Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert April is ongeveer 90 000 sterte al ingebring, en nog fondse is gevra om die antirotveldtog voort te sit.
Arabic[ar]
فجُمع في شهر نيسان (ابريل) نحو ٠٠٠,٩٠ ذنب، ويُطالب برصد الاموال لمواصلة هذه الحملة ضد الجرذان.
Bislama[bi]
Kam kasem Epril 1999, oli hivimap samwe 90,000 tel blong rat. Gavman i stap askem mane blong sapotem plan ya, blong oli save pem ol man blong gohed blong kilim ol rat.
Cebuano[ceb]
Pagka-Abril, mga 90,000 ka ikog ang natigom, ug ang mga pondong salapi ginahangyo aron magpadayon ang batok-ilaga nga kampanya.
Czech[cs]
Od dubna se nasbíralo 90 000 ocasů a byl vznesen požadavek na uvolnění dalších finančních prostředků, aby se v kampani proti krysám mohlo pokračovat.
Danish[da]
I april 1999 var der blevet afleveret omkring 90.000 haler, og man har søgt om flere midler for at fortsætte kampagnen.
German[de]
Im April waren an die 90 000 Schwänze zusammengekommen, und man forderte Gelder an, um die Aktion fortsetzen zu können.
Greek[el]
Ως τον Απρίλιο, είχαν συλλεχθεί περίπου 90.000 ουρές, και αναζητούνταν κεφάλαια για τη συνέχιση της εκστρατείας κατά των αρουραίων.
English[en]
As of April, about 90,000 tails had been collected, and funds were being requisitioned to continue the antirat campaign.
Spanish[es]
Para el mes de abril se habían recogido 90.000, y se solicitaban fondos para proseguir con la desratización.
Estonian[et]
Aprillikuuks oli saadud umbes 90000 rotisaba ning rottide vastase kampaania jätkamiseks eraldati veel raha.
Finnish[fi]
Huhtikuusta lähtien häntiä oli kerätty noin 90000, ja rottien vastaisen kampanjan jatkamiseen anottiin lisää varoja.
French[fr]
En avril, 90 000 queues avaient été recueillies et on rassemblait des fonds dans le but de poursuivre la campagne.
Croatian[hr]
Do travnja ove godine prikupljeno je oko 90 000 repova, a prikupljala su se i novčana sredstva za nastavak kampanje tamanjenja štakora.
Hungarian[hu]
Áprilisra mintegy 90 000 patkányfarok gyűlt össze, s további támogatást kérnek a patkányellenes kampány folytatásához.
Indonesian[id]
Pada bulan April, sekitar 90.000 ekor telah dikumpulkan, dan permintaan dana diajukan lagi untuk melanjutkan kampanye antitikus.
Iloko[ilo]
Agingga idi Abril, agarup 90,000 nga ipus ti naurnongen, ket maur-urnong dagiti pondo tapno maitultuloy ti kampania kontra kadagiti utot.
Italian[it]
Ad aprile erano già state raccolte circa 90.000 code ed erano stati richiesti fondi per continuare la campagna contro i ratti.
Japanese[ja]
4月の時点では,約9万本の尾が集まり,この対ネズミ・キャンペーンを継続するための資金が募られていた。
Latvian[lv]
Līdz aprīlim bija savāktas aptuveni 90 000 astes, un organizētāji pieprasīja piešķirt papildu līdzekļus, lai kampaņu varētu turpināt.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Aprily, ohatra, dia rambo 90 000 teo ho eo no voangona, ary mbola nisy vola nangatahina mba hanohizana ilay hetsika iadiana amin’ny voalavo.
Norwegian[nb]
I april var det blitt samlet inn 90 000 haler, og det ble truffet tiltak for å skaffe flere penger, slik at kampanjen mot rottene kunne fortsette.
Dutch[nl]
Vanaf april zijn zo’n 90.000 staarten ingezameld, en er werd geld gerekwireerd om de antirattencampagne voort te zetten.
Papiamento[pap]
Te cu april 1999, nan a colectá rond di 90.000 rabu, i nan ta pidi fondo pa sigui cu e campaña antidjaka.
Polish[pl]
Do kwietnia zebrano ich około 90 000 i zażądano dodatkowych funduszy na kontynuację kampanii.
Portuguese[pt]
Por volta de abril, haviam sido juntadas cerca de 90.000 caudas e requisitaram-se fundos para continuar a campanha anti-ratos.
Romanian[ro]
Din aprilie 1999 s-au strâns aproximativ 90 000 de cozi şi, ca urmare, s-au cerut fonduri suplimentare pentru continuarea acestei campanii.
Russian[ru]
К апрелю этого года было собрано 90 000 хвостов. На борьбу с крысами изыскиваются дополнительные денежные средства.
Slovak[sk]
V apríli bolo zozbieraných asi 90 000 chvostov a boli požadované ďalšie prostriedky, aby sa mohlo pokračovať v tejto protipotkanej kampani.
Slovenian[sl]
Od aprila so zbrali kakih 90.000 repov in za nadaljevanje te protipodganje kampanje prosili za nadaljnja sredstva.
Serbian[sr]
Od aprila je sakupljeno oko 90 000 repova, a zatražena su i sredstva za nastavak ove akcije.
Swedish[sv]
Sedan april har man fått in ungefär 90.000 svansar, och man har begärt mer pengar för att kunna fortsätta antiråttkampanjen.
Swahili[sw]
Kufikia Aprili, takriban mikia 90,000 ilikuwa imekusanywa, na maombi ya fedha zaidi yalikuwa yanatolewa ili kuendeleza kampeni hiyo ya kuangamiza panya.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் வரை சுமார் 90,000 எலி வால்கள் சேகரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன, இந்த எலி வேட்டையை தொடருவதற்காக நிதி கேட்கப்பட்டு வருகிறது.
Tagalog[tl]
Hanggang noong Abril, mga 90,000 buntot na ang nakolekta, at nagrerekisisyon ng mga pondo upang ipagpatuloy ang kampanya laban sa mga daga.
Ukrainian[uk]
У квітні 1999 року було зібрано вже 90 000 хвостів і надійшла заявка на кошти для продовження антищурячої кампанії.
Zulu[zu]
Ngo-April, kwase kutholakale amagundane angaba ngu-90 000, futhi bekulokhu kuqongelelwa izimali zokuqhubeka nalo mkhankaso wokulwa namagundane.