Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
восъчната пита се разпечатва по традиционния начин с помощта на гребен, нож или четка,
Czech[cs]
odvíčkování plástů se provádí tradičním způsobem pomocí hřebenu, nože nebo kartáče,
Danish[da]
vokstavler skrælles på den traditionelle måde ved at bruge en kam, en kniv eller en børste
German[de]
die Waben werden auf traditionelle Weise mittels Kamm, Messer oder Bürste entdeckelt;
Greek[el]
η αφαίρεση της κηρήθρας εκτελείται με τον παραδοσιακό τρόπο, με χτένες, μαχαίρια ή βούρτσες,
English[en]
honeycomb is uncapped in the traditional way, using a comb, a knife or brush;
Spanish[es]
los panales de miel se destapan de la manera tradicional, con un peine, un cuchillo o un cepillo,
Estonian[et]
kärjekannudelt eemaldatakse kaaned traditsioonilisel viisil kaanetuskahvli, -noa või harja abil;
Finnish[fi]
hunajakennot kuoritaan perinteisesti käyttämällä kampaa, veistä tai harjaa;
French[fr]
le désoperculage des rayons est effectué de manière traditionnelle à l’aide de peignes, de couteaux ou de brosses destinées à cet usage,
Croatian[hr]
otklapanje saća izvodi se na tradicionalan način uz korištenje češlja, noža ili četke,
Hungarian[hu]
a lépet hagyományos módon, fésű, kés vagy kefe használatával nyitják fel,
Italian[it]
la disopercolatura dei favi viene effettuata secondo i metodi tradizionali mediante pettini, coltelli o spazzole destinati a tale scopo,
Lithuanian[lt]
medaus korys atakiuojamas tradiciniu būdu, naudojant šakutes, peilį arba šepetėlį,
Latvian[lv]
medus kāri atvāko tradicionālā veidā, izmantojot ķemmi, nazi vai suku,
Maltese[mt]
ix-xehda titbattal bil-mod tradizzjonali, jiġifieri bl-użu ta' pettne, sikkina jew xkupilja;
Dutch[nl]
de honingraat wordt op traditionele wijze ontzegeld, met behulp van een kam, mes of borstel;
Polish[pl]
plaster miodu odsklepia się w tradycyjny sposób przy użyciu odsklepiacza, noża lub szczotki,
Portuguese[pt]
a desoperculação dos alvéolos é efetuada de modo tradicional, com pentes, facas ou escovas destinadas a esse fim,
Romanian[ro]
descăpăcirea fagurilor se face în mod tradițional, utilizând furculițe, cuțite sau perii;
Slovak[sk]
plást sa odviečkuje tradičným spôsobom pomocou hrebeňa, noža alebo kefy,
Slovenian[sl]
odkrivanje satja poteka na tradicionalen način z uporabo čebelarskih vilic, noža ali ščetke,
Swedish[sv]
Avtäckningen av vaxkakorna ska göras på traditionellt sätt med hjälp av kammar, knivar eller borstar som är avsedda för ändamålet.