Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy jou voorstel watter uitwerking Jesus se werk as ’n timmerman op sy voorkoms gehad het?
Amharic[am]
ኢየሱስ አናጺ ሆኖ መሥራቱ በመልኩና ቁመናው ላይ ምን ተጽዕኖ አሳድሮ እንደሚሆን በዓይነ ሕሊናህ መሳል ትችላለህ?
Arabic[ar]
هل تتخيّل اي اثر تركته حرفة النجارة في مظهر يسوع؟
Azerbaijani[az]
Gəlin gənc dülgər İsanın görkəmini bir təsəvvür edək.
Bemba[bem]
Bushe kuti mwaelenganya ifyo umulimo wa kwa Yesu uwa bukabasa wamulengele ukulamoneka?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да си представиш как дърводелската работа се отразила на външния вид на Исус?
Cebuano[ceb]
Sanglit panday si Jesus, mahanduraw ba nimo ang iyang hitsura?
Czech[cs]
Umíte si představit, jaký vliv mělo tesařské řemeslo na Ježíšův vzhled?
Danish[da]
Kan du forestille dig hvordan Jesu arbejde som tømrer har indvirket på hans udseende?
German[de]
Die jahrelange körperliche Arbeit unter der heißen Sonne Israels und das ständige Hantieren mit rauem Holz und mit Axt, Hammer und Säge dürften bei Jesus ihre Spuren hinterlassen haben.
Ewe[ee]
Èbu ale si atikpakpadɔ anya na Yesu ƒe dzedzeme nɔ ŋu kpɔa?
Efik[efi]
Ndi emekeme ndikere nte Jesus ndinam utom nte anamusọ eto okotụkde nte enye eketiede?
Greek[el]
Μπορείτε να φανταστείτε πώς επηρέασε η εργασία του Ιησού ως ξυλουργού το παρουσιαστικό του;
English[en]
Can you imagine how Jesus’ work as a carpenter influenced his appearance?
Spanish[es]
De seguro, los años de Jesús como carpintero influyeron mucho en su aspecto físico.
Estonian[et]
Kas Jeesuse välimusest võis kuidagi aimata, et ta on puusepp?
Finnish[fi]
Voitko kuvitella, miten Jeesuksen työ puuseppänä vaikutti hänen ulkonäköönsä?
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na irairai kei Jisu donuya na gauna a cakacaka vakamatai voli kina.
French[fr]
Imaginez- vous les effets que le métier de Jésus a eus sur son apparence ?
Guarani[gn]
Oiméne ojekuaarakaʼe Jesús rehe ombaʼapo hague heta áño karpinteríape.
Hiligaynon[hil]
Ano ayhan ang itsura ni Jesus subong panday?
Croatian[hr]
Možete li zamisliti kako je to što je Isus radio kao tesar utjecalo na njegov izgled?
Hungarian[hu]
Mit gondolsz, meglátszott Jézus külsején, hogy ács volt?
Armenian[hy]
Պատկերացրու, թե ատաղձագործ Հիսուսը ինչպիսի արտաքին կարող էր ունենալ.
Indonesian[id]
Bisakah Anda membayangkan bagaimana pekerjaan Yesus sebagai tukang kayu memengaruhi penampilannya?
Igbo[ig]
Ì nwere ike iche n’echiche otú ọrụ Jizọs dị ka ọkwá nkà si metụta ọdịdị ya?
Iloko[ilo]
Mapanunotmo kadi no ania ti langa ni Jesus bayat ti panagtrabahona kas karpintero?
Italian[it]
Riuscite a immaginare come il lavoro di falegname avrà influito sull’aspetto di Gesù?
Japanese[ja]
イエスが大工として働いた結果どんな風貌になったか,想像できますか。
Georgian[ka]
შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, როგორ გავლენას მოახდენდა იესოს გარეგნობაზე დურგლად მუშაობა?
Kazakh[kk]
Ұсталықпен айналысқан Исаның сыртқы көрінісі қандай болған?
Korean[ko]
목수 일이 예수의 외모에 어떤 영향을 미쳤을까요?
Kyrgyz[ky]
Иса жыгач уста болуп иштегендиктен сырткы көрүнүшү кандай болгонун элестете аласыңбы?
Lingala[ln]
Okoki komona na makanisi ndenge mosala wana ya Yesu ekómisaki ye?
Lithuanian[lt]
Pamėginkite įsivaizduoti, kaip atrodė Jėzus, nemažai metų išdirbęs dailide.
