Besonderhede van voorbeeld: 6015247277653312560

Danish

Søde Portia, hvis du viste hvem jeg gav ringen til, hvis du viste for hvem jeg gav den, og ville forstå for hvad jeg gav ringen og hvor uvilligt jeg gav den, ville du formilde dig

English

Sweet Portia, if you did know to whom I gave the ring, if you did know for whom I gave the ring, and would conceive for what I gave the ring and how unwillingly I left the ring when nought would be accepted but the ring, you would abate the strength of your displeasure

Spanish

Dulce Portia, si supieras a quién le he dado el anillo...... si supieras por quien le he dado el anillo...... y pudieras entender porque le he dado el anillo...... y como a disgusto lo he dejado...... cuando iba a dejar de ser aceptado sin el anillo... menguarías el ímpetu de tu descontento

Norwegian

Min søte Portia...Hvis du visste hvem jeg ga ringen, og for hvem sin skyld jeg ga den, og ante du for hva jeg ga ringen, og hvor nødig jeg skiltes fra den, da alt ble avvist bortsett fra ringen...... så ble ditt ramme sinne nok litt mildere

Portuguese

Querida Portia se soubésseis a quem dei o anel se soubésseis por quem eu dei o anel, e o motivo porque dei o anel e como a contra gosto eu me desfiz o anel quando nada servia, afora o anel abateríeis o vosso dissabor

Romanian

Draga, Portia daca ai stii cui i- am dat inelul.... daca ai stii pentru cine si de ce am dat inelul.... si ce greu mi- a fost sa dau inelul dar nu accepta nimic altceva nu ai fi suparat

Slovenian

O Porzia, če vedeli bi, kómu dal sem prstan, in vedeli, za kóga dal sem prstan, in videli, za kaj sem dal ta prstan, in pa kako nerad sem dal ta prstan, ker moral dati sem samo ta prstan, bi ne bilí tako trdó nemili

Turkish

Tatlı Portia... yüzüğü kime verdiğimi bilseydiniz... yüzüğü kimin için verdiğimi bilseydiniz, yüzüğü vermekle ne yaptığımı bilseydiniz... yüzüğü ne kadar isteksizce verdiğimi bilseydiniz... yüzükten başka hiçbir şeyin kabul edilmediğini bilseydiniz... bu tatsızlığa son verirdiniz