytit, uzavřít, umístit do klece apod. ;
Danish[da]
c) det skal staa under ansvar af en dyrlaege (1), der foerer tilsyn med dyrene, som til enhver tid skal kunne indfanges og anbringes i indelukke eller bur
German[de]
c) Sie müssen unter der Verantwortung eines Tierarztes (1) stehen, der für die Überwachung der Tiere zuständig ist; diese müssen jederzeit eingefangen, eingesperrt oder in einem Pferch, Verschlag, Käfig usw. in Verwahrung genommen werden können.
Greek[el]
γ) πρέπει να έχει τεθεί υπό την ευθύνη ενός κτηνιάτρου ( 1), ο οποίος αναλαμβάνει την εποπτεία των ζώων τα οποία πρέπει να συλληφθούν, να περιοριστούν ή να εγκλωβιστούν ανά πάσα στιγμή-
English[en]
(c) be under the control of a veterinarian (1) who monitors the animals, which it must be possible to catch, confine and cage at any time;
Spanish[es]
c) estar bajo la responsabilidad de un veterinario (1) que asuma el control de los animales, que deberán poder ser capturados, encerrados y enjaulados en cualquier momento;
Estonian[et]
c) olema veterinaararsti [1] kontrolli all, kes jälgib loomi, keda peab olema võimalik igal ajal kinni püüda, vangistada ja puuri panna;
Finnish[fi]
c) on oltava eläinten valvonnasta vastaavan eläinlääkärin valvonnassa(1); eläimet on voitava ottaa kiinni, vangita ja eristää milloin tahansa,
French[fr]
c) être placé sous la responsabilité d'un vétérinaire (1) qui assume la surveillance des animaux, lesquels doivent pouvoir être capturés, enfermés et encagés à tout moment;
Croatian[hr]
biti pod nadzorom veterinara (1) koji prati životinje i koje u svakom trenutku može uhvatiti, ograničiti im kretanje i zatvoriti u kavez;
Hungarian[hu]
c) az állatokat ellenőrzésére illetékes állatorvos [1] felügyelete alatt áll; lehetővé kell tenni, hogy az állatok bármikor befoghatók, elzárhatók és ketrecbe zárhatók legyenek;
Italian[it]
c) essere posto sotto la responsabilità di un veterinario (1) che assume la sorveglianza degli animali che debbono poter essere catturati, rinchiusi o ingabbiati in qualsiasi momento;
Lithuanian[lt]
c) būti kontroliuojami veterinarijos gydytojo [1], prižiūrinčio gyvūnus, kad juos būtų įmanoma bet kuriuo metu pagauti, izoliuoti ir uždaryti į gardą;
Latvian[lv]
c) tam jāatrodas veterinārārsta [1] kontrolē, kurš uzrauga dzīvniekus, ar iespēju tos jebkurā laikā noķert, sasaistīt un ielikt sprostā;
Maltese[mt]
(ċ) ikun taħt il-kontroll ta’ veterinarju [1] li jagħmel monitoraġġ ta’ l-annimali, li għandu jkun jista’ jinqabad, jinqafel u li jitqiegħed f’gaġġa f’kull ħin;
Dutch[nl]
c) onder de verantwoordelijkheid staan van een dierenarts (1) die toezicht houdt op de dieren die op ieder moment gevangen, ingesloten en opgehokt moeten kunnen worden;
Polish[pl]
c) pozostawać pod nadzorem lekarza weterynarii [1], monitorującego zwierzęta, które zawsze można złapać, zamknąć oraz umieścić w klatce;
Portuguese[pt]
c) Estar sob a responsabilidade de um veterinário (1) encarregado de vigiar os animais, que devem poder ser capturados, presos e enjaulados em qualquer altura;
Romanian[ro]
să se afle sub controlul unui medic veterinar (1) care răspunde de supravegherea animalelor, care trebuie să poată fi capturate și închise în cuști sau colivii în orice moment;
Slovak[sk]
c) byť pod kontrolou jedného veterinára [1], ktorý zodpovedá za kontrolu nad zvieratami, ktoré možno kedykoľvek chytiť, sputnať a zavrieť do klietky;
Slovenian[sl]
(c) mora biti pod nadzorom veterinarja [1], ki nadzoruje živali; te mora biti mogoče ob vsakem času ujeti, jim omejiti gibanje in prostor ali jih zapreti;
Swedish[sv]
c) stå under kontroll av en veterinär(1) som bevakar djuren som hela tiden skall kunna fångas, stängas in och sättas i bur,