Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En George Will het in Newsweek geskryf: “Hoe meer die mens glo aan die belangrikheid van die geluk, lot, toeval en die noodlot, hoe minder glo hy aan die belangrikheid van tradisionele deugde soos vlyt, spaarsaamheid, die uitstel van bevrediging, werkywer, leergierigheid.”
Arabic[ar]
وكتب جورج ويل في نيوزويك: «كلما اعتقد الناس بأهمية الحظ، الصدفة، العشوائية، القضاء والقدر، قلَّ الاعتقاد بأهمية الفضائل القاسية كالكدّ، حسن التدبير، تأجيل الارضاء، الاجتهاد، والجِدّ.»
Cebuano[ceb]
Ug si George Will misulat diha sa Newsweek: “Kon mas daghang tawo ang motuo sa kahinungdanon sa suwerte, pamasin, sulagma, kapalaran, mas menos nga sila motuo sa kahinungdanon sa estriktong mga maayong hiyas sama sa pagkamanggibuhaton, pagdaginot, paglangan sa katagbawan, pagkamakugihon, pagkatigtuon.”
Czech[cs]
A George Will napsal v časopise Newsweek: „Čím více lidé věří v důležitost štěstí, příležitosti, nahodilosti a osudu, tím méně věří v důležitost takových strohých mravních ctností jako je pracovitost, šetrnost, schopnost odložit uspokojení, píle a svědomitost.“
Danish[da]
Og George Will skriver i Newsweek: „Jo større betydning folk tillægger lykken, heldet, tilfældigheden og skæbnen, jo mindre tror de på værdien af dyder som arbejdsomhed, sparsommelighed, selvbeherskelse, flid og omhu.“
German[de]
Und George Will schrieb in dem Magazin Newsweek: „Je mehr die Leute an das Glück, den Zufall und das Schicksal glauben, desto weniger bedeuten ihnen Tugenden wie Fleiß, Sparsamkeit, Geduld, Strebsamkeit und Gewissenhaftigkeit.“
Greek[el]
Και ο Τζορτζ Γουίλ έγραψε στο περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek): «Όσο περισσότερο πιστεύουν οι άνθρωποι στη σπουδαιότητα της τύχης, της σύμπτωσης, της μοίρας, τόσο λιγότερο πιστεύουν στη σπουδαιότητα των αμετάβλητων αρετών όπως η εργατικότητα, η οικονομία, η αναβολή της ικανοποίησης, η επιμέλεια, η φιλομάθεια».
English[en]
And George Will wrote in Newsweek: “The more people believe in the importance of luck, chance, randomness, fate, the less they believe in the importance of stern virtues such as industriousness, thrift, deferral of gratification, diligence, studiousness.”
Spanish[es]
George Will escribió en la revista Newsweek: “Cuanto más cree la gente en la suerte, la casualidad, el azar y el destino, menos cree en la importancia de virtudes que exigen autodisciplina como la laboriosidad, el ahorro, el aplazamiento de la gratificación, la diligencia y la dedicación”.
Finnish[fi]
Näin George Will Newsweek-viikkolehdessä: ”Mitä enemmän ihmiset uskovat onnen, sattuman, sattumanvaraisuuden ja kohtalon merkitykseen, sitä vähemmän he uskovat sellaisten karujen hyveitten merkitykseen, joita ovat esimerkiksi uutteruus, säästäväisyys, halujensa tyydyttämisen tuonnemmaksi lykkääminen, ahkeruus ja opinhaluisuus.”
French[fr]
Quant à George Will, il écrit dans Newsweek: “Plus les gens se persuadent de l’importance de la chance, du hasard et du destin, moins ils croient aux solides vertus que sont le courage, le sens de l’économie, le contentement, l’ardeur au travail et l’application à l’étude.”