Malagasy[mg]
Azonao an-tsaina ve ny mety ho vokatr’ilay asan’i Jesosy teo amin’ny bika aman’endriny?
Macedonian[mk]
Можеш ли да си претставиш какви траги оставило врз физичкиот изглед на Исус тоа што работел како дрводелец?
Norwegian[nb]
Tror du ikke at Jesu arbeid som tømmermann hadde påvirket hans utseende?
Nepali[ne]
सिकर्मी काम गरेकोले येशू हेर्दामा कस्तो देखिनुहुन्थ्यो होला के तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Kunt u zich voorstellen welke uitwerking Jezus’ werk als timmerman op zijn uiterlijk had?
Northern Sotho[nso]
Na o ka akanya kamoo mošomo wa Jesu wa go betla o ilego wa kgoma ponagalo ya gagwe?
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн, Йесо хъӕддӕсныйӕ кӕй куыста, уый йӕ бакастыл куыд фӕзындаид.
Portuguese[pt]
Consegue imaginar como o ofício de Jesus afetou sua aparência?
Rundi[rn]
Woba wokwiyumvira ukuntu akazi Yezu yakora k’ububaji kagira ico gahinduye ku kuntu yaboneka umuravye?
Romanian[ro]
Să ne imaginăm efectul pe care l-a avut munca de tâmplar asupra înfăţişării lui Isus.
Russian[ru]
Представьте, как мог выглядеть Иисус, молодой плотник.
Slovak[sk]
Ako asi práca tesára ovplyvnila Ježišov vzhľad?
Slovenian[sl]
Ali si lahko predstavljate, kako je tesarsko delo, ki ga je opravljal Jezus, vplivalo na njegov videz?
Samoan[sm]
Pe mafai ona faaata i lou mafaufau le tino o Iesu ona o ia o se kamuta?
Shona[sn]
Imbofungidzira kuti basa raiitwa naJesu semuvezi rakaita kuti ataridzike sei?
Albanian[sq]
A mund ta imagjinosh si ndikonte te pamja e Jezuit puna si zdrukthëtar?
Serbian[sr]
Kako je Isusov posao tesara uticao na njegov izgled?
Southern Sotho[st]
U se u ka inahanela feela hore na mosebetsi oa Jesu oa ho ba ’metli o ile oa etsa hore a shebahale joang!
Swedish[sv]
Kan du tänka dig hur Jesu arbete påverkade hans utseende och fysik?
Swahili[sw]
Je, unaweza kuwazia jinsi mwili wa Yesu ulivyokuwa kwa sababu ya kazi ya useremala?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kuwazia jinsi mwili wa Yesu ulivyokuwa kwa sababu ya kazi ya useremala?
Thai[th]
คุณ นึก ภาพ ออก ไหม ว่า งาน ช่าง ไม้ จะ ทํา ให้ พระ เยซู มี รูป ร่าง ลักษณะ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ጸራቢ ዀይኑ ምዕያዩ፡ ኣብ ትርኢቱ ዘምጽኣሉ ጽልዋ ኣብ ኣእምሮኻ ኽትስእሎዶ ትኽእል፧
Tswana[tn]
A o ka leka go akanya gore tiro ya ga Jesu ya go betla e ne e dira gore a lebege jang?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap piksaim long tingting samting wok kamda i mekim long lukluk bilong Jisas?
Turkish[tr]
Sizce İsa’nın mesleği dış görünüşünü nasıl etkilemiş olabilir?
Tsonga[ts]
Hi mahlo ya mianakanyo, xana u nga swi kota ku vona ndlela leyi ntirho wo vatla lowu Yesu a a wu endla a wu n’wi siya a languteka ha yona?
Tatar[tt]
Гайсә балта остасы булып эшләгәнгә күрә, аның тышкы кыяфәте нинди булган?
Ukrainian[uk]
Ремесло теслі вплинуло і на зовнішність Ісуса.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hình dung công việc thợ mộc ảnh hưởng đến ngoại diện của Chúa Giê-su như thế nào không?
Xhosa[xh]
Ngaba unako ukuyithelekelela indlela awayekhangeleka ngayo uYesu njengoko wayechwela?
Yoruba[yo]
Ṣé o lè fojú inú wo bí Jésù ṣe máa rí nítorí iṣẹ́ tó ń ṣe yìí?
Chinese[zh]
你认为,曾经做过木匠的耶稣应该会有怎样的外貌呢?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi umsebenzi kaJesu njengombazi wawumenza abukeke kanjani?