Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die opdrag wat God aan die eerste mensepaar in Genesis 1:27, 28 gegee het ten volle vervul word.
Arabic[ar]
وحينئذ ستتم على نحو وافر المهمة التي اعطاها الله للزوجين البشريين الاولين في تكوين ١: ٢٧، ٢٨.
Central Bikol[bcl]
Dangan an isinugo nin Dios sa enot na tawong mag-agom sa Genesis 1:27, 28 maootob nin abunda.
Bemba[bem]
Lyene umulimo untu Lesa apeele ku bantunse ba kubalilapo babili pa Ukutendeka 1:27, 28 ukafikilishiwa mu kupaka.
Bulgarian[bg]
Тогава задачата, която Бог дал на първата човешка двойка в Битие 1:27, 28, ще бъде изпълнена и преизпълнена.
Bislama[bi]
Long taem ya, bambae ol man oli mekem wok ya we God i givim long faswan man mo woman, long Jenesis 1: 27, 28.
Cebuano[ceb]
Dayon ang tahas nga gihatag sa Diyos ngadto sa unang tawhanong magtiayon sa Genesis 1:27, 28 sa kadaya mamatuman na unya.
Czech[cs]
Úkol, který dal Bůh první lidské dvojici v 1. Mojžíšově 1:27, 28, pak bude bohatou měrou splněn.
Danish[da]
Da vil det hverv Gud ifølge Første Mosebog 1:27, 28 gav det første menneskepar, blive opfyldt til fulde.
German[de]
Dann wird der Auftrag, den Gott dem ersten Menschenpaar gemäß 1. Mose 1:27, 28 gab, in allen Einzelheiten erfüllt werden.
Efik[efi]
Adan̄aoro ewụhọ oro Abasi ọkọnọde akpa owo iba oro ke Genesis 1:27, 28 eyesu ọyọhọ ọyọhọ.
Greek[el]
Τότε η αποστολή που ανέθεσε ο Θεός στο πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι, και αναφέρεται στα εδάφια Γένεσις 1:27, 28, θα εκπληρωθεί πλούσια.
English[en]
Then the commission that God gave to the first human couple at Genesis 1:27, 28 will be abundantly fulfilled.
Spanish[es]
Entonces se cumplirá a plenitud la comisión de Dios a la primera pareja humana, registrada en Génesis 1:27, 28.
Estonian[et]
Siis täidetakse rikkalikult see volitatud ülesanne, mille Jumal andis esimesele inimpaarile 1. Moosese 1:27, 28.
Finnish[fi]
Silloin Jumalan ensimmäiselle ihmisparille 1. Mooseksen kirjan 1:27, 28:ssa antama tehtävä toteutuu runsain mitoin.
French[fr]
La mission que Dieu confia au premier couple humain sera alors largement accomplie (Genèse 1:27, 28).
Hebrew[he]
אז תתגשם במלואה המשימה שהטיל אלהים על הזוג האנושי הראשון בבראשית א’:27, 28.
Hindi[hi]
तब वह आदेश जो परमेश्वर ने प्रथम मानव जोड़े को उत्पत्ति १:२८, २९ में दिया था बहुतायत में पूरा होगा।
Hiligaynon[hil]
Nian ang sugo nga ginhatag sang Dios sa unang tawhanon nga mag-asawa sa Genesis 1: 27, 28 matuman sing bug-os.
Croatian[hr]
Tada će opunomoćenje koje je Bog dao prvom ljudskom paru u 1. Mojsijevoj 1:27, 28 biti obilno ispunjeno.
Hungarian[hu]
Akkor az a megbízás, amit Isten adott az első emberpárnak az 1Mózes 1:27, 28-ban, maradéktalanul megvalósul majd.
Indonesian[id]
Pada waktu itulah tugas yang Allah berikan kepada pasangan manusia pertama di Kejadian 1: 27, 28 akan dipenuhi secara limpah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna ti bilin nga inted ti Dios iti immuna a pagassawaan a tao idiay Genesis 1:27, 28 matungpalton a naan-anay.
Icelandic[is]
Þá mun það boð, sem Guð gaf fyrstu mannlegu hjónunum í 1. Mósebók 1:27, 28, uppfyllast ríkulega.
Italian[it]
A quel tempo l’incarico che Dio diede alla prima coppia umana in Genesi 1:27, 28 sarà pienamente assolto.
Japanese[ja]
その時,神が創世記 1章27節と28節で最初の人間夫婦にお与えになった使命は十二分に果たされるでしょう。
Korean[ko]
그때 하나님께서 창세기 1:27, 28에서 첫 인간 부부에게 주셨던 사명이 풍성히 성취될 것입니다.
Lozi[loz]
Cwale musebezi wa na file Mulimu ku bosinyalana ba pili ba butu kwa Genese 1:27, 28 u ka talelezwa ka butuna.
Malagasy[mg]
Amin’izay, ny asa nanendren’Andriamanitra ireo mpivady olombelona voalohany ao amin’ny Genesisy 1:27, 28 dia ho tanteraka amin’ny fomba feno.
Malayalam[ml]
അന്ന് ദൈവം ആദ്യ മനുഷ്യജോടിക്കു കൊടുത്തിരുന്ന ഉല്പത്തി 1:27, 28ലെ നിയോഗം സമൃദ്ധമായി നിറവേററപ്പെടും.
