Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
10 Ngɛ anɔkuale mi ɔ, Yehowa bua jɔɔ mɔde nɛ wa bɔɔ kɛ sɔmɔɔ lɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
10 Jehovah waardeer natuurlik ons pogings om hom te dien.
Amharic[am]
10 እርግጥ ነው፣ ይሖዋ እሱን ለማገልገል የምናደርገውን ጥረት ከፍ አድርጎ ይመለከታል።
Arabic[ar]
١٠ لَا شَكَّ أَنَّ يَهْوَهَ يُقَدِّرُ كُلَّ جُهْدٍ نَبْذُلُهُ فِي خِدْمَتِهِ.
Aymara[ay]
10 Jehová Diosajj Jupar serviñatak chʼamachastan uk wali askitwa uñji.
Azerbaijani[az]
10 Əlbəttə, Yehova bizim Onun üçün etdiyimiz hər bir şeyi qiymətləndirir.
Baoulé[bci]
10 Kɛ e mian e ɲin e su Zoova’n, ɔ yo i fɛ.
Central Bikol[bcl]
10 Siempre, pinapahalagahan ni Jehova an mga paghihingoa niato na paglingkodan sia.
Bemba[bem]
10 Yehova alatasha sana pa fyo tumubombela.
Bulgarian[bg]
10 Разбира се, Йехова цени нашите усилия да му служим.
Bislama[bi]
10 Yumi glad from we Jehova i wan gudfala masta.
Bangla[bn]
১০ অবশ্যই, যিহোবা তাঁকে সেবা করার বিষয়ে আমাদের প্রচেষ্টাকে মূল্যবান বলে গণ্য করেন।
Catalan[ca]
10 Per suposat, Jehovà valora els esforços que fem per servir-lo.
Garifuna[cab]
10 Le linarün katei, lun Heowá gebegiti sun áfaaguni le wadügübei lun weseriwidun lun.
Cebuano[ceb]
10 Siyempre, gipabilhan ni Jehova ang atong mga paningkamot sa pag-alagad kaniya.
Chuukese[chk]
10 Jiowa a fókkun aúcheani mettóch meinisin sia féri fán ásengesin.
Czech[cs]
10 Jehova si samozřejmě váží toho, co pro něj děláme.
Danish[da]
10 Jehova sætter selvfølgelig pris på de anstrengelser vi gør os for at tjene ham.
German[de]
10 Damit ist natürlich nicht gemeint, dass Jehova unsere Anstrengungen im Dienst für ihn nicht schätzen würde.
Ewe[ee]
10 Enye nyateƒe be Yehowa kpɔa ŋudzedze ɖe agbagba siwo dzem míele be míasubɔe la ŋu.
Efik[efi]
10 Edi Jehovah enen̄ede adara ukeme oro isịnde ndinam n̄kpọ esie.
Greek[el]
10 Ασφαλώς, ο Ιεχωβά εκτιμάει τις προσπάθειες που κάνουμε να τον υπηρετούμε.
English[en]
10 Of course, Jehovah appreciates our efforts to serve him.
Spanish[es]
10 Por supuesto, Jehová valora nuestros esfuerzos por servirle.
Estonian[et]
10 Otse loomulikult väärtustab Jehoova meie pingutusi teda teenida.
Persian[fa]
۱۰ البته یَهُوَه برای خدمت ما ارزش قائل است.
