Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toespraak en gehoorbespreking wat op die byvoegsel gebaseer is.
Amharic[am]
በአባሪው ላይ ተመሥርቶ በንግግርና ከአድማጮች ጋር በሚደረግ ውይይት የሚቀርብ።
Arabic[ar]
خطاب ومناقشة مع الحضور مؤسسان على الملحق.
Central Bikol[bcl]
Pahayag asin pakikipag-olay sa mga nagdadangog basado sa suplemento.
Bulgarian[bg]
Доклад и обсъждане със слушателите, основани на информацията от приложението.
Bislama[bi]
Kwestin mo ansa long pepa we i stap insaed long Kingdom Wok Blong Yumi.
Bangla[bn]
ইনসার্টের ওপর ভিত্তি করে বক্তৃতা এবং শ্রোতাদের সঙ্গে আলোচনা।
Cebuano[ceb]
Pakigpulong ug panaghisgot kauban sa mamiminaw nga gipasukad sa pasukip.
Seselwa Creole French[crs]
Diskour ek diskisyon baze lo sipleman.
Ewe[ee]
* Hamea ƒe agbalẽŋlɔla ƒe dɔ.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ ye nneme otuowo emi odude ke esịne-esịt.
Greek[el]
Ομιλία και συζήτηση με το ακροατήριο βασισμένη στο ένθετο.
English[en]
Talk and audience discussion.
French[fr]
Discours et discussion avec l’auditoire à partir du supplément.
Hiligaynon[hil]
Pamulongpulong kag paghinun-anon upod sa tumalambong pasad sa suplemento.
Croatian[hr]
Govor i razmatranje uz sudjelovanje prisutnih koji se temelje na dodatku.
Hungarian[hu]
Előadás és beszélgetés a hallgatósággal a melléklet alapján.
Armenian[hy]
Ելույթ եւ քննարկում ունկնդիրների հետ՝ հիմնված ներդիրի վրա։
Indonesian[id]
Khotbah dan pembahasan bersama hadirin berdasarkan sisipan.
Iloko[ilo]
Palawag ken pagsasaritaan ti tallaong ti suplemento.
Icelandic[is]
Ræða með þátttöku áheyrenda byggð á viðaukanum.
Italian[it]
Discorso con partecipazione dell’uditorio basato sull’inserto.
Japanese[ja]
折り込みに基づく話および聴衆との討議。
Georgian[ka]
მოხსენება და აუდიტორიასთან განხილვა, რომელიც დაფუძნებულია დანართზე.
Korean[ko]
삽입물에 근거한 연설 및 청중과의 토의.
Lingala[ln]
Lisukulu mpe lisolo elongo na bayangani ekouta na siplema.
Marshallese[mh]
Kwalok juõn katak im bwebwenato ibben ri kwelok ro me ej wawa ion peij eo iloa.
Macedonian[mk]
Говор и дискусија со присутните на темел на додатокот.
Malayalam[ml]
അനുബന്ധത്തെ ആസ്പദമാക്കിയുള്ള പ്രസംഗവും സദസ്യചർച്ചയും.
Norwegian[nb]
Tale og drøftelse med forsamlingen basert på innlegget.
Niuean[niu]
* Ke taute he tohikupu he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Lezing en bespreking met de toehoorders, gebaseerd op het inlegvel.
Northern Sotho[nso]
Polelo le poledišano le batheetši yeo e theilwego go pampiri ya ka gare.
Nyanja[ny]
Nkhani ndi kukambirana ndi omvera kuchokera mu mphatika.
Papiamento[pap]
Diskurso i partisipashon di públiko basá riba e suplemento.
Portuguese[pt]
Discurso, baseado no suplemento, com participação da assistência.
Ayacucho Quechua[quy]
Juliopi agostopiwan predicasunchik folletokunawan.
Romanian[ro]
Cuvântare şi discuţie cu auditoriul pe baza anexei.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru no kugirana n’abateze amatwi ikiganiro gishingiye ku mugereka wo muri uyu Murimo w’Ubwami.
Sango[sg]
* Yôro na yâ ni mbeni démonstration so afa mbeni tarango tele.
Samoan[sm]
Lauga ma se talanoaga ma le aofia e faavae i le faaopoopoga o le faiva.
Shona[sn]
Hurukuro uye kukurukurirana nevateereri kubva muwedzero.
Serbian[sr]
Govor i razmatranje s publikom na temelju dodatka.
Sranan Tongo[srn]
Lezing èn takimakandra nanga den arkiman fu na inibere pisi.
Southern Sotho[st]
Puo le puisano le bamameli e thehiloeng kenyelletsong.
Tamil[ta]
உட்சேர்க்கையின் அடிப்படையில் பேச்சும் சபையார் கலந்தாலோசிப்பும்.
Telugu[te]
మధ్యపేజీల ఆధారంగా ప్రసంగం, ప్రేక్షకులతో చర్చ.
Thai[th]
คํา บรรยาย และ การ พิจารณา กับ ผู้ ฟัง โดย อาศัย ใบ แทรก.
Tagalog[tl]
Pahayag at pakikipagtalakayan sa mga tagapakinig salig sa insert.
Tswana[tn]
Puo le motlotlo le bareetsi e e theilweng mo tsenyeletsong.
Turkish[tr]
Eke dayalı olarak yapılan konuşma ve dinleyicilerle müzakere.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi katsaka ku vulavurisana ni vayingiseri leyi sekeriweke eka xiengetelo.
Tahitian[ty]
Oreroraa parau e aparauraa e te feia e faaroo ra niuhia i nia i te api hau.
Venda[ve]
Nyambo na khaseledzo na vhathetshelesi yo thewaho kha ṱhumetshedzo.
Vietnamese[vi]
Bài giảng và thảo luận với cử tọa dựa vào tờ phụ trang.
Wallisian[wls]
Ko he akonaki pea mo he fai palalau mo te nofoʼaki ʼe fakatafito ki te pepa ʼaē ʼe ʼalutahi mo te minisitelio.
Xhosa[xh]
Intetho nengxubusho nabaphulaphuli esekelwe kwisihlomelo.
Yoruba[yo]
Àsọyé àti ìjíròrò pẹ̀lú àwùjọ tá a gbé ka àkìbọnú.
Chinese[zh]
演讲,偶尔请听众评论,根据副刊文章。
Zulu[zu]
Inkulumo nengxoxo nezilaleli esekelwe esenezelweni.