Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно бе даден достъп до документите. Понеже някои от отказите бяха направени с изричното условие, че Microsoft няма да разпространява информацията на други лица освен на адвоката на Microsoft или на друг персонал, директно свързан с настоящия случай, аз уведомих съответно Microsoft за това.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že někteří poskytovatelé informací se vzdali svých práv s výslovnou podmínkou, že Microsoft nepředá dotčené informace nikomu jinému než poradci Microsoftu nebo zaměstnancům přímo zapojeným do projednávané věci, řádně jsem o tom Microsoft informoval.
German[de]
Da einige der Verzichterklärungen ausdrücklich an die Bedingung geknüpft waren, dass Microsoft die Informationen nicht an andere Personen weitergibt, als an den Berater von Microsoft oder die direkt mit diesem Verfahren befassten Personen, machte ich Microsoft entsprechende Mitteilung.
Greek[el]
Επειδή ορισμένοι από αυτούς που παραιτήθηκαν του δικαιώματός τους το έπραξαν υπό τον όρο ότι η Microsoft δεν θα διέδιδε τις πληροφορίες σε άτομα εκτός των νομικών συμβούλων ή του προσωπικού της Microsoft που σχετίζεται άμεσα με την παρούσα υπόθεση, πληροφόρησα αντιστοίχως τη Microsoft.
English[en]
As some of the waivers were explicitly made on the condition that Microsoft would not disseminate the information to persons other than Microsoft's counsel or staff directly connected with the present, I informed Microsoft accordingly.
Spanish[es]
Como algunas renuncias se habían supeditado de forma explícita a que Microsoft no difundiera la información más que al asesor legal o al personal de Microsoft directamente ligado al asunto, informe de ello a Microsoft.
Estonian[et]
Mõned ettevõtjad loobusid konfidentsiaalsusest tingimusel, et Microsoft ei levita teavet muudele isikutele kui oma nõustajatele või töötajatele, kes on käesoleva menetlusega seotud, ning ma teavitasin sellest Microsofti.
Finnish[fi]
Eräät tahot luopuivat oikeudestaan luottamuksellisuuteen nimenomaisesti sillä ehdolla, ettei Microsoft levitä tietoja muualle kuin omille neuvonantajilleen tai asian kanssa suoraan tekemisissä olevalle henkilöstölleen, ja ilmoitin tästä Microsoftille.
French[fr]
Certaines dérogations ayant été explicitement accordées sous réserve que Microsoft ne divulgue pas les renseignements contenus à des personnes autres que le conseiller juridique de Microsoft ou le personnel directement concerné par la présente affaire, j'en ai informé Microsoft comme il se doit.
Hungarian[hu]
Mivel néhány esetben a bizalmas kezeléshez való jogról történő lemondást kifejezetten ahhoz a feltételhez kötötték, hogy a Microsoft az információkat a Microsoft tanácsadóján, illetve az üggyel közvetlen kapcsolatban álló személyzetén kívül másnak nem adja tovább, ennek megfelelően tájékoztattam a Microsoftot.
Italian[it]
Poiché certe deroghe sono state esplicitamente concesse a condizione che la Microsoft non divulgasse le informazioni contenute nei documenti a persone diverse dal consigliere giuridico della Microsoft o dal personale direttamente interessato, ho debitamente informato la Microsoft in merito.
Lithuanian[lt]
Kadangi kai kuriais atvejais teisės išlaikyti slaptumą buvo atsisakyta su sąlyga, kad Microsoft neatskleis informacijos kitiems asmenims, išskyrus Microsoft patarėjus arba darbuotojus, tiesiogiai susijusius su šia byla, apie tai informavau Microsoft.
Latvian[lv]
Tā kā dažas atteikšanās no tiesībām tika paustas ar skaidri izteiktu nosacījumu, lai Microsoft neizplatītu informāciju tādām personām, kas nav Microsoft aizstāvis vai personāls, kurš ar to saistīts tiešā veidā, es to darīju zināmu Microsoft.
Maltese[mt]
Minħabba li xi wħud mill-waivers kienu saru espliċitament bil-kundizzjoni li l-Microsoft ma xxerridx l-informazzjoni lil persuni oħra minbarra l-avukati tal-Microsoft jew il-persunal tal-Microsoft direttament konness ma' dan, infurmajt lil Microsoft f'dan is-sens.
Dutch[nl]
Aangezien enkele verklaringen van afstand expliciet de voorwaarde inhielden dat Microsoft de informatie niet verder zou verspreiden aan andere personen dan de raadgevers van Microsoft of de direct met de procedure verbonden personeelsleden, stelde ik Microsoft daarvan in kennis.
Polish[pl]
W niektórych przypadkach wyraźnie zastrzeżono, że dokumenty mogą zostać udostępnione pod warunkiem, że Microsoft nie rozpowszechni informacji wśród innych osób, niebędących członkami zarządu lub personelu Microsoftu bezpośrednio związanymi ze sprawą.
Portuguese[pt]
Uma vez que algumas das derrogações ao tratamento confidencial tinham sido expressamente concedidas na condição de a Microsoft não divulgar as informações a outras pessoas para além do seu consultor jurídico ou de pessoal directamente relacionado com o presente processo, transmiti esta informação à Microsoft.
Romanian[ro]
Cum unele întreprinderi renunțaseră la confidențialitate cu condiția explicită ca Microsoft să nu difuzeze aceste informații decât avocaților și personalului direct implicat în această problemă, am informat Microsoft în legătură cu acest lucru.
Slovak[sk]
Keďže niektorí poskytovatelia sa vzdali tohto práva výlučne pod podmienkou, že spoločnosť Microsoft nebude tieto informácie šíriť osobám iným ako sú jej právni poradcovia alebo zamestnanci priamo zapojení do tohto prípadu, spoločnosť Microsoft som o tejto skutočnosti adekvátne informoval.
Slovenian[sl]
Ker so bile nekatere odpovedi pravice do zaupnosti izrecno pogojene s tem, da Microsoft ne sme razširjati informacij nobeni drugi osebi kot zagovorniku Microsofta ali osebju, ki je neposredno povezano z obravnavano zadevo, sem o tem ustrezno obvestila Microsoft.
Swedish[sv]
Då vissa av avkallen uttryckligen gjordes på villkor att Microsoft inte spred informationen till andra personer än Microsofts advokater eller medarbetare som direkt arbetade med ärendet, underrättade jag Microsoft om detta.