Finnish[fi]
10 Jehova luonnollisesti arvostaa kaikkea, mitä teemme hänen palveluksessaan.
Fijian[fj]
10 E sega ni vakabekataki ni marautaka o Jiova na noda sasaga meda qaravi koya.
French[fr]
10 Bien entendu, Jéhovah accorde du prix à nos efforts pour le servir.
Gilbertese[gil]
10 Ni koauana, a kakawaki ara kakorakora ni beku ibukin Iehova.
Guarani[gn]
10 Añetehápe, Jehová ñandeguerohory ñañehaʼã haguére jaservi porã chupe.
Gun[guw]
10 Na nugbo tọn, Jehovah yọ́n pinpẹn vivẹnu he do mí te nado to sinsẹ̀n ẹn lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
10 Nita ja di ngwen sribire Jehová kräke ye tä mike tuin ütiäte jai.
Hausa[ha]
10 Hakika, Jehobah yana daraja duk wani ƙoƙari da muke yi don mu bauta masa.
Hindi[hi]
10 यहोवा की सेवा में हम जो मेहनत करते हैं उसकी वह ज़रूर कदर करता है।
Hiligaynon[hil]
10 Ginaapresyar gid ni Jehova ang aton mga panikasog sa pag-alagad sa iya.
Hiri Motu[ho]
10 Momokani, Iehova be ia totona ita karaia gaudia ibounai ia laloa bada.
Croatian[hr]
10 Naravno, Jehova cijeni sav trud koji ulažemo u njegovoj službi.
Hungarian[hu]
10 Természetesen Jehova értékeli a szolgálatában tett erőfeszítéseinket.
Armenian[hy]
10. Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ Եհովան բարձր է գնահատում իրեն ծառայելու համար մեր գործադրած ջանքերը։
Indonesian[id]
10 Yehuwa tentu menghargai upaya kita untuk melayani-Nya.
Iloko[ilo]
10 Siempre, napateg ken Jehova ti panagreggettayo nga agserbi kenkuana.
Icelandic[is]
10 Jehóva kann auðvitað að meta það sem við gerum í þjónustu hans.
Italian[it]
10 Naturalmente Geova apprezza gli sforzi che facciamo per servirlo.
Japanese[ja]
10 もちろんエホバは,神に仕えるためのわたしたちの努力を評価してくださいます。
Georgian[ka]
10 რა თქმა უნდა, იეჰოვა აფასებს ჩვენს ძალისხმევას, რომელსაც მის მსახურებას ვახმართ.
Kongo[kg]
10 Ya kieleka, Yehowa ke sepelaka na bikesa yina beto ke salaka sambu na kusadila yandi.
Kikuyu[ki]
10 Hatarĩ nganja, Jehova nĩ akenagio nĩ kĩyo gitũ gĩa kũmũtungatĩra.
Kuanyama[kj]
10 Nonande otu li ovapiya vongaho, Jehova oha pandula oilonga oyo hatu mu longele.
Kalaallisut[kl]
10 Soorunami Jehovap imminut kiffartornitsinni iliuuserisavut suulluunniit qujamasuutigisarpai.
Kimbundu[kmb]
10 Mu kidi, Jihova ua uabhela o nguzu ietu i tu bhanga ia ku mu sidivila.
Kannada[kn]
10 ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಗಣ್ಯಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಹಾಗಲ್ಲ.
Korean[ko]
10 물론 여호와께서는 그분을 섬기는 우리의 노력을 가치 있게 여기십니다.
Kaonde[kqn]
10 Kine, Yehoba usanta bingi pa byo twibikako kumwingijila.
Kwangali[kwn]
10 Jehova kuhafera elituromo lyetu lyokumukarera.
San Salvador Kongo[kwy]
10 O Yave oyangalelanga e ngolo tuvanganga mu kunsadila.
Kyrgyz[ky]
10 Албетте, Жахаба ага кызмат кылуу үчүн жасаган аракетибизди баалайт.