Hebrew[he]
וג’ורג’ וויל כתב בניוזוויק: „ככל שאנשים ירבו להאמין בחשיבות המזל, יד־המקרה העיוור, או הגורל, כך תפחת אמונתם בחשיבות הערכים האמיתיים, כמו יצרנות, חסכנות, דחיית הסיפוק המיידי, חריצות, שקידה על הלימודים.”
Hiligaynon[hil]
Kag si George Will nagsulat sa Newsweek: “Sa dugang nga pagpati sang mga tawo sa pagkaimportante sang swerte, kahigayunan, tsamba, kapalaran, kubos nga magapati sila sa pagkaimportante sang maayong mga kinaiya subong sang pagkapisan, pagkamakinuton, pagpalantang sang kaayawan, pagkaukod, pagkapalatuon.”
Croatian[hr]
A George Will je pisao u Newsweeku: “Mnogo ljudi vjeruje u važnost sreće, šanse, slučajnosti, sudbine, malo ih vjeruje u važnost ozbiljnih vrlina kao što su radinost, štedljivost, uzdržavanje od zadovoljstva, marljivost.”
Hungarian[hu]
George Will is ezt írta a Newsweek-ben: „Minél több ember hisz a szerencse, a véletlen, a találomra vagy a végzet által történő esemény fontosságában, annál kevésbé hisz az olyan komoly értékek fontosságában, mint amilyen az iparkodás, a takarékosság, a vágyak nem azonnali kielégítése, a szorgalom és lelkiismeretes munka.”
Iloko[ilo]
Ket nagsurat ni George Will iti Newsweek: “No ad-adu ti tattao a mamati iti kinapateg ti suerte, tsansa, pannakaiparna, gasat, mammano a patienda ti pateg dagiti nainget a kababalin a kas iti kinagaget, kinasalimetmet, panangitantan iti pannakapnek, kinaregta, ken kinapasnek.”
Icelandic[is]
Og George Will skrifaði í Newsweek: „Því meiri áherslu sem fólk leggur á heppni, tilviljun og forlög, þeim mun minni áherslu leggur það á dyggðir svo sem iðjusemi, sparsemi, sjálfstjórn, dugnað og ástundunarsemi.“
Italian[it]
E su Newsweek George Will ha scritto: “Più la gente crede nell’importanza della fortuna, del caso, della fatalità, del destino, meno crede nell’importanza di virtù come operosità, parsimonia, diligenza, applicazione e il saper rimandare il soddisfacimento dei propri desideri”.
Malayalam[ml]
“ഏറെ ആളുകൾ ഭാഗ്യം ആകസ്മികത, യാദൃച്ഛികത, വിധി എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്തോറും പരിശ്രമശീലം, മിതവ്യയം, ആശയടക്കം, ഉത്സാഹം, ആസൂത്രണശീലം തുടങ്ങിയ സ്ഥായിയായ മൂല്യങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യത്തിലുള്ള അവരുടെ വിശ്വാസം കുറയുന്നു” എന്ന് ജോർ്് വിൽ ന്യൂസ് വീക്കിൽ എഴുതി.
Norwegian[nb]
Og George Will skrev i Newsweek: «Jo mer folk tror på betydningen av hell, tilfeldigheter eller skjebnen, jo mindre tror de på betydningen av slike strenge dyder som arbeidsomhet, nøysomhet, flid, iherdighet og det å utsette tilfredsstillelse.»
Dutch[nl]
En George Will schreef in Newsweek: „Hoe meer mensen geloven in de belangrijkheid van geluk, toeval, willekeur en lot, hoe minder zij geloven in de belangrijkheid van sobere deugden als vlijt, zuinigheid, uitstellen van bevrediging van verlangens, ijver en leergierigheid.”
Nyanja[ny]
Ndipo George Will analemba mu Newsweek kuti: “Ngati anthu amakhulupirira kwambiri kufunika kwa mwaŵi, za mwadzidzidzi, za apa ndi apo, ndi choikidwiratu, iwo samakhulupirira kwenikweni kufunika kwa mikhalidwe yamphamvu yonga ngati kukangalika, ukhwima, kuika patali chikhutiro, khama, ndi kuphunzira.”
