Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„оценка на зависимостта доза (концентрация) – реакция (въздействие)“ е оценяване на зависимостта между дозата или степента на експозиция на вещество и честотата и сериозността на това въздействие;
Czech[cs]
b) "hodnocením vztahu dávka (koncentrace) - odezva (účinek)" rozumí stanovení vztahu mezi dávkou nebo úrovní expozice dané látce a projevem a významností účinku;
Danish[da]
b) »vurdering af dosis (koncentration) - respons (virkning)«: vurdering af forholdet mellem dosis af eller eksponeringsniveau for et stof og virkningens hyppighed og alvor
German[de]
b) Ermittlung der "Dosis (Konzentration)/Wirkungs-Beziehung": Abschätzung der Beziehungen zwischen Dosis oder Ausmaß der Exposition gegenüber einem Stoff und Häufigkeit und Schwere einer schädlichen Wirkung;
Greek[el]
β) "εκτίμηση δόσης (συγκέντρωσης - αποτελέσματος (επίπτωσης)": ο υπολογισμός της σχέσης μεταξύ δόσης ή επιπέδου έκθεσης σε μια ουσία και της συχνότητας και της σοβαρότητας μιας επίπτωσής της-
English[en]
(b) 'dose (concentration) - response (effect) assessment' is the estimation of the relationship between dose, or level of exposure to a substance, and the incidence and severity of an effect;
Spanish[es]
b) « evaluación de la relación dosis (concentración) - respuesta (efecto) »: la estimación de la relación entre la dosis, o nivel de exposición a una sustancia, y la incidencia y la gravedad del efecto;
Estonian[et]
b) doosi (kontsentratsiooni) ja sellele reageerimise (mõju) hindamine — doosi või kemikaaliga kokkupuutumise ulatuse ja mõju esinemissageduse ning raskusastme omavaheliste seoste hindamine;
Finnish[fi]
b) `annos (pitoisuus) - vaste (vaikutus) -suhteen arvioinnilla` annoksen tai aineelle altistumisen tason ja vaikutuksen esiintyvyyden ja vakavuuden suhteen arviointia,
French[fr]
b) « évaluation du rapport dose (concentration)-réponse (effet) », l'estimation de la relation entre la dose, ou le niveau d'exposition à une substance, et l'incidence et la gravité d'un effet;
Hungarian[hu]
b) "dózis (koncentráció) – válasz (hatás) értékelés": a dózis vagy az anyagnak való expozíció szintje, valamint az eredmény előfordulása és súlyossága közötti összefüggés becslése;
Italian[it]
b) « valutazione del rapporto dose (concentrazione)/risposta (effetto) »: la valutazione del rapporto tra la dose o il livello di esposizione ad una data sostanza e l'incidenza e la gravità del suo effetto;
Lithuanian[lt]
b) "dozė (koncentracija) — atsako (poveikio) įvertinimas" — tai santykio tarp dozės arba medžiagos poveikio lygio ir poveikio apimties bei stiprumo įvertinimas;
Latvian[lv]
b) "novērtējums devas (koncentrācijas) attiecībai pret atbildes reakciju (iedarbību)" ir atkarības novērtēšana starp devu vai vielas iedarbības līmeni un iedarbības sastopamību un smagumu;
Maltese[mt]
(b) "studju ta’ doża (konċentrazzjoni) — reazzjoni (effett)" hija l-istima tar-relazzjoni bejn doża, jew livell ta’ l-espożizzjoni għal materjal, u l-inċidenza u s-severità ta’ l-effett;
Dutch[nl]
b) "evaluatie van de dosis-respons- (of concentratie-effect-)relatie", de schatting van de relatie tussen de dosis van, of mate van blootstelling aan, een stof en de incidentie en ernst van het effect;
Polish[pl]
b) "dawka (stężenie) - ocena reakcji (skutku)" oznacza oszacowanie związku między dawką, lub stopniem narażenia na działanie substancji, oraz zasięgiem i dotkliwością skutku;
Portuguese[pt]
b) « Avaliação dose (concentração)-resposta (efeito) », a determinação da relação entre a dose ou o nível de exposição a uma substância e a incidência e gravidade de um efeito;
Romanian[ro]
„evaluarea relației doză (concentrație) – răspuns (efect)” înseamnă estimarea relației dintre doza sau nivelul de expunere la o substanță și incidența și gravitatea efectului;
Slovak[sk]
b) "dávka (koncentrácia) – hodnotenie reakcie (účinku)" je odhad vzťahu medzi dávkou alebo úrovňou vystavenia látke a výskytom a závažnosťou účinku;
Slovenian[sl]
(b) "ocena razmerja med odmerkom (koncentracijo) in odzivom (učinkom)" ocena odvisnosti nastanka posledic in njihove resnosti od odmerka ali stopnje izpostavljenosti snovi;
Swedish[sv]
b) bedömning av sambandet mellan dos (koncentration) och respons (effekt): uppskattning av sambandet mellan dosen av, eller exponeringsnivån för, ett ämne och en skadlig effekts omfattning och allvarlighet,