Ganda[lg]
10 Kya lwatu nti Yakuwa asiima ebyo byonna bye tukola nga tumuweereza.
Lingala[ln]
10 Ya solo, Yehova asepelaka na milende oyo tosalaka mpo na kosalela ye.
Lozi[loz]
10 Jehova wa itebuha lika kaufela ze lu mu ezeza.
Lithuanian[lt]
10 Jehova, aišku, labai vertina visa, ką dėl jo darome.
Luba-Katanga[lu]
10 Na bubine, Yehova usangelanga bukomo botulonga bwa kumwingidila.
Luba-Lulua[lua]
10 Tumanye ne: Yehowa udi wanyisha didifila dietu bua kumuenzela mudimu.
Luvale[lue]
10 Yehova eji kumonanga milimo tweji kumuzachilanga kupwa yayilemu.
Lunda[lun]
10 Hela chochu, Yehova wazañalalaña hakumukalakela hakumina ñovu jetu.
Luo[luo]
10 En adier ni Jehova mor gi kinda ma watimo e tiyone.
Lushai[lus]
10 Pathian Jehova chuan a rawngbâwl tûra kan thawhrimna chu a hlut hle a.
Latvian[lv]
10 Protams, Jehova augstu vērtē mūsu pūles kalpošanā.
Coatlán Mixe[mco]
10 Jyobaa yajtsobatypy tukëˈëyë tijaty ndukmëduˈunëm.
Morisyen[mfe]
10 Bien sur, Jéhovah apprecié tou seki nou faire pou servi Li.
Malagasy[mg]
10 Mankasitraka ny ezaka ataontsika mba hanompoana azy i Jehovah.
Marshallese[mh]
10 El̦ap an Jeova m̦õn̦õn̦õ kõn aolep men ko jej kõm̦m̦ani ilo ad karejar ñan e.
Macedonian[mk]
10 Се разбира, Јехова го цени трудот што го вложуваме за да му служиме.
Malayalam[ml]
10 യഹോവയെ സേവിക്കാനായി നാം ചെയ്യുന്ന ശ്രമങ്ങളെയെല്ലാം അവൻ അതിയായി വിലമതിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
10 Ехова өөрийнх нь төлөө чадах бүхнээ хийдэг биднийг өндөр үнэлдэг.
Mòoré[mos]
10 La yaa vẽeneg t’a Zeova nanda modgr ning d sẽn maand a tũudmã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
१० अर्थातच, यहोवाची सेवा करण्यासाठी आपण करत असलेल्या प्रयत्नांची तो कदर करतो.
Malay[ms]
10 Sudah pasti, Yehuwa menghargai usaha kita untuk berkhidmat kepada-Nya.
Maltese[mt]
10 M’għandniex xi ngħidu, Ġeħova jgħożż kulma nagħmlu għalih.
Burmese[my]
၁၀ ယေဟောဝါကတော့ ကိုယ်တော့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ လုပ်ဆောင်ရာမှန်သမျှကို တန်ဖိုးထားတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
Norwegian[nb]
10 Jehova setter naturligvis pris på de anstrengelsene vi gjør oss for å tjene ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Kemej tikmatij, Jiova kitasojkamati keman timochikauaj tiktekitiliskej.
Nepali[ne]
१० यहोवाको सेवामा हामीले गर्ने प्रयासको उहाँ कदर गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
10 Jehova oha pandula shili oonkambadhala ndhoka hatu ningi tu mu longele.
Dutch[nl]
10 Natuurlijk waardeert Jehovah alles wat we voor hem doen.
South Ndebele[nr]
10 Liqiniso, uJehova uyayithokoza imizamo yokobana simkhonze.
Northern Sotho[nso]
10 Therešo ke gore Jehofa o tšeela godimo maiteko a rena a go mo hlankela.
Nyanja[ny]
10 N’zoona kuti Yehova amayamikira zimene timachita pomutumikira.
Nyaneka[nyk]
10 Tyotyili, Jeova upanda ononkhono tulinga pala okumuumbila.
Oromo[om]
10 Dhugaadha, Yihowaan carraaqqii nuti isa tajaajiluuf goonu ni dinqisiifata.
Ossetic[os]
10 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕ нын нӕ лӕггадӕн аргъ кӕны.