Marathi[mr]
तेव्हा देवाने पहिल्या मानवी जोडप्याला दिलेली व उत्पत्ती १:२७, २८ मध्ये लिखित असणारी आज्ञा भव्य रुपात पूर्ण केली जाईल.
Burmese[my]
ထိုအခါ ကမ္ဘာဦး ၁:၂၇၊ ၂၈ တွင်ဘုရားရှင်ပေးခဲ့သောတာဝန်သည် လှိုင်လှိုင်ကြီးပြည့်စုံပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Da vil det oppdraget Gud gav det første menneskepar ifølge 1. Mosebok 1: 27, 28, bli fullført i stor målestokk.
Niuean[niu]
Ti fakamoli ai foki e gahua ne age he Atua ke he faoa tokoua fakamua he tohi Kenese 1:27, 28.
Dutch[nl]
Dan zal de opdracht die God het eerste mensenpaar in Genesis 1:27, 28 gaf, ruimschoots volvoerd worden.
Nyanja[ny]
Pamenepo ntchito imene Mulungu anawapatsa anthu aŵiri oyambirira pa Genesis 1:27, 28 idzakwaniritsidwa mokulira.
Polish[pl]
W pełni wykonane zostanie polecenie dane przez Boga pierwszej parze, zapisane w Księdze Rodzaju 1:27, 28.
Portuguese[pt]
Cumprir-se-á então sobejamente a comissão dada por Deus ao primeiro casal humano, em Gênesis 1:27, 28.
Romanian[ro]
Atunci se va împlini cu prisosinţă mandatul pe care Dumnezeu l–a încredinţat, potrivit relatării din Geneza 1:27, 28, primului cuplu uman.
Russian[ru]
Тогда задание, которое Бог дал первой человеческой чете, согласно Бытие 1:27, 28, будет выполнено во всех подробностях.
Slovak[sk]
Úloha, ktorú dal Boh prvej ľudskej dvojici v 1. Mojžišovej 1:27, 28, bude bohatou mierou splnená.
Slovenian[sl]
Takrat bo izpolnjena naloga, ki jo je Bog po 1. Mojzesovi knjigi 1:27, 28 zaupal prvemu človeškemu paru.
Shona[sn]
Ipapo basa iro Mwari akapa kuvaviri vokutanga vohunhu pana Genesi 1:27, 28 richazadzikwa zvikuru.
Serbian[sr]
Tada će opunomoćenje koje je Bog dao prvom ljudskom paru u 1. Mojsijevoj 1:27, 28 biti obilno ispunjeno.
Sranan Tongo[srn]
Dan na ordru di Gado ben gi na a fosi libisma paar na ini Genesis 1:27, 28, sa kon tru psa marki.
Southern Sotho[st]
Joale taelo eo Molimo o ileng oa e fa banyalani ba pele ba batho e ho Genese 1:27, 28 e tla phethahatsoa ka tsela e khaphatsehang.
Swedish[sv]
Då kommer uppdraget i 1 Moseboken 1:27 och 28, som Gud gav det första människoparet, att uppfyllas på ett storslaget sätt.
Swahili[sw]
Halafu utume ambao Mungu aliwapa wanadamu wawili wa kwanza kwenye Mwanzo 1:27, 28 utatimizwa kwa wingi.
Tamil[ta]
அப்போது ஆதியாகமம் 1:27, 28-ல் முதல் மனித தம்பதிக்குக் கடவுள் கொடுத்த வேலை முழுமையாக நிறைவேற்றமடையும்.
Thai[th]
ครั้น แล้ว หน้า ที่ มอบหมาย ซึ่ง พระเจ้า เคย มอบ แก่ มนุษย์ คู่ แรก ดัง แจ้ง ใน เยเนซิศ 1:27, 28 ก็ จะ สม จริง เต็ม เม็ด เต็ม หน่วย.
Tagalog[tl]
Saka lamang ang utos na ibinigay ng Diyos sa unang mag-asawa sa Genesis 1:27, 28 ay lubusang matutupad.
Tswana[tn]
Ka nako eo taolo eo Modimo o neng o e neile banyalani ba ntlha ba batho e e mo go Genesise 1:27, 28 e tla diragadiwa ka botlalo.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi amamas tru! Ol man bai inapim wok God i bin givim long namba wan man na meri, olsem Stat 1: 27, 28 i kolim.
Turkish[tr]
O zaman, Tanrı’nın ilk insan çiftine verdiği ve Tekvin 1:27, 28’de kayıtlı bulunan görev, eksiksiz şekilde yerine getirilecek.
Tahitian[ty]
I reira te faaueraa ta te Atua i horoa i na taata matamua e tupu ai ma te rahi (Genese 1:27, 28).
Ukrainian[uk]
Тоді сповниться Божий наказ першій людській парі записаний в Буття 1:27, 28.
Vietnamese[vi]
Khi ấy, công việc mà Đức Chúa Trời đã giao phó cho cặp vợ chồng đầu tiên như ghi nơi Sáng-thế Ký 1:27, 28 sẽ được thành tựu mỹ mãn.
Xhosa[xh]
Uya kwandula ke umyalelo uThixo awawunika isibini sokuqala esingabantu kwiGenesis 1:27, 28 uzaliseke ngokupheleleyo.
Chinese[zh]
届时上帝在创世记1:27,28授予第一对人类夫妇的使命便会充分完成了。
Zulu[zu]
Khona-ke umyalo uNkulunkulu awunika umbhangqwana wokuqala ongabantu kuGenesise 1:27, 28 uyogcwaliseka kakhulu.