Portuguese[pt]
E George Will escreveu em Newsweek: “Quanto mais as pessoas acreditam na importância da sorte, do acaso, da ventura, do destino, menos crêem na importância de virtudes rigorosas tais como laboriosidade, parcimônia, adiamento da satisfação pessoal, diligência, aplicação ao estudo.”
Russian[ru]
А Джордж Уилл пишет в журнале Newsweek следующее: «Чем больше люди верят в важность счастья, шанса, случайности и судьбы, тем меньше они будут считать важными качества, как трудолюбие, бережливость, умеренность в наслаждениях и старательность».
Slovak[sk]
A George Will napísal v časopise Newsweek: „Čím viac ľudia veria v šťastie, príležitosť, náhodu a osud, tým menej budú veriť v dôležitosť skutočných hodnôt ako sú pracovitosť, šetrnosť, odklad pôžitkov, usilovnosť a svedomitosť.“
Slovenian[sl]
V News Weeku je George Will napisal: ”Bolj ljudje verjamejo v pomembnost sreče, naključja, ugibanja, usode, manj verjamejo v pomembnost pravih vrlin, kot so delavnost, varčnost, zadovoljnost, vztrajnost in marljivost.“
Serbian[sr]
A Džordž Vil (George Will) je pisao u Newsweeku: „Mnogo ljudi veruje u važnost sreće, šanse, slučajnosti, sudbine, malo ih veruje u važnost ozbiljnih vrlina kao što su vrednoća, štedljivost, uzdržavanje od zadovoljstva, marljivost.“
Southern Sotho[st]
George Will o ile a ngola ho Newsweek: “Ha batho ba eketsehileng ba ntse ba lumela ho bohlokoa ba lehlohonolo, monyetla, ho etsahala ha lintho feela tjee ka tsietsi, ho hlolloa bokamoso, ba ba le tumelo e fokolang litšoanelehong tse thata tse kang ho ba mafolo-folo, ho ba mahlaha-hlaha, ho qoba ho ikhotsofatsa, ho sebetsa ka thata, le ho ithuta ka matla.”
Swedish[sv]
George Will skrev i tidskriften Newsweek: ”Ju större vikt människor lägger vid lyckan, turen, slumpen och ödet, desto mindre vikt lägger de vid sådana gammaldags dygder som flit, sparsamhet, avhållsamhet, uthållighet och noggrannhet.”
Swahili[sw]
Na George Will aliandika katika Newsweek: “Watu waaminipo kwa kadiri kubwa juu ya umaana wa bahati, ajali, nasibu, mwisho ulioamriwa na Mungu, ndivyo waaminivyo kwa kadiri ndogo juu ya umaana wa mambo mema kama bidii, uwekevu, utoshelezo, juhudi, wenye bidii ya kujifunza.”
Tamil[ta]
ஜார்ஜ் வில் நியுஸ்வீக் பத்திரிகையில் பின்வருமாறு எழுதினார்: “மக்கள் எந்தளவுக்கு அதிர்ஷ்டம், தற்செயல், தொடர்பின்மை, விதி ஆகியவற்றை முக்கியமாகக் கருதுகிறார்களோ, அந்தளவுக்குச் சுறுசுறுப்பு, சிக்கனம், தன்னைத் திருப்திசெய்துகொள்வதைத் தள்ளிப்போடுதல், ஊக்கம், கடின உழைப்பு போன்ற பலமான நற்பண்புகளின் முக்கியத்துவத்தில் குறைந்த நம்பிக்கை கொண்டிருக்கின்றனர்.”