Panjabi[pa]
10 ਦਰਅਸਲ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
10 Siempre, aapresyaen nen Jehova iray sagpot tayod panlilingkor ed sikato.
Papiamento[pap]
10 Sin duda, Yehova ta apresiá e esfuersonan ku nos ta hasi pa sirbié.
Pijin[pis]
10 Jehovah tinghae long evri samting wea iumi duim for hem.
Polish[pl]
10 Rzecz jasna, Jehowa bardzo ceni starania, na które zdobywamy się w służbie dla Niego.
Portuguese[pt]
10 Naturalmente, Jeová aprecia os nossos esforços de servi-lo.
Quechua[qu]
10 Awmi, Jehoväqa pëta sirwir sinchikunqantsiktaqa alläpa precisaqpaqmi churan.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Jehová Diosqa chaninchanmi servinanchikpaq kallpanchakusqanchiktaqa.
Cusco Quechua[quz]
10 Jehová Diosqa ancha chaninpaqmi qhawarin servinanchispaq kallpachakusqanchista.
Rundi[rn]
10 Turazi ko Yehova akenguruka utwigoro tugira two kumukorera.
Ruund[rnd]
10 Chawiy lel, Yehova ukat kusanger usu tusadila wa kumusadil ndiy.
Romanian[ro]
10 Bineînţeles, Iehova apreciază mult eforturile noastre de a-i sluji.
Russian[ru]
10 Несомненно, Иегова ценит наши старания служить ему.
Kinyarwanda[rw]
10 Birumvikana ko Yehova yishimira imihati dushyiraho kugira ngo tumukorere.
Sango[sg]
10 Tâ tënë, Jéhovah abâ na nene ni aye kue so e sara ndali ti lo.
Sinhala[si]
10 සාමාන්ය ස්වාමියෙකුට වඩා වෙනස්ව යෙහෝවා දෙවි අපි කරන සෑම දෙයක්ම අගය කරනවා.
Slovak[sk]
10 Jehova si, samozrejme, naše úsilie slúžiť mu cení.
Slovenian[sl]
10 Jehova seveda ceni to, da si mu prizadevamo služiti.
Samoan[sm]
10 E mautinoa e talisapaia e Ieova a tatou taumafaiga i le auaunaga.
Shona[sn]
10 Ichokwadi kuti Jehovha anoonga zvatinoita pakumushumira.
Albanian[sq]
10 Patjetër, Jehovai i vlerëson përpjekjet tona për t’i shërbyer.
Serbian[sr]
10 Naravno, Jehova ceni ono što činimo za njega.
Sranan Tongo[srn]
10 A no de fu taki dati Yehovah e warderi a muiti di wi e du fu dini en.
Swati[ss]
10 Kuliciniso kutsi Jehova uyawujabulela umetamo lesiwentako kute simkhonte.
Southern Sotho[st]
10 Ke ’nete hore Jehova o ananela boiteko ba rōna ba ho mo sebeletsa.
Swedish[sv]
10 Jehova uppskattar naturligtvis att vi anstränger oss för att tjäna honom.
Swahili[sw]
10 Bila shaka, Yehova anathamini jitihada zetu za kumtumikia.
Congo Swahili[swc]
10 Kwa kweli, Yehova anapendezwa sana na namna tunavyojikaza ili kumutumikia.
Tamil[ta]
10 யெகோவா நம்முடைய சேவையைப் பெரிதும் மதிக்கிறார்.
Tajik[tg]
10 Бешубҳа Яҳува кӯшишҳоеро, ки мо дар хизмати Ӯ ба харҷ медиҳем, қадр мекунад.
Thai[th]
10 แน่นอน พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ค่า ความ พยายาม ของ เรา ใน การ รับใช้ พระองค์.
