Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe jammer sal dit tog wees as ’n troue ontmoediging veroorsaak!
Amharic[am]
የአንድ ሰው ሠርግ በሌሎች ላይ እንዲህ ዓይነት ስሜት የሚያሳድር መሆኑ እንዴት የሚያሳዝን ነው!
Arabic[ar]
فكم هو مؤسف ان يصبح الزفاف مصدر تثبُّط!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kamakamomondo kun an kasal magigin gikanan nin pagkadesganar!
Bemba[bem]
Fintu cingabipa nga ca kuti ubwinga bwalenga bamo ukufuupulwa!
Bulgarian[bg]
Колко тъжно би било, ако една сватба се превърне в източник на обезсърчение!
Bislama[bi]
Taswe yumi sore tumas sipos wan mared i mekem tingting blong samfala i foldaon!
Bangla[bn]
এটা কতই না দুঃখজনক হবে যদি কোনো বিবাহোৎসব নিরুৎসাহের এক উৎস হয়ে ওঠে!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapaguol hunahunaon kon ang usa ka kasal mahimong tinubdan sa kahigawad!
Czech[cs]
Bylo by velmi smutné, kdyby svatba měla vyvolat sklíčenost.
Danish[da]
Hvor sørgeligt hvis det blev resultatet af et bryllup, som ellers skulle være en anledning til glæde!
German[de]
Wäre es nicht sehr schade, wenn ausgerechnet eine Hochzeit jemand traurig machen würde?
Ewe[ee]
Nublanuinya kae nye si wòanye ne srɔ̃kpekpe aɖe va zu dziɖeleameƒonu na amewo!
Efik[efi]
Nso n̄kpọ mfụhọ ke ekpedi ntem edieke edinam ndọ akpanamde owo okop iduọesịt!
Greek[el]
Πόσο λυπηρό θα ήταν αν ένας γάμος γίνει πηγή αποθάρρυνσης!
English[en]
How sad it would be if a wedding were to become a source of discouragement!
Spanish[es]
¡Qué triste sería que una boda llegara a ser una fuente de desánimo!
Estonian[et]
Tõesti kurb, kui pulmad põhjustavad säherdust pettumust!
Finnish[fi]
Olisi todella surullista, jos häistä tulisi masennuksen aihe.
Fijian[fj]
Dua na ka rarawataki ke yaco na soqo ni vakamau me ka ni veivakayalolailaitaki!
French[fr]
” Qu’il serait triste qu’un mariage soit une cause de découragement !
Ga[gaa]
Kwɛ mɔbɔ sane ni eeeji kɛji yookpeemɔ ko aaatsɔ nɔ ni jeɔ mɔ nijiaŋ wui!
Gujarati[gu]
લગ્ન જેવા પ્રસંગમાં મઝા ન આવે એ કેવું ખરાબ કહેવાય!
Gun[guw]
Lehe e na blawu do sọ eyin hunwhẹ alọwle tọn de wá lẹzun nuhe nọ hẹnmẹ gbọjọ!
Hebrew[he]
כמה חבל אם החתונה תותיר את האורחים בתחושה לא־נעימה!
Hindi[hi]
यह कितने अफसोस की बात होगी कि शादी, खुशी के बजाय निराशा का कारण बन जाए!
Hiligaynon[hil]
Daw ano kasubo kon ang isa ka kasal mangin kabangdanan sang pagluya sing buot!
Croatian[hr]
Zaista bi bilo tužno ako bi svadba postala izvor obeshrabrenja!
Hungarian[hu]
Milyen sajnálatos lenne, ha egy esküvő lehangoló élménnyé válna valakinek!
Armenian[hy]
Որքա՜ն ցավալի կլինի, երբ հարսանիքը ոչ թե ուրախության, այլ վհատության պատճառ դառնա։
Indonesian[id]
Alangkah sedihnya jika suatu pesta pernikahan justru menjadi sumber kekecewaan!
Igbo[ig]
Lee nnọọ ihe mwute ọ ga-abụ ma ọ bụrụ na oge agbamakwụkwọ abịa bụrụ ihe na-akpata nkụda mmụọ!
Iloko[ilo]
Anian a makapaladingit no ti kasar ket pagtaudan ti pannakaupay!
Isoko[iso]
Ẹvẹ u re yoma te otẹrọnọ ehaa-orọo u re zihe ruọ ehri elọhoma!
