Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Подготовка: Общността подкрепя действията, целящи повишаване на подготовката на държавите-членки за гражданска защита, а именно чрез финансова подкрепа (обмен на експерти, практическо проиграване и проекти за подготовка), осигурявайки курсове, насочени към националните експерти, разработки на Съвместния изследователски център на Европейската информационна система за горски пожари (EFFIS) и проекти за финансиране.
Czech[cs]
- Připravenost: Společenství podporuje činnosti zaměřené na posílení přípravy členských států v oblasti civilní ochrany, zejména tím, že poskytuje finanční podporu (výměna odborníků, cvičení a projekty připravenosti), organizuje kurzy pro odborníky z členských států, ve Společném výzkumném středisku rozvíjí Evropský systém informací o lesních požárech (EFFIS) a financuje projekty.
Danish[da]
- Beredskab: EU's støtteaktiviteter tager sigte på at forbedre medlemsstaternes civilbeskyttelsesberedskab, bl.a. gennem finansiel støtte (til udveksling af eksperter, øvelser og beredskabsprojekter), tilrettelæggelse af kurser for nationale eksperter, etablering af det fælles forskningscenter under det europæiske informationssystem for skovbrande (EFFIS) og finansiering af projekter.
German[de]
- Vorsorge: Die Gemeinschaft unterstützt Maßnahmen, um den Katastrophenschutz in den Mitgliedstaaten insbesondere durch finanzielle Förderung (Expertenaustausch, Übungen und Projekte zur Katastrophenvorsorge), Kurse für nationale Experten, den Aufbau des Europäischen Waldbrand-Informationssystems (EFFIS) durch die Gemeinsame Forschungsstelle sowie Projektfinanzierung zu verbessern.
Greek[el]
– Ετοιμότητα: η Κοινότητα υποστηρίζει τις δραστηριότητες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ετοιμότητας των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής προστασίας, κυρίως με χρηματοδοτική στήριξη (ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων, ασκήσεις και σχέδια ετοιμότητας), μαθήματα για τους εθνικούς εμπειρογνώμονες, την ανάπτυξη από το Κοινό Κέντρο Ερευνών του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης για τις Δασικές Πυρκαγιές (EFFIS), και με τη χρηματοδότηση σχεδίων.
English[en]
- Preparedness: The Community supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through financial support (exchange of experts, exercises and preparedness projects), providing courses intended for national experts, development by the Joint Research Centre of the European Forest Fire Information System (EFFIS), and financing projects.
Spanish[es]
- Preparación: la Comunidad apoya actividades destinadas a mejorar el estado de preparación de los servicios de protección civil de los Estados miembros, en particular mediante ayuda financiera (intercambio de expertos, ejercicios y proyectos relativos a la preparación), mediante cursos destinados a los expertos nacionales, mediante el desarrollo por parte del Centro Común de Investigación del Sistema europeo de información sobre incendios forestales (EFFIS) y mediante la financiación de proyectos.
Estonian[et]
- Valmisolek: Ühendus toetab liikmesriikide kodanikukaitse valmisoleku arendamiseks kavandatud tegevusi, eelkõige rahaliselt (ekspertide vahetamine, õppused ja valmisoleku projektid), pakub riikide ekspertidele suunatud kursusi, toetab Teadusuuringute Ühiskeskust Euroopa metsatulekahjude teabesüsteemi arendamisel ja rahastab projekte.
Finnish[fi]
- Varatutuminen: Yhteisö tukee toimia, joilla on tarkoitus lujittaa jäsenvaltioiden pelastuspalveluvalmiuksia. Näitä ovat erityisesti taloudellisen tuen antaminen (asiantuntijavaihtoon, harjoituksiin ja valmistautumishankkeisiin), kansallisille asiantuntijoille tarkoitettujen kurssien järjestäminen, yhteisen tutkimuskeskuksen hallinnoiman Euroopan metsäpalotietojärjestelmän (EFFIS) kehittäminen ja hankkeiden rahoittaminen.
French[fr]
- Préparation: la Communauté soutient des activités visant à améliorer l’état de préparation de la protection civile des États membres, notamment grâce à un soutien financier (échange d’experts, exercices et projets relatifs à la préparation), à des cours destinés aux experts nationaux, au développement par le Centre commun de recherche du système européen d’information sur les feux de forêts (EFFIS) et au financement de projets.
Hungarian[hu]
- Felkészültség: A Közösség a tagállamok polgári védelmi felkészültség javítására irányuló tevékenységét egyebek mellett pénzügyi támogatással (szakembercserék, felkészültségi projektek és tapasztalatok cseréje), a nemzeti szakértőknek szóló tanfolyamokkal, az erdőtüzekre vonatkozó európai információs rendszer (EFFIS) Közös Kutatóközpont általi fejlesztésével, valamint projektek finanszírozásával támogatja.
Italian[it]
- Preparazione: La Comunità sostiene le attività finalizzate a incentivare la preparazione della protezione civile degli Stati membri, segnatamente mediante sovvenzioni finanziarie (per lo scambio di esperti, le esercitazioni e i progetti di preparazione), l'offerta di corsi destinati agli esperti nazionali, lo sviluppo da parte del Centro comune di ricerca di un sistema europeo di informazione sugli incendi forestali (EFFIS) e il finanziamento di progetti.