Tigrinya[ti]
10 የሆዋ ነቲ ንዕኡ ንኸነገልግሎ እንገብሮ ጻዕሪ የማስወሉ እዩ።
Tagalog[tl]
10 Siyempre pa, pinahahalagahan ni Jehova ang ating mga pagsisikap na paglingkuran siya.
Tetela[tll]
10 Lo mɛtɛ, Jehowa ngɛnangɛnaka welo wadjaso dia mbokambɛ.
Tswana[tn]
10 Gone ke boammaaruri gore Jehofa o anaanela maiteko a rona a go mo direla.
Tongan[to]
10 Ko e mo‘oni, ‘oku hounga‘ia ‘a Sihova ‘i he‘etau ngaahi feinga ke tauhi kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Masimpe ngakuti, Jehova ulakkomana akusoleka kwesu mumulimo wakwe.
Papantla Totonac[top]
10 Xlikana, Jehová lu lhuwa xtapalh akxilha akxni skujniyaw.
Tok Pisin[tpi]
10 Jehova i amamas long olgeta hatwok bilong yumi long wok bilong em.
Turkish[tr]
10 Elbette, Yehova O’na hizmet ederken gösterdiğimiz çabaları takdir eder.
Tsonga[ts]
10 I ntiyiso leswaku Yehovha wa ma tlangela matshalatshala ya hina yo n’wi tirhela.
Tswa[tsc]
10 Handle ko kanakana Jehova wa xalala loku a hi wona na hi ti karatela ku mu tirela hi mbilu yontlhe.
Tatar[tt]
10 Йәһвә, һичшиксез, безнең үзенә хезмәт итәр өчен куйган тырышлыкларыбызны кадерли.
Tumbuka[tum]
10 Yehova wakuzirwiska vyose ivyo tikucita kuti timuteŵetere.
Tuvalu[tvl]
10 E tonu, e fakatāua ne Ieova a ‵tou taumafaiga ke tavini atu ki a ia.
Twi[tw]
10 Eyi nkyerɛ sɛ Yehowa ani nsɔ yɛn som.
Tzotzil[tzo]
10 Melel onoʼox ti oy sbalil chil Jeova ti chkakʼ kiptik sventa chijtun ta stojolale.
Ukrainian[uk]
10 Безсумнівно, Єгова цінує наші зусилля у служінні йому.
Umbundu[umb]
10 Yehova o sanjukila elikolisilo lietu lioku u vumba lutima wosi.
Urdu[ur]
۱۰ یہوواہ خدا کی خدمت کرنے کے لئے ہم جو بھی محنت کرتے ہیں، وہ بِلاشُبہ اُس کی بڑی قدر کرتا ہے۔
Venda[ve]
10 Vhukuma, Yehova u a dzhiela nṱha vhuḓidini hashu ha u mu shumela.
Vietnamese[vi]
10 Dĩ nhiên, Đức Giê-hô-va quý trọng mọi nỗ lực của chúng ta trong việc phụng sự ngài.
Makhuwa[vmw]
10 Nihihoveryeke wira Yehova onnivaha efaita wiimananiha wahu omurumeela.
Wolaytta[wal]
10 Yihooway nuuni au oottanau baaxetiyoogaa nashshees.
Waray (Philippines)[war]
10 Syempre, gin-aapresyar ni Jehova an aton mga pangalimbasog ha pag-alagad ha iya.
Xhosa[xh]
10 Kakade ke, uYehova uyayixabisa imigudu esiyenzayo yokumkhonza.
Yoruba[yo]
10 Jèhófà mọyì gbogbo bá a ṣe ń sapá láti sìn ín.
Yucateco[yua]
10 U jaajileʼ Jéeobaeʼ maʼatech u tuʼubsik le bix k-tsʼáaik k-óol k-meyajtoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Dxandíʼ rusisaca Jiobá stipa rúninu para guni adorarnu laa.
Zande[zne]
10 Rengo ngaha nga, Yekova nabi gu ome ani amangaha tipa ka irisoko na nyanyakipaha.
Zulu[zu]
10 Nokho-ke uJehova uyayazisa imizamo yethu yokumkhonza.