Italian[it]
Come sarebbe triste se un matrimonio dovesse divenire fonte di scoraggiamento!
Japanese[ja]
結婚式が落胆の原因になるとしたら,非常に残念なことではないでしょうか。
Georgian[ka]
რა სამწუხარო იქნებოდა, ქორწილი ვინმეს გულგატეხილობის მიზეზი რომ გამხდარიყო.
Kalaallisut[kl]
Katinneq nuannaarnermut pissutaasussaagaluartoq tamanna kingunerippagu alianassusia!
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿವಾಹವು ನಿರುತ್ತೇಜನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುವುದಾದರೆ ಅದೆಷ್ಟು ಶೋಚನೀಯ!
Korean[ko]
결혼식이 낙심의 원인이 된다면 얼마나 서글픈 일입니까!
Lingala[ln]
Ezali malamu te ete libala ekóma kolɛmbisa bato mosusu nzoto!
Lozi[loz]
Ki nto kwa ku swabisa kuli mukiti wa sinawenga u fetuhe kezahalo ye zwafisa!
Lithuanian[lt]
Argi nebūtų liūdna, jeigu vestuvės sukeltų tokį nusivylimą?
Luba-Lulua[lua]
Bidi bibungamija be padi mpindieu difesto dia dibaka dilua bualu budi butekeshangana mu maboko!
Luvale[lue]
Ocho kupihya kana kachi nge wenga naufutwisa vatu kumichima!
Latvian[lv]
Ir ļoti skumji, ja kāzas kādam kļūst par iemeslu šādam sarūgtinājumam.
Malagasy[mg]
Tena hampalahelo raha hiteraka fahakiviana toy izany ny mariazy!
Macedonian[mk]
Колку само би било жално ако некоја свадба стане извор на обесхрабрување!
Malayalam[ml]
ഒരു വിവാഹം നിരുത്സാഹത്തിന്റെ ഉറവായി മാറുന്നെങ്കിൽ അത് എത്ര ഖേദകരമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
तेव्हा, विवाहामुळे निराशा येत असेल तर ही किती दुःखाची गोष्ट आहे!
Maltese[mt]
X’ħasra jekk tieġ jispiċċa jkun xi ħaġa taʼ skuraġġiment!
Burmese[my]
မင်္ဂလာဆောင်ပွဲတစ်ခုသည် စိတ်ပျက်စရာဖြစ်လာလျှင် အမှန်တကယ်ဝမ်းနည်းစရာပင်!
Norwegian[nb]
Så synd det ville være om et bryllup ble årsak til at noen ble nedtrykt!
Nepali[ne]
विवाहजस्तो कुरा निरुत्साहको कारण बन्यो भने कत्ति दुःखलाग्दो हुनेछ!
Dutch[nl]
Wat zou het jammer zijn als een bruiloft een bron van ontmoediging wordt!
Northern Sotho[nso]
E be e tla ba mo go nyamišago gakaakang ge e ba lenyalo le be le ka fetoga mothopo wa manyami!
Nyanja[ny]
Zingakhale zomvetsa chisoni kwambiri ngati ukwati ungasanduke chokhumudwitsa!
Panjabi[pa]
ਜੇ ਵਿਆਹ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਬਜਾਇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ!
Pangasinan[pag]
Agaylan makapaermen no say kasal so pansengegan na pakadismaya!
Papiamento[pap]
Lo ta hopi tristu si un kasamentu para bira un fuente di desanimashon!
Pijin[pis]
Hem bae sorre samting sapos wanfala wedding hem kamap samting wea no mekem man hapi!
Polish[pl]
Jakież by to było smutne, gdyby ślub stał się źródłem zniechęcenia!
Portuguese[pt]
Seria muito lamentável se um casamento se tornasse motivo de desânimo!
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyoba bibabaje mu gihe ubugeni bwoba isoko ryo gucika intege!
Romanian[ro]
Cât de trist ar fi ca o nuntă să ajungă o sursă de descurajare!
Russian[ru]
Как было бы прискорбно, если бы свадьба стала источником разочарования!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu byaba bibabaje ubukwe buramutse butumye abandi bacika intege!
Sango[sg]
A yeke tâ ye ti vundu biani tongana mbeni mariage aga mbeni ye so asala si bê ti zo anze!
