Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hulle dink heel moontlik dat hulle Jesus navolg, wat die voorbeeld vir Christene gestel het.
Amharic[am]
ከእነዚህ ሰዎች መካከል አንዳንዶቹ ለክርስቲያኖች ምሳሌ የተወውን ኢየሱስን እየኮረጁ እንዳሉ ይሰማቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
وعلى الارجح، يشعر البعض منهم انهم يقتدون بيسوع، الذي وضع نموذجا للمسيحيين.
Central Bikol[bcl]
Tibaad hinohona kan nagkapira sa sainda na inaarog ninda si Jesus, na nagtao kan arogan para sa mga Kristiano.
Bemba[bem]
Bamo pali bene bafwile batontonkanya ukuti balepashanya Yesu, uwaimikile Abena Kristu icipasho.
Bulgarian[bg]
Вероятно някои от тях смятат, че подражават на Исус, който оставил пример на християните.
Bangla[bn]
তাদের কেউ কেউ হয়তো মনে করেন যে তারা যীশুর মতোই কাজ করছেন, যিনি খ্রীষ্টানদের জন্য আদর্শ রেখে গেছেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit, ang uban kanila mibati nga sila nagsundog kang Jesus, kinsa maoy nagpakita sa sumbanan alang sa mga Kristohanon.
Chuukese[chk]
Neman, ekkoch leir ra meefi pwe ra appiru Jises, ewe a isetiu ewe leenien appiru fan iten chon Kraist.
Czech[cs]
Někteří z nich si možná myslí, že napodobují Ježíše, který je pro křesťany vzorem.
Danish[da]
Nogle af dem føler uden tvivl at de efterligner Jesus, der satte eksemplet for kristne.
German[de]
Wahrscheinlich glaubt der eine oder andere von ihnen, er ahme dadurch Jesus, das Vorbild für Christen, nach.
Ewe[ee]
Anye be wo dometɔ aɖewo susunɛ be yewole Yesu, amesi ɖo kpɔɖeŋu ɖi na Kristotɔwo la srɔ̃m.
Efik[efi]
Eyedi ndusụk ke otu mmọ ẹkere ke mmimọ ikpebe Jesus, emi ekenịmde uwụtn̄kpọ ọnọ mme Christian.
Greek[el]
Μερικοί από αυτούς ίσως πιστεύουν ότι μιμούνται τον Ιησού, ο οποίος έθεσε το υπόδειγμα για τους Χριστιανούς.
English[en]
Likely, some of them feel that they are imitating Jesus, who set the pattern for Christians.
Spanish[es]
Probablemente, algunas de estas personas piensen que así imitan a Jesús, el modelo de todos los cristianos.
Estonian[et]
Tõenäoliselt usuvad mõned neist, et nad jäljendavad Jeesust, kes jättis kristlastele eeskuju.
Persian[fa]
ظاهراً بعضی از این اشخاص فکر میکنند که در حال متابعت و دنبالهروی از سرمشقی هستند که عیسی برای جمیع مسیحیان قرار داده است.
Finnish[fi]
Todennäköisesti jotkut näistä uskovat jäljittelevänsä Jeesusta, joka antoi kristityille mallin.
Fijian[fj]
Dau nodra nanuma tu beka e so vei ira oqo nira sa vakatotomuri Jisu tiko kina, ni a kotora na ivakarau mera muria na lotu Vakarisito.
French[fr]
Il est probable qu’un certain nombre d’entre ces personnes ont le sentiment d’imiter Jésus, le modèle des chrétiens.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ amɛteŋ mɛi komɛi nuɔ he akɛ amɛmiikase Yesu, ni to okadi efɔ̃ shi kɛha Kristofoi lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao tabeman mai buakoia a taku bwa a katotonga Iesu, are e karaoa te katoto ibukia Kristian.
Gun[guw]
Vlavo, delẹ to yé mẹ lẹndọ yé tọ apajlẹ Jesu tọn hodo, mẹhe ze apajlẹ dai na Klistiani lẹ.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa wasunsu suna jin suna kwaikwayon Yesu, wanda ya kafa tafarki wa Kiristoci.
Hebrew[he]
חלקם סבורים שהם הולכים בעקבות ישוע, שהציב דוגמה ומופת למשיחיים.
Hindi[hi]
कुछ लोग कोढ़ियों, अनाथों, शरणार्थियों या बेघरों की मदद करने में ही अपना जीवन समर्पित कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang iban sa ila nagahunahuna nga ginailog nila si Jesus, nga nagpahamtang sing huwaran para sa mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Reana, idia haida idia laloa idia be Iesu, Keristani ena dala ia hahedinaraia tauna, idia tohotohoa.
Croatian[hr]
Neki od njih vjerojatno smatraju da oponašaju Isusa, koji je kršćanima pružio primjer.