Telugu[te]
న్యూస్వీక్ లో జార్జి విల్ ఇలా వ్రాశాడు: “ప్రజలు అదృష్టం, కలిసొచ్చుట, గుడ్టిగా ఒనకూడుట, తలవ్రాత మొదలగువాటి ప్రాముఖ్యతయందు ఎంత ఎక్కువగా నమ్మకముంచితే వారు పరిశ్రమించుట, పొదుపు చేయుట, వృధా చేయకుండుట, శ్రమించుట, శ్రద్ధతో పనిచేయుట అనే ఉత్కృష్టమైన విలువలను అంత తక్కువగా నమ్మెదరు.”
Thai[th]
และ จอร์จ วิลล์ เขียน ลง ใน วารสาร นิวส์ วีค ดัง นี้ “ยิ่ง ผู้ คน เชื่อ ใน ความ สําคัญ ของ โชค, เคราะห์, ความ บังเอิญ, ชะตากรรม เท่า ไร เขา ยิ่ง ไม่ เชื่อ ใน ความ สําคัญ ของ คุณธรรม อัน สําคัญ ยิ่ง เช่น ความ อุตสาหะ, ความ มัธยัสถ์, ความ สันโดษ, ความ พากเพียร, การ ขวนขวาย หา ความ รู้.”
Tagalog[tl]
At si George Will ay sumulat sa Newsweek: “Mientras mas maraming tao ang naniniwala sa kahalagahan ng suwerte, pagkakataon, tsansa, kapalaran, lalo silang hindi maniniwala sa kahalagahan ng mahigpit na mga pamantayan na gaya ng pagiging masipag, matipid, pag-antala sa kasiyahan, sikap, pagiging palaaral.”
Tswana[tn]
Mme George Will o ne a kwala jaana mo go Newsweek: “Fa batho ba ba oketsegileng ba ntse ba dumela gore lesego, go itiragalela fela ga dilo, go diragala ga dilo ka sewelo, tlholelo, di botlhokwa, go dumela ga bone gore ditekanyetso tse di sa fetogeng jaaka go dira ka natla, go somarela, go sa itlhaganelele go ikgotsofatsa, botswerere, go nna kelotlhoko, di botlhokwa, go a fokotsega.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela nius (Newsweek) narapela man George Will i tok: “Ol man i bilip tumas long laki samting na nau ol i no tingim moa ol gutpela samting ol i ken mekim, olsem wok strong na givim bel long mekim ol wok na kamap gutpela wokman samting.”
Tahitian[ty]
E ua papai o George Will i roto i te vea ra Newsweek e: “Rahi noa ’tu te feia e tiaturi i te faufaa o te tano, te tupu-noa-raa, te oraraa i faataahia, mea iti roa o tei tiaturi i te faufaa o te mau peu maitai etaeta mai te tuutuu-ore-raa, te taraniraa, te mauruururaa, te itoito i roto i te ohipa e te tamau-maite-raa i te haapiiraa.”
Xhosa[xh]
Kwaye uGeorge Will wabhala oku kwiNewsweek: “Okukhona abantu bekholelwa ngakumbi ekubalulekeni kwethamsanqa, kokwenzeka kwezinto ngebhaqo, kumabona-ndenzile, nakwisibakala sokuba ikamva lomntu limiselwe kwangaphambili, kokukhona bekholelwa kancinane kwimbaluleka yeempawu ezizukileyo njengokuba nemveliso, uqoqosho, ubungcathu, ukukhuthala, ukwenza izinto ngocoselelo.”
Zulu[zu]
Futhi uGeorge Will wabhala kuyiNewsweek: “Lapho abantu bekukholelwa ngokwengeziwe ukubaluleka kwenhlanhla, ukwenzeka ngengozi, ukuzenzakalela, ukudalelwa, kulapho bengakholelwa khona ekubalulekeni kwezindinganiso ezenqabelayo njengokusebenza, ukuphatha imali kahle, ukungafuni ukwaneliseka ngokushesha, inkuthalo, nokufunda.”