Lithuanian[lt]
- Pasirengimas: Bendrija remia veiklą, skirtą stiprinti valstybių narių civilinės saugos pasirengimą, visų pirma teikdama finansinę paramą (ekspertų mainai, pratybos ir pasirengimo projektai), rengdama nacionaliniams ekspertams skirtus kursus ir finansuodama projektus. Jungtinis mokslinių tyrimų centras rengia Europos miškų gaisrų informacijos sistemą.
Latvian[lv]
- Sagatavotība. Kopiena atbalsta rīcību, kas paredzēta, lai paaugstinātu dalībvalstu civilās aizsardzības sagatavotību, jo īpaši ar finanšu atbalsta palīdzību (ekspertu apmaiņai, praktiskajām mācībām un sagatavotības projektiem), piedāvājot mācību kursus valstu ekspertiem, attīstot Eiropas Mežu ugunsgrēku informācijas sistēmu (EMUIF) Kopīgā pētniecības centra ietvaros un finansējot projektus.
Maltese[mt]
- Tħejjija: Il-Komunità tappoġġja attivitajiet immirati għat-titjib tat-tħejjija ta' l-Istati Membri fil-qasam tal-protezzjoni ċivili, prinċipalment permezz ta' appoġġ finanzjarju (skambju ta' esperti, eżerċizzji u proġetti ta' tħejjija), billi tipprovdi korsijiet intiżi għal esperti nazzjonali, l-iżvilupp miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tas-Sistema ta’ Informazzjoni Ewropea għan-Nirien fil-Foresti (EFFIS), u proġetti ta’ ffinanzjar.
Dutch[nl]
- Paraatheid . De Gemeenschap ondersteunt maatregelen om de paraatheid van de civiele bescherming van de lidstaten te verhogen. Het gaat met name om financiële steun (uitwisseling van deskundigen, oefeningen en projecten in verband met paraatheid), de organisatie van cursussen voor nationale deskundigen, de ontwikkeling van het Europees Bosbrandinformatiesysteem (EFFIS) door het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, en de financiering van projecten.
Polish[pl]
- Stan gotowości: Wspólnota wspiera działania mające na celu zwiększenie gotowości państw członkowskich w zakresie ochrony ludności, w szczególności przez wsparcie finansowe (wymiana ekspertów, projekty i ćwiczenia w zakresie utrzymywania stanu gotowości), organizowanie szkoleń dla ekspertów narodowych, tworzenie Wspólnego Centrum Badawczego Europejskiego Systemu Informacji o Pożarach Lasów (EFFIS) oraz finansowanie projektów.
Portuguese[pt]
- Preparação: A Comunidade apoia as actividades que se destinam a promover a preparação da protecção civil dos Estados-Membros, nomeadamente através de apoio financeiro (intercâmbio de peritos, exercícios e projectos no domínio da preparação), de cursos para peritos nacionais, do desenvolvimento do Sistema Europeu de Informação sobre Incêndios Florestais (EFFIS) pelo Centro Comum de Investigação e de projectos de financiamento.
Romanian[ro]
- Gradul de pregătire: Comunitatea sprijină activitățile care vizează consolidarea gradului de pregătire al statelor membre în domeniul protecției civile, în special prin asistență financiară (schimburi de experți, exerciții și proiecte în legătură cu gradul de pregătire), prin oferirea de cursuri destinate experților naționali, prin dezvoltarea Sistemului european de informații asupra incendiilor forestiere (EFFIS) în cadrul Centrului Comun de Cercetare și prin proiecte de finanțare.
Slovak[sk]
- Pripravenosť: Spoločenstvo podporuje aktivity zamerané na zvýšenie pripravenosti civilnej ochrany v členských štátoch, a to cestou finančnej podpory (výmena odborníkov, cvičenia a projekty pripravenosti), organizovaním kurzov určených pre národných expertov, vytvorením Európskeho informačného systému o lesných požiaroch (EISLP) zo strany Spoločného výskumného centra a financovaním projektov.
Slovenian[sl]
- Pripravljenost: Skupnost podpira dejavnosti, katerih cilj je povečanje pripravljenosti držav članic na področju civilne zaščite, zlasti s finančno podporo (izmenjavo strokovnjakov, urjenjem in pripravljalnimi projekti), s tečaji za nacionalne strokovnjake, vzpostavitvijo evropskega informacijskega sistema za gozdne požare (EFFIS), ki ga vodi Skupno raziskovalno središče ter finančnimi projekti.
Swedish[sv]
- Beredskap: Gemenskapen stödjer verksamhet som ska förstärka medlemsstaternas beredskap i fråga om civilskydd, framför allt genom ekonomiskt stöd (expertutbyte, övningar och beredskapsprojekt), kurser för nationella experter, utveckling av det gemensamma forskningscentret för det europeiska informationssystemet för skogsbränder, och finansiering av övriga projekt.