Hungarian[hu]
Némelyikük valószínűleg úgy érzi, Jézust utánozza, aki példát mutatott a keresztényeknek.
Armenian[hy]
Գուցե նրանցից ոմանք կարծում են, թե քրիստոնյաներին հիանալի օրինակ թողած Հիսուսին են ընդօրինակում։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար, անոնցմէ ոմանք կը խորհին որ Յիսուսը կ’ընդօրինակեն, որ օրինակ ձգեց Քրիստոնեաներուն։
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, beberapa dari antara mereka merasa sedang meniru Yesus, yang menetapkan pola bagi orang Kristen.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, ụfọdụ n’ime ha na-eche na ha na-eṅomi Jisọs, bụ́ onye setịpụụrụ ndị Kraịst ụkpụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Nalabit ipagarup ti dadduma kadakuada a tultuladenda ni Jesus, a nangipasdek iti pagtuladan dagiti Kristiano.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ ejọ rai a roro nọ a be raro kele Jesu, ọnọ o fi oriruo h’otọ kẹ Ileleikristi.
Italian[it]
È probabile che alcuni di loro siano convinti di imitare Gesù, il modello che i cristiani devono seguire.
Japanese[ja]
その中には,自分はクリスチャンの手本イエスに見倣っている,と思う人もいるでしょう。
Georgian[ka]
ალბათ, ზოგი მათგანი ფიქრობს, რომ იესოს მსგავსად იქცევა, იესოსი, რომელმაც ქრისტიანებს მისაბაძი მაგალითი დაუტოვა.
Kongo[kg]
Mingi na kati na bo kemonaka nde kana bo kesala mpidina bo kelanda Yezu, yina kupesaka mbandu na Bakristu.
Kazakh[kk]
Олардың кейбіреулері Исаның мәсіхшілерге қалдырған үлгісіне еліктеп жүрмін деген ойда болса керек.
Kalaallisut[kl]
Ilaat qularnanngitsumik misigipput Jesusitut iliuuseqarlutik, taanna kristumiunut maligassiuimmat.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆಲ್ಲ ಒಂದು ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟ ಯೇಸುವನ್ನು ತಾವು ಅನುಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನೆನಸಬಹುದು.
Korean[ko]
필시 그런 사람들 가운데는 자기들이 예수를 본받고 있다고 생각하는 사람들도 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Болжолу, алардын кээ бирлери жолдоочуларына үлгү калтырган Ыйсаны туурап жатам деп ойлойт чыгар.
Ganda[lg]
Oboolyawo abamu balowooza nti baba bakoppa Yesu, eyateerawo Abakristaayo eky’okugoberera.
Lingala[ln]
Na ntembe te bamosusu kati na bango bakanisaka ete balandaka Yesu, moto oyo atikelaki baklisto ndakisa.
Lozi[loz]
Mwendi ba bañwi ku bona ba ikutwa kuli ba likanyisa Jesu, ya n’a siyezi Bakreste mutala.
Lithuanian[lt]
Kai kurie iš jų tikriausiai mano seką krikščionių pavyzdžiu — Jėzumi.
Luba-Katanga[lu]
Padi bamo mu bano bantu balañanga amba beulanga Yesu wāshidile bene Kidishitu kifwa kya kulondela’po.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa bamue ba kudibu badi bela meji ne: badi balonda tshilejilu tshivua Yezu mushile bena Kristo.
Luvale[lue]
Namuwana vamwe ngwavo, chikiko kulondezeza Yesu, uze asele jijila jivatela kulondezeza vaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
An zînga ṭhenkhat chuan Kristiante tâna entawn tûr siamtu, Isua an entawn niin an inngai ngei ang.
Latvian[lv]
Liela daļa no viņiem droši vien uzskata, ka šādi viņi seko Jēzum, kas ir paraugs visiem kristiešiem.
Marshallese[mh]
Bõlen, jet iair rej eñjake air kajeoñe Jesus, eo ear likit juõn joñok ñan Christian ro.
Macedonian[mk]
Некои од нив веројатно мислат дека го имитираат Исус, кој дал образец за христијаните.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കായി ഒരു മാതൃക വെച്ച യേശുവിനെ തങ്ങൾ അനുകരിക്കുക ആണെന്ന് അവരിൽ ചിലർ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
Mongolian[mn]
Тэдний зарим нь христосын шашинтнуудад үлгэр дууриал үлдээсэн Есүсийг дууриаж байна гэж бодож байж ч магадгүй.
Mòoré[mos]
Vẽenega, bãmb kẽer tagsdame tɩ b rɩkda togs-n-taar ne a Zezi, sẽn kõ kiris-nebã makrã.
Marathi[mr]
यांपैकी काहीजण येशूला आपले प्रेरणास्थान समजतात आणि त्याने ख्रिस्ती लोकांपुढे ठेवलेल्या आदर्शाचे आपण अनुकरण करत आहोत असे मानतात.
