Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያ ግሪክኛ መማር የጀመርኩ ሲሆን ከዚያም የአካባቢውን የአነጋገር ዘይቤ አጠናሁ።
Arabic[ar]
بدأت بتعلم لغة جديدة، اليونانية، وبأن اصير ملمّا باللغة المحلية.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon akong mag-adal nin bagong lenguahe, an Griego, asin magin pamilyar kan lokal na dialekto.
Bemba[bem]
Natendeke ukusambilila ululimi ulupya ulwa iciGriki, kabili nalesambilila no lulimi lumbi ulwa kulya.
Bulgarian[bg]
Започнах да уча нов език, гръцки, и се запознах с местния диалект.
Bislama[bi]
Mi stat lanem wan niufala lanwis, hemia Grik lanwis, mo tu mi stat kasemgud lanwis blong ples ya.
Bangla[bn]
আমি গ্রিক ভাষা শিখতে শুরু করি আর সেখানকার আঞ্চলিক ভাষার সঙ্গে পরিচিত হওয়ার চেষ্টা করি।
Cebuano[ceb]
Nagsugod ako sa pagtuon ug bag-ong pinulongan, Grego, ug sa lain pang lokal nga sinultihan.
Czech[cs]
Začal jsem se učit nový jazyk, řečtinu, a obeznámil jsem se s místním dialektem.
Danish[da]
Jeg begyndte at lære et andet sprog, græsk, og at blive kendt med den lokale dialekt.
German[de]
Nun hieß es, wieder eine neue Sprache, nämlich Griechisch, zu lernen und mich mit dem zyprischen Dialekt vertraut zu machen.
Ewe[ee]
Mete gbe yeye aɖe, si nye Greekgbe, sɔsrɔ̃ heva nya alesi afimatɔwo doa gbeae.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndikpep obufa usem, Greek, ndinyụn̄ mmehe ye usem n̄kann̄kụk.
Greek[el]
Άρχισα να μαθαίνω μια καινούρια γλώσσα, την ελληνική, και να συνηθίζω την τοπική διάλεκτο.
English[en]
I began to study a new language, Greek, and to become familiar with the local dialect.
Spanish[es]
Empecé a estudiar un nuevo idioma, el griego, y adquirí algunas nociones del dialecto local.
Estonian[et]
Alustasin uue, seekord kreeka keele õpingutega ja püüdsin harjuda kohaliku dialektiga.
Finnish[fi]
Aloin opiskella uutta kieltä, kreikkaa, ja opin puhumaan paikallista murretta.
Fijian[fj]
Au tekivu vulica sara na vosa vou, na vosa vakirisi, meu kila na vosa e vosataki ena vanua au tiko kina.
French[fr]
J’ai commencé à étudier une nouvelle langue, le grec, et à me familiariser avec le dialecte local.
Ga[gaa]
Mije shishi mibɔi wiemɔ hee kasemɔ, ni ji Greek koni manyɛ mawie jɛmɛ wiemɔ lɛ.
Gujarati[gu]
મેં નવી ભાષા ગ્રીક શીખવાનું શરૂ કર્યું અને સ્થાનિક બોલીથી પરિચિત થયો.
Gun[guw]
Yẹn jẹ ogbè yọyọ de plọn ji, enẹ wẹ Glẹkigbe, nado jẹakọ hẹ akọgbè lẹdo lọ tọn.
Hebrew[he]
התחלתי ללמוד שפה חדשה, יוונית, ולהכיר את הניב המקומי.
Hindi[hi]
मैं एक नयी भाषा, यूनानी का अध्ययन करने लगा और वहाँ की प्रांतीय बोली सीखने लगा।
Hiligaynon[hil]
Gintun-an ko ang bag-o nga lenguahe, ang Griego, kag nangin sunado sa lokal nga dialekto.
Hiri Motu[ho]
Gado matamatana, Greek, bona Cyprus dekenai idia gwauraia dalana lau dibaia matamaia.
Croatian[hr]
Počeo sam učiti novi jezik, grčki, i upoznavati se s mjesnim dijalektom.
Hungarian[hu]
Nekiláttam megtanulni egy új nyelvet, a görögöt, és próbáltam megismerkedni a helyi nyelvjárással.
Armenian[hy]
Ես սկսեցի նոր լեզու սովորել՝ հունարեն, նաեւ ծանոթացա տեղի բարբառին։
Indonesian[id]
Saya mulai mempelajari sebuah bahasa baru, Yunani, dan mulai mengenal baik dialek setempat.
Igbo[ig]
Amalitere m ịmụ asụsụ ọhụrụ, Grik, na ịmara ire okwu nke ógbè m nọ na ya.
Iloko[ilo]
Nangrugiak a nagadal iti pagsasao a Griego, ken mangammo a naimbag iti lokal a pagsasao.
