Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Niemand sal graag ’n elektriese stoel of galgtou as die vernaamste simbool van sy godsdiens wil hê nie, maar dit is wat ons sou gebruik het as vandag se owerhede Jesus om die lewe gebring het.”
Arabic[ar]
«لا احد يريد ان يكون كرسيُّ اعدام كهربائي او حبل مشنقة رمزا رئيسيا الى الايمان، لكنَّ هذا ما كنا سنستعمله لو ان الحكومة قتلت يسوع اليوم.»
Cebuano[ceb]
“Walay gustog silya elektrika o laang ingong pangunang simbolo sa pagtuo, apan kanay atong pagagamiton kon si Jesus gipatay pa sa kagamhanan karon.”
Czech[cs]
„Nikdo by nechtěl jako základní symbol víry elektrické křeslo nebo oprátku, ale právě to by bylo použito, kdyby stát odsoudil Ježíše k smrti dnes.“
Danish[da]
„Ingen ønsker en elektrisk stol eller en galge som et grundlæggende symbol på tro, men det er det vi ville bruge hvis Jesus var blevet dødsdømt i dag.“
German[de]
„Niemand wollte einen elektrischen Stuhl oder einen Strick als Hauptsymbol seines Glaubens haben, aber genau das verwendeten wir, wenn Jesus heute von der Regierung zu Tode gebracht werden würde.“
Greek[el]
«Κανένας δεν θα ήθελε μια ηλεκτρική καρέκλα ή μια αγχόνη ως βασικό σύμβολο της πίστης, αλλά αυτό θα χρησιμοποιούσαμε αν το κράτος θανάτωνε τον Ιησού σήμερα».
English[en]
“Nobody would want an electric chair or noose as a key symbol of faith, but that’s what we would be using if Jesus were put to death by the state today.”
Spanish[es]
“Nadie pensaría en usar una silla eléctrica o una horca como símbolo de fe, pero eso es lo que utilizaríamos si el Estado hubiese ejecutado así a Jesús en nuestros días.”
Estonian[et]
„Mitte keegi ei tahaks võtta tähtsaks ususümboliks elektritooli või poomisnööri silmust, aga seda me ju teeksime, kui riik tänapäeval Jeesuse hukkaks.”
Finnish[fi]
”Kukaan ei haluaisi sähkötuolia tai hirttonuoraa tärkeimmäksi uskon symboliksi, mutta sellaista me käyttäisimme, jos valtio nyt teloittaisi Jeesuksen.”
French[fr]
“ Personne ne voudrait d’une chaise électrique ou d’un nœud coulant comme symbole fondamental de la foi. C’est pourtant celui que nous utiliserions si Jésus était exécuté par l’État aujourd’hui. ”
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang anorexia, osteoporosis, hormonal disruption, pagkalipong, pagkanabalian, kag mahinay nga pag-ayo.
Croatian[hr]
“Nitko ne bi želio da mu temeljni simbol vjere bude električna stolica ili omča, no upravo bismo to upotrebljavali kada bi Isusa pogubila današnja država.”
Hungarian[hu]
„Senki sem szeretne egy villamosszéket vagy egy hurkot a hit alapvető jelképeként, pedig ezeket használnánk, ha Jézust napjainkban ölné meg a kormány.”
Indonesian[id]
”Tidak seorang pun menginginkan kursi listrik atau tali gantungan sebagai lambang inti dari iman, tetapi itulah yang akan kita gunakan seandainya Yesus dihukum mati oleh pemerintah dewasa ini.”
Iloko[ilo]
“Awan ti mayat iti silia elektrika wenno silo kas ti kangrunaan a simbolo ti pammati, ngem kastat’ usarentayo no ni Jesus ti papatayen ita dagiti gobierno.”
Italian[it]
“Nessuno vorrebbe una sedia elettrica o un nodo scorsoio come uno dei principali simboli di fede, ma questo è ciò che useremmo se Gesù fosse messo a morte oggi dallo stato”.
Japanese[ja]
電気いすや絞首刑用の首つり縄を信仰の主要な象徴にしたいと思う人はいないでしょう。 しかし,もしイエスが今日,国家によって処刑されるとすれば,わたしたちはそういうものを使うことになるのです」。
Korean[ko]
사형 도구인 전기 의자나 교수대를 믿음의 주요 상징물로 사용하기 원하는 사람은 아무도 없을 것이다. 하지만 만일 예수께서 오늘날 국가에 의해 사형을 당하신다면 사람들은 바로 그러한 사형 도구를 숭배의 상징물로 사용할 것이다.”
Lingala[ln]
Moto moko te akolinga kiti ya lotiliki to nsinga ya koboma basali-mabe ete ezala elembo ya kondima. Nzokande ezali yango oyo tolingaki kosalela soki Yesu abomamaki na Letá lelo oyo.”
Latvian[lv]
”Nevienam nerastos vēlēšanās par galveno ticības simbolu izmantot elektrisko krēslu vai cilpu, bet tieši to mēs lietotu, ja Jēzu būtu sodījusi mūsdienu valsts.”
Malagasy[mg]
“Tsy misy olona maniry seza elektrika na tadivavarana atao marika fototra ho an’ny finoana, kanefa izany no ho nampiasaintsika raha toa ka namono an’i Jesosy ho faty ny fanjakana amin’izao andro izao.”