Maltese[mt]
X’aktarx li xi wħud minnhom iħossu li qed jimitaw lil Ġesù, li ħalla l- eżempju għall- Kristjani.
Burmese[my]
သူတို့ထဲမှအချို့က ခရစ်ယာန်များအတွက်ပုံစံချမှတ်ပေးခဲ့သော ယေရှုကို သူတို့တုပနေခြင်းဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ကြဖွယ်ရှိပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen av dem føler sikkert at de etterligner Jesus Kristus, som er et eksempel for de kristne.
Nepali[ne]
हुनसक्छ, तिनीहरूमध्ये कसै कसैलाई आफूले मसीहीहरूका लागि नमुना छोड्नुहुने येशूको अनुकरण गरिरहेको जस्तो लाग्दो हो।
Niuean[niu]
Liga, falu ia lautolu kua logona hane fifitaki a lautolu ki a Iesu, ne fakatoka e fakafifitakiaga ma e tau Kerisiano.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk denken sommigen van hen dat zij Jezus, die het model voor christenen verschafte, navolgen.
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore ba bangwe ba bona ba ikwa gore ba ekiša Jesu yo a beetšego Bakriste mohlala.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, ena a iwo amaona kuti akutsanzira Yesu, amene anapatsa Akristu chitsanzo.
Pangasinan[pag]
Nayarin iisipen na arum ed saratan ya aaligen da si Jesus, ya angiletneg na pangaligan parad saray Kristiano.
Papiamento[pap]
Probablemente algun di nan ta sinti cu nan ta imitá Jesus, esun cu a pone e ehempel pa cristiannan.
Pijin[pis]
Maet samfala long olketa ting olketa followim Christ, wea putim example for olketa Christian.
Polish[pl]
Być może niejednemu z nich wydaje się, że naśladuje Jezusa, będącego dla chrześcijan wzorem.
Pohnpeian[pon]
Mwein ekei rehrail kin ahneki lamalam me re kin kahlemengih Sises, me wia mehn kahlemeng mwahu ong Kristian akan koaros.
Portuguese[pt]
É provável que alguns deles achem que estão imitando Jesus, que deixou o modelo para os cristãos.
Rundi[rn]
Bisa n’uko bamwebamwe muri bo biyumva yuko bariko barigana Yezu, we yasigiye akarorero Abakirisu.
Romanian[ro]
Probabil că unii dintre ei consideră că, procedând astfel, îl imită pe Isus, modelul creştinilor.
Russian[ru]
Кто-то из них, вероятно, думает, что подражает Иисусу, подавшему христианам пример.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko bamwe muri bo bumva ko baba barimo bigana Yesu, wasigiye Abakristo icyitegererezo.
Sango[sg]
Ambeni ti ala aba peut-être so ala yeke mu peko ti Jésus, so azia tapande ni teti aChrétien.
Sinhala[si]
මින් සමහරෙකු, ක්රිස්තියානීන් සඳහා ආදර්ශයක් තැබූ යේසුස්ව අනුකරණය කරනවා කියා සිතනවා ඇති.
Slovak[sk]
Niektorí z nich si pravdepodobne myslia, že napodobňujú Ježiša, ktorý dal kresťanom vzor.
Slovenian[sl]
Nekateri med njimi verjetno menijo, da posnemajo Jezusa, ki je kristjanom zapustil zgled.
Samoan[sm]
E foliga mai, e manatu nisi o i latou faapea o loo latou faataʻitaʻi atu ia Iesu, o lē na ia faataatia se faaaʻoaʻoga mo Kerisiano.
Shona[sn]
Zvimwe, vamwe vavo vanofunga kuti vari kutevedzera Jesu, uyo akagadzira vaKristu muenzaniso.
Albanian[sq]
Ndoshta disa prej tyre mendojnë se po imitojnë Jezuin, i cili dha shembullin për të krishterët.
Serbian[sr]
Neki od njih verovatno smatraju da oponašaju Isusa, koji je ostavio primer hrišćanima.
Sranan Tongo[srn]
Kande wan tu fu den e denki taki den e waka na baka na eksempre fu Yesus, di ben poti na eksempre gi Kresten.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ba bang ba bona ba na le maikutlo a hore ba etsisa Jesu, ea behetseng Bakreste mohlala.
Swedish[sv]
Många av dessa menar säkert att de efterliknar Jesus, som är de kristnas föredöme.
Swahili[sw]
Yaelekea kwamba baadhi yao hufikiri wanamwiga Yesu ambaye aliwawekea Wakristo kielelezo cha kufuata.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea kwamba baadhi yao hufikiri wanamwiga Yesu ambaye aliwawekea Wakristo kielelezo cha kufuata.