Sinhala[si]
ඇත්තටම විවාහ මංගල්යයක් කෙනෙකුව අධෛර්යයට පත් කරන අවස්ථාවක් වීම කොතරම් කනගාටුදායකද!
Slovak[sk]
Bolo by veľmi smutné, keby sa svadba stala zdrojom znechutenia!
Slovenian[sl]
Kako žalostno bi bilo, če bi poroka postala vir malodušja!
Samoan[sm]
Pagā le faanoanoa pe afai e avea se faaipoipoga ma māfuaaga o le lotovaivai!
Shona[sn]
Zvaizosuruvarisa sei kudai muchato waizova chinhu chinoodza mwoyo!
Albanian[sq]
Sa e trishtueshme do të ishte nëse një martesë do të bëhej burim shkurajimi!
Serbian[sr]
Kako bi to tužno bilo kada bi venčanje postalo razlog za obeshrabrenje!
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de wan sari sani efu sma ben sa firi broko saka fu go na wan trow-oso!
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba ho soabisang hakaakang haeba lechato le ne le ka etsa hore ba bang ba ikutloe ba nyahame!
Swedish[sv]
Tänk så sorgligt om ett bröllop skulle bli något som får andra att känna sig nedslagna!
Swahili[sw]
Lingekuwa jambo lenye kusikitisha kama nini ikiwa arusi ingekuwa chanzo cha kuvunja moyo!
Congo Swahili[swc]
Lingekuwa jambo lenye kusikitisha kama nini ikiwa arusi ingekuwa chanzo cha kuvunja moyo!
Tamil[ta]
திருமணம் கவலைக்கு காரணமாகிவிடுவது எவ்வளவு வருத்தகரமானது!
Telugu[te]
వివాహం నిరుత్సాహానికి మూలం కావడం ఎంత విచారకరమైన విషయం!
Thai[th]
ช่าง เป็น เรื่อง ที่ น่า เศร้า จริง ๆ หาก งาน สมรส จะ กลาย เป็น แหล่ง ที่ ทํา ให้ ท้อ ใจ!
Tigrinya[ti]
መርዓ ጓሂ ዘምጽእ ክኸውንሲ ክሳዕ ክንደይ ዘሕዝን ኰን እዩ!
Tagalog[tl]
Kaylungkot nga kung ang isang kasalan ay pagmulan ng pagkasira ng loob!
Tswana[tn]
Ruri go utlwisa botlhoko gore manyalo a fetogile selo se se kgobang marapo!
Tongan[to]
He me‘a fakalotomamahi ē kapau ‘oku hoko ha mali ko ha matavai ia ‘o e fakalotosi‘í!
Tok Pisin[tpi]
Em bai i no gutpela sapos marit i kamap samting bilong mekim man i no amamas, a?
Turkish[tr]
Bir düğün, beraberinde cesaret kırıklığı getirirse, gerçekten çok üzücü olur.
Tsonga[ts]
Hakunene swi khomisa gome loko mucato wu heta vanhu matimba!
Twi[tw]
Sɛ ayeforohyia bi dan ade a ebu afoforo abam a, hwɛ awerɛhow ara a ɛbɛyɛ!
Ukrainian[uk]
Як було б прикро, якби весілля стало для когось причиною знеохочення!
Urdu[ur]
اگر شادی کا موقع دوسروں کیلئے پریشانی کا باعث بن جائے تو یہ بہت افسوس کی بات ہے۔
Venda[ve]
Zwi ḓo ṱungufhadza lungafhani arali mbingano i tshi ḓo vha tshithu tshi kulaho nungo!
Vietnamese[vi]
Nếu một đám cưới trở thành nguyên nhân gây nản lòng thì thật buồn biết bao!
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo gud kon an usa nga kasal magigin hinungdan han panluya!
Wallisian[wls]
ʼE mole lelei anai mo kapau ʼe liliu he fai ʼohoana ko he meʼa fakaloto vaivai.
Xhosa[xh]
Hayi indlela okubuhlungu ngayo ukuba umtshato ungaba yindawo abantu abanokudimazeka kuyo!
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ gan-an ló máa jẹ́ tí ayẹyẹ ìgbéyàwó bá lọ di èyí tó ń kó ìrẹ̀wẹ̀sì báni!
Chinese[zh]
结婚是人生一大喜事,但如果变成叫别人为难的事,就会因此大打折扣了!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi bekungaba kubi kanjani uma umshado ubungaphenduka imbangela yokudumazeka!