Italian[it]
Cominciai a studiare una nuova lingua, il greco, e a familiarizzarmi con il dialetto locale.
Japanese[ja]
私は,新たにギリシャ語を勉強し始め,地元の方言にも通じるようになりました。
Georgian[ka]
მალე ახალი ენის, კერძოდ, ბერძნულის, შესწავლა დავიწყე და ადგილობრივ დიალექტშიც გავერკვიე.
Kalaallisut[kl]
Grækerit oqaasii najukkamilu oqaluttaaseq ilinnialerpakka.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳಿಕ ಪ್ರಾಂತಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತನಾಗಲು ನಾನು ಒಂದು ಹೊಸ ಭಾಷೆ, ಅಂದರೆ ಗ್ರೀಕ್ ಅನ್ನು ಕಲಿಯಲಾರಂಭಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 새로운 언어인 그리스어를 배우기 시작했고, 현지 방언에 익숙해지기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nabandaki koyekola monɔkɔ ya sika, monɔkɔ ya Grɛki, mpe nabandaki komesana na lokota ya mboka yango.
Lozi[loz]
Na kalisa ku ituta puo ye nca, ili Sigerike, ni ku ziba lipuo ze ñwi za mwa silalanda.
Lithuanian[lt]
Pradėjau mokytis naujos — graikų kalbos ir studijuoti vietinį dialektą.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabanga kulonga tshiena-Greke ne ka-muakulu kakuabu kavuabu bakula mu tshidiila etshi.
Latvian[lv]
Es sāku mācīties jaunu valodu — grieķu valodu — un apguvu šīs valodas vietējo dialektu.
Malagasy[mg]
Nanomboka nianatra teny grika aho, ary nihanahay ny tenim-paritra teo an-toerana.
Macedonian[mk]
Почнав да учам нов јазик, грчки, и да се запознавам со локалниот дијалект.
Marathi[mr]
मी ग्रीक ही नवी भाषा शिकू लागलो आणि स्थानिक पोटभाषेशीही परिचित होऊ लागलो.
Maltese[mt]
Bdejt nistudja lingwa ġdida, il- Grieg, u nsir familjari mad- djalett tal- lokal.
Burmese[my]
အဲ့ဒီမှာ ဘာသာစကားအသစ်ဖြစ်တဲ့ ဂရိစကားကိုသင်ခဲ့ရတဲ့အပြင် ဒေသသုံးစကားကို အကျွမ်းတဝင်ရှိဖို့ ကြိုးစားခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg begynte å studere et nytt språk, gresk, og å sette meg inn i den lokale dialekten.
Nepali[ne]
मैले नयाँ भाषा, ग्रीक सिक्न थालें र स्थानीय भाषा पनि बुझ्ने प्रयास गर्न थालें।
Dutch[nl]
Ik begon een nieuwe taal, Grieks, te leren en ook bekend te raken met het plaatselijke dialect.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go ithuta leleme le lefsa, Segerika, le go tlwaelana le mmolelo wa lefelong leo.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kuphunzira Chigiriki chomwe chinali chinenero chachilendo ndiponso zinenero zina za m’deralo.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਸਮਝਣ ਲਈ ਮੈਂ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ginapoan kon nanaral na balon lenguahe, Griego, tan kabisadoen so lokal a dialekto.
Papiamento[pap]
Mi a kuminsá siña un idioma nobo, griego, i mi a familiarisá mi mes ku e dialekto lokal.
Pijin[pis]
Mi start for studyim wanfala niu languis, Greek, and for savve long languis bilong area wea mi stap.
Polish[pl]
Zacząłem uczyć się nowego języka — greckiego — i zapoznałem się z jego miejscową odmianą.
Portuguese[pt]
Comecei a estudar uma nova língua, o grego, e a familiarizar-me com o dialeto local.
Romanian[ro]
Am început să învăţ o altă limbă, greaca, şi m-am familiarizat cu dialectul local.
Russian[ru]
Я начал изучать греческий язык, а также осваивать его диалект, распространенный на Кипре.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye kwiga ururimi rushya rw’Ikigiriki, kandi ngenda menyera indimi zo muri ako karere zishamikiye ku zindi.
Sango[sg]
Mbi to nda ti manda mbeni fini yanga ti kodoro, Grec, nga ti hinga kete yanga ti kodoro ni.
Sinhala[si]
එහිදී මට අලුත් භාෂාවක් ඉගෙනගන්න සිදු වුණා. එනම් එම රටේ දේශීය භාෂාව වන ග්රීක භාෂාවයි.
Slovak[sk]
Začal som sa učiť nový jazyk, gréčtinu, a oboznamovať sa s miestnym nárečím.
