Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The daylight coming through the plain glass windows falls obliquely upon the pews ranged along the walls, which are adorned here and there with a straw mat bearing beneath it the words in large letters, < Mr. So-and-sos pew. >
Spanish[es]
La luz solar, que llega por las vidrieras completamente lisas, ilumina oblicuamente los bancos, alineados perpendicularmente a la pared, tapizada aquí y a11á por alguna esterilla clavada, en la que en grandes caracteres se lee < Banco del Señor Fulano >.
Basque[eu]
Egun-argiak, kolore bereko leiartzetatik heldurik, saiheska argitzen ditu, han-hemenka tapiz iltzatu batzuez jantzitako hormaren trabesean lerrunkaturik dauden bankuak, eta tapizen azpialdean letra handiz hitz hauek: < Halako Jaunaren bankua >.
French[fr]
Le grand jour, arrivant par les vitraux tout unis, éclaire obliquement les bancs rangés en travers de la muraille, que tapisse çà et là quelque paillasson cloué, ayant au-dessous de lui ces mots en grosses lettres: < Banc de M. un tel. >
Polish[pl]
Światło słoneczne, przesiane przez jednobarwne witraże, pada ukośnie na ławki stojące przy ścianie, ogaconej tu i ówdzie słomianką z dużym napisem u dołu: < Ławka pana tego a tego >.