Malayalam[ml]
ഒരു വൈദ്യുത കസേരയോ കുടുക്കോ ഒന്നും തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ പ്രതീകമായി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല, ഗവൺമെൻറ് ഇന്ന് യേശുവിനെ വധിക്കുന്നെങ്കിൽ നാം ഉപയോഗിക്കുന്നത് അതായിരിക്കും,” യു. എസ്.
Norwegian[nb]
«Ingen ville ha hatt en elektrisk stol eller en løkke som det viktigste symbolet på tro, men det var det vi ville ha brukt hvis Jesus var blitt drept av vår tids myndigheter.»
Dutch[nl]
„Niemand zou een elektrische stoel of een strop als hét symbool van het geloof willen, maar dat is wel wat wij zouden gebruiken als Jezus in deze tijd door de staat was terechtgesteld.”
Papiamento[pap]
“Ningun hende kier un stul eléctrico of un pal’i horca como un símbolo principal di fe, pero esei ta loke nos lo tabata usando si gobiernu djawe a duna Jesus e castigu di morto.”
Polish[pl]
„Nikt nie chciałby się posługiwać krzesłem elektrycznym lub szubienicą jako głównym symbolem wiary, a przecież tak by się stało, gdyby Jezus został skazany na śmierć przez dzisiejsze władze”.
Portuguese[pt]
“Ninguém desejaria que uma cadeira elétrica ou uma forca fosse um símbolo de fé, mas é isso o que usaríamos se Jesus fosse morto pelo estado hoje.”
Romanian[ro]
„Nimeni nu ar dori un scaun electric sau un ştreang ca simbol fundamental al credinţei, însă aşa ceva am fi folosit dacă Isus ar fi fost omorât de un guvern actual.“
Russian[ru]
«Никто бы не захотел, чтобы символом веры был электрический стул или виселица,— то, на чем государство казнило бы Иисуса сегодня».
Slovak[sk]
„Nikto by nechcel uctievať elektrické kreslo alebo slučku šibenice ako základný symbol viery, ale to sú veci, ktoré by sme použili dnes, keby štát odsúdil Ježiša na smrť v dnešnej dobe.“
Slovenian[sl]
»Nihče ne bi želel za glavni simbol vere imeti električnega stola ali zanke, toda ravno to bi uporabljali, če bi Jezusa usmrtila današnja vlada.«
Albanian[sq]
(Drew University Theological School) «Askush nuk do të dëshironte të kishte si simbol kryesor të besimit një karrige elektrike apo një litar, përkundrazi, këto do të ishin gjëra që ne mund t’i përdornim sikur Jezui të ishte ekzekutuar me vdekje nga qeveria e sotme.»
Serbian[sr]
„Niko ne bi želeo električnu stolicu ili omču kao ključni simbol vere, ali to bismo koristili da je vlada danas ubila Isusa.“
Swedish[sv]
”Ingen skulle vilja ha en elektrisk stol eller snara som en symbol för sin tro, men det är vad vi skulle ha om Jesus dödades av staten i dag.”
Swahili[sw]
“Hakuna mtu angetaka kiti cha umeme cha kunyongea, au kitanzi kuwa ishara ya imani, lakini hicho ndicho tungekuwa tukitumia ikiwa Yesu angeuawa na serikali leo.”
Tamil[ta]
“ஒரு மின்சார நாற்காலியையோ அல்லது பொறியையோ விசுவாசத்தின் அடிப்படையான அடையாளமாகப் பயன்படுத்துவதை எவருமே விரும்பமாட்டார், ஆனால் இன்றுள்ள அரசாங்கத்தால் இயேசு மரண தண்டனை அளிக்கப்பட்டிருப்பாரேயானால், அப்படிப்பட்டதைத்தான் நாம் பயன்படுத்துகிறவர்களாயிருப்போம்.”
Tagalog[tl]
“Walang sinuman ang may ibig ng silya elektrika o silo bilang nagpapakilalang sagisag ng pananampalataya, subalit iyan ang ating gagamitin kung sakaling pinatay si Jesus ng pamahalaan sa ngayon.”
Turkish[tr]
Keller şöyle devam etti: “Hiç kimse bir elektrikli sandalyenin ya da idam ipinin imanın başlıca sembolü olarak kullanılmasını istemezdi, fakat eğer İsa bugünkü devlet tarafından idam edilmiş olsaydı bu sembolleri kullanıyor olacaktık.”
Ukrainian[uk]
«Нікому не прийшло б у голову для головного символу віри взяти електричний стілець чи петлю, власне такі символи ми б мали, коли б Ісуса стратила держава в наш час».
Yoruba[yo]
Kò sí ẹni tí yóò fẹ́ kí àga ìpànìyàn tàbí okùn ìpànìyàn jẹ́ àmì ìgbàgbọ́ pàtàkì òun, ṣùgbọ́n ohun tí a óò máa lò nìyẹn bí ó bá jẹ́ pé ìjọba òde òní ló pa Jesu.”
Chinese[zh]
没有人想以电椅或绞索作为信心的主要标志。 但如果耶稣是在今日被政府处决,我们就会用这些东西了”。
Zulu[zu]
“Akekho umuntu obengathanda isihlalo sikagesi noma umkhala njengophawu lokholo oluyinhloko, kodwa yilokho ebesiyokusebenzisa ukuba uJesu ubengabulawa uhulumeni namuhla.”