Slovenian[sl]
Pričel sem se učiti nov jezik, grščino, in se seznanjati s krajevnim narečjem.
Samoan[sm]
Sa amata ona ou aʻoaʻoina se gagana fou, le gagana Eleni, ma faamasani foʻi i le gagana a le atunuu.
Shona[sn]
Ndakatanga kudzidza mutauro mutsva, chiGiriki, uye kuedza kurovedzana nechaitaurwa imomo.
Albanian[sq]
Fillova të studioja një gjuhë të re, greqishten, si edhe të familjarizohesha me dialektin vendës.
Serbian[sr]
Počeo sam da učim novi jezik, grčki, i da se upoznajem s lokalnim dijalektom.
Sranan Tongo[srn]
Mi bigin leri wan nyun tongo, Grikitongo, èn mi du muiti fu kon frustan a fasi fa den sma fu Siprus ben e taki a tongo disi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho ithuta puo e ncha, Segerike, le mokhoa oa ho bua oa sebakeng seo.
Swedish[sv]
Jag började studera ett nytt språk, grekiska, och lärde mig samtidigt den lokala dialekten.
Swahili[sw]
Nilianza kujifunza lugha mpya, Kigiriki kilichokuwa kikizungumzwa huko.
Congo Swahili[swc]
Nilianza kujifunza lugha mpya, Kigiriki kilichokuwa kikizungumzwa huko.
Tamil[ta]
புதிய மொழியான கிரேக்கு மொழியை கற்க ஆரம்பித்தேன்; உள்ளூரில் பேசப்படும் விதத்தையும் தெரிந்துகொண்டேன்.
Telugu[te]
నేనొక క్రొత్త భాష నేర్చుకోవడం ప్రారంభించాను, అదే గ్రీక్, అంతే కాకుండా స్థానిక మాండలికంతో పరిచయం పెంచుకోనారంభించాను.
Thai[th]
ผม เริ่ม เรียน ภาษา ใหม่ คือ ภาษา กรีก เพื่อ จะ คุ้น เคย ภาษา ถิ่น พอ สม ควร.
Tigrinya[ti]
ሓድሽ ቋንቋ ማለት ቋንቋ ግሪኽ ክማሃር ጀመርኩ: ነቲ ናይቲ ኸባቢ ላህጃ እውን ክለምዶ ነበረኒ።
Tagalog[tl]
Nagsimula akong mag-aral ng isang bagong wika, ang Griego, at maging pamilyar sa lokal na diyalekto.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go ithuta puo e nngwe gape, ya Segerika, le go tlwaela tsela e go neng go buiwa ka yone mo lefelong leo.
Tongan[to]
Na‘á ku kamata ke ako ha lea fo‘ou, ko e faka-Kalisí, pea ke hoko ‘o maheni mo e lea fakafeitu‘u fakalotofonuá.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap lainim nupela tok ples, em tok Grik, na mi lainim tu wanpela liklik tok ples bilong dispela hap.
Turkish[tr]
Yeni bir dil olarak Yunanca öğrenmeye ve yerel lehçeye alışmaya başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku dyondza ririmi lerintshwa, ku nga Xigriki kunwe ni ririmi rin’wana ra kwalaho.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na matumi aka hɔnom kasa no, mifii ase suaa Greece kasa no.
Tahitian[ty]
Ua haamata vau i te haapii i te hoê reo apî, te reo Heleni, e i te haamatau i te reo amaa o te fenua.
Ukrainian[uk]
Я почав вивчати нову мову, на цей раз грецьку, і знайомитися з місцевим діалектом.
Urdu[ur]
مَیں نے ایک نئی زبان، یونانی سیکھنا اور عام بولچال سے واقف ہونا شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Nda thoma u guda luambo luswa, Lugerika, na u ḓowelana na kuambele kwa henefho.
Vietnamese[vi]
Tôi bắt đầu học một ngôn ngữ mới, tiếng Hy Lạp, và làm quen với thổ ngữ địa phương.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang ako mag-aram hin bag-o nga yinaknan, an Griego, ngan magin pamilyar ha lokal nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau kamata ako te lea foʼou, te faka Keleka, pea mo ʼau māhani mo te lea totonu ʼo te koga meʼa.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukufunda ulwimi olutsha, isiGrike, ndaza ndaziqhelanisa nolwimi lwasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ sí í kọ́ èdè tuntun, ìyẹn èdè Gíríìkì, mo sì tún ń kọ́ èdè àdúgbò ibẹ̀ láàárín àkókò kan náà.
Chinese[zh]
我开始学习希腊语,同时也要渐渐熟悉当地的方言。
Zulu[zu]
Ngaqalisa ukufunda ulimi olusha, isiGreki, nokuzijwayelanisa nendlela ababesikhuluma ngayo endaweni engangihlala kuyo.