Tamil[ta]
இவர்களில் சிலர் இயேசுவைப் பின்பற்றுவதாக நினைக்கின்றனர். சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
బహుశ వీరిలో కొందరు తాము, క్రైస్తవులకు మాదిరిని ఉంచిన యేసును అనుకరిస్తున్నామని తలస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
คน เหล่า นี้ บาง คน คง มี ความ รู้สึก ว่า เขา กําลัง เลียน แบบ พระ เยซู ผู้ วาง แบบ อย่าง ไว้ สําหรับ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ገለ ካብዚኣቶም ምናልባት ነቲ ንክርስትያናት ኣርኣያ ዝሓደገሎም የሱስ ዝመስልዎ ዘለዉ ዀይኑ ይስምዖም ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga ve mbagenev vea hen je ér ve mba kaven Yesu, un u yange ver ikyav i̱ Mbakristu ve̱ dondo la.
Tagalog[tl]
Malamang, inaakala ng ilan sa kanila na tinutularan nila si Jesus, na siyang naglagay ng parisan para sa mga Kristiyano.
Tetela[tll]
Ondo amɔtshi l’atei awɔ fɔnyaka dia wekɔ lo mbokoya Yeso, ɔnɛ lakatshikɛ Akristo ɛnyɛlɔ ka vɔ ndjela.
Tswana[tn]
Go ka direga gore bangwe ba bone ba akanya gore ba etsa Jesu, yo o ileng a tlhomela Bakeresete sekao.
Tongan[to]
‘Oku hangehangē, ko e ni‘ihi ‘o kinautolu ‘oku nau ongo‘i ‘oku nau fa‘ifa‘itaki kia Sīsū, ‘a ia na‘á ne fokotu‘u ‘a e sīpinga ki he kau Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka bamwi akati kabo balimvwa kuti bali mukwiiya Jesu, iwakasiya cikozyanyo ku Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela i pilim olsem ol i bihainim pasin bilong Jisas, em i makim pasin ol Kristen i mas bihainim.
Turkish[tr]
Muhtemelen onların bazıları, takipçileri için bir örnek bırakan İsa’yı izlediklerini düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Kumbexana van’wana va vona va anakanya leswaku va tekelela Yesu, loyi a vekeleke Vakreste xikombiso.
Tuvalu[tvl]
Kāti e ma‵natu aka a nisi tino i a latou me e fakaakoako atu latou ki a Iesu, telā ne fai ne ia te fakaakoakoga mō Kelisiano.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ wɔn mu binom te nka sɛ wɔresuasua Yesu, a ɔyɛɛ ho nhwɛso maa Kristofo no.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, te mana‘o ra vetahi o ratou e te pee ra ratou ia Iesu, o tei vaiiho mai i te hi‘oraa na te mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Імовірно, дехто з них думає, що наслідує Ісуса, який для християн є прикладом.
Umbundu[umb]
Pamue, vamue pokati kavo, vasima hati, vakasi oku kuama Yesu, waeca ongangu yiwa Kakristão.
Urdu[ur]
غالباً، ان میں سے بعض محسوس کرتے ہیں کہ وہ ایسا کرنے سے یسوع کی نقل کر رہے ہیں جس نے مسیحیوں کیلئے نمونہ قائم کِیا ہے۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri vhaṅwe vhavho vha vhona u nga vha khou edzisa Yesu, we a vhetshela Vhakriste tsumbo.
Vietnamese[vi]
Có thể một số người này cảm thấy họ đang noi theo Chúa Giê-su, đấng nêu gương cho tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado, an iba ha ira naghuhunahuna nga ginsusubad nira hi Jesus, nga nagpakita hin susbaranan ha mga Kristiano.
Wallisian[wls]
ʼE manatu e ʼihi ia nātou ʼaia ʼe nātou faʼifaʼitakiʼi ia Sesu, ʼaē neʼe ina tuku he faʼifaʼitaki ki te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi, abanye babo bavakalelwa kukuba baxelisa uYesu, owamisela amaKristu umzekelo.
Yapese[yap]
Sana, bochi yad e yad be lemnag ni yad be folwok rok Jesus, ni ir be’ ni ke dag rogon e par ko piin Kristiano.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé, àwọn kan lára wọn rò pé àwọn ń fara wé Jésù, ẹni tó fi àpẹẹrẹ lélẹ̀ fún àwọn Kristẹni láti tẹ̀ lé.
Chinese[zh]
他们有些人也许认为自己正在效法耶稣。 耶稣为基督徒立下了典范。
Zande[zne]
Nirengo, gu kura aboro dagba agiyo re naberã gupai nga i nawirika Yesu, nga guko namoi kpiapai fu aKristano.
Zulu[zu]
Kungenzeka abanye babo banomuzwa wokuthi balingisa uJesu, owabekela amaKristu isibonelo.