Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на националните регулаторни промени, акронимът DLUO (краен срок за оптимално използване) се заменя с акронима DDM (минимален срок на годност).
Czech[cs]
Co se týče vývoje vnitrostátních předpisů, nahrazuje se ve francouzštině zkratka DLUO (date limite d’utilisation optimale, doporučené datum spotřeby) zkratkou DDM (date de durabilité minimale, datum minimální trvanlivosti).
Danish[da]
I lyset af udviklingen i de nationale forskrifter erstattes betegnelsen »Sidste anvendelsesdato« med betegnelsen »Bedst før«-dato.
German[de]
Infolge der Entwicklung der nationalen Vorschriften wird die Abkürzung DLUO (date limite d’utilisation optimale) zur Bezeichnung des Mindesthaltbarkeitsdatums durch die Abkürzung DDM (date de durabilité minimale) ersetzt.
Greek[el]
Με βάση τις ρυθμιστικές εξελίξεις που σημειώθηκαν σε εθνικό επίπεδο, το αρκτικόλεξο DLUO («ανάλωση κατά προτίμηση πριν από το τέλος») αντικαθίσταται από το αρκτικόλεξο DDM (ημερομηνία ελάχιστης διατηρησιμότητας).
English[en]
Following changes to national legislation, the abbreviation DLUO [use-by date] has been replaced by DDM [minimum durability date].
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las evoluciones reglamentarias nacionales, la sigla DLUO (fecha límite de utilización óptima) se sustituye por la sigla DDM (fecha de duración mínima).
Estonian[et]
Seoses riiklikes õigusaktides tehtud muudatustega on lühend DLUO (kehtivusaja („parim enne“) kuupäev) asendatud lühendiga DDM (minimaalse säilivusaja kuupäev).
Finnish[fi]
Kansalliseen säätelyyn liittyvien muutosten osalta parasta ennen -päivämäärää koskeva merkintä korvataan vähimmäissäilyvyysaikaa koskevalla merkinnällä.
French[fr]
Au regard des évolutions réglementaires nationales, le sigle DLUO (date limite d’utilisation optimale) est remplacé par le sigle DDM (date de durabilité minimale).
Croatian[hr]
U pogledu razvoja nacionalnih propisa, kratica DLOU (najbolje upotrijebiti do) zamjenjuje se kraticom DDM (datum minimalne trajnosti).
Hungarian[hu]
A nemzeti előírások változására tekintettel a DLUO rövidítés (date limite d’utilisation optimale, minőségmegőrzési idő) helyébe a DDM rövidítés (date de durabilité minimale, minimális eltarthatósági idő) lép.
Italian[it]
Tenuto conto delle evoluzioni normative nazionali, la sigla DLUO (data limite di utilizzo ottimale) è sostituita dalla sigla DDM (durata minima di conservazione).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į nacionalinių teisės aktų pakeitimus, santrumpa DLUO (optimali suvartojimo data) keičiama santrumpa DDM (minimalus tinkamumo vartoti laikas).
Latvian[lv]
Attiecībā uz izmaiņām valsts tiesību aktos saīsinājums DLUO (ieteicamais izlietošanas termiņš) ir aizstāts ar saīsinājumu DDM (minimālais derīguma termiņš).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-evoluzzjonijiet regolamentari nazzjonali, l-inizjali DLUO (id-data limitu tal-użu ottimali) jiġu sostitwiti mill-inizjali DDM (id-data tad-durabbiltà minima).
Dutch[nl]
Ten gevolge van wijzigingen in nationale regelgeving wordt de Franse afkorting DLUO (date limite d’utilisation optimale, de uiterste houdbaarheidsdatum) vervangen door de afkorting DDM (datum van minimale houdbaarheid).
Polish[pl]
W świetle zmian w przepisach krajowych skrót KDOU (końcowa data optymalnego użycia) zostaje zastąpiony skrótem DMT (data minimalnej trwałości).
Portuguese[pt]
No que respeita à evolução da regulamentação nacional, substitui-se a sigla DLUO (data-limite de utilização ideal) pela sigla DDM (data de duração mínima).
Romanian[ro]
În ceea ce privește evoluțiile reglementărilor naționale, sigla DLUO (data-limită de utilizare optimă) se înlocuiește cu sigla DDM (data durabilității minimale).
Slovak[sk]
Vzhľadom na zmenu vnútroštátnych právnych predpisov sa skratka DS (dátum spotreby) nahrádza skratkou DMT (dátum minimálnej trvanlivosti).
Slovenian[sl]
Glede na nacionalne zakonodajne spremembe se kratica DLUO (date limite d’utilisation optimale – priporočeni rok uporabe) nadomesti s kratico DDM (date de durabilité minimale – minimalni rok trajanja).
Swedish[sv]
När det gäller utvecklingen i det nationella regelverket ska DLUO-sigillet (bäst före-datum) ersättas med DDM-sigillet (minsta hållbarhetsdatum).