Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy geloof was egter sterker as die ysterboeie wat hom gebind het.
Amharic[am]
ያም ሆኖ የዮሴፍ እምነት ከታሰረበት የእግር ብረት ይበልጥ የጠነከረ ነበር።
Arabic[ar]
غير ان ايمانه كان اقوى من الاكبال الحديدية التي قُيِّد بها.
Azerbaijani[az]
Ancaq onun imanı əl-qolunu bağlayan dəmir zəncirlərdən möhkəm idi.
Central Bikol[bcl]
Pero, an saiyang pagtubod mas makosog kisa sa mga kadenang batbat na nakagapos sa saiya.
Bemba[bem]
Lelo icitetekelo cakwe catwalilile fye ukuba icakosa.
Bulgarian[bg]
Но вярата му била по–силна от железните вериги, с които бил окован.
Bangla[bn]
কিন্তু তার বিশ্বাস, তাকে যে-লোহার বেড়ি দিয়ে আটকে রাখা হয়েছিল, সেটার চেয়ে দৃঢ় ছিল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang iyang pagtuo mas lig-on kay sa iyang mga gapos nga puthaw.
Czech[cs]
Avšak jeho víra byla silnější než železné okovy, jimiž byl spoután.
Danish[da]
Men hans tro var stærkere end hans lænker.
Ewe[ee]
Ke hã eƒe xɔse sesẽ wu kɔsɔkɔsɔ siwo wotsɔ blae la.
Efik[efi]
Edi mbuọtidem esie ama ọsọn̄ akan ebuka oro ẹkesịnde enye.
Greek[el]
Εντούτοις, η πίστη του ήταν ισχυρότερη από τα σιδερένια δεσμά που τον έδεναν.
English[en]
Yet, his faith was stronger than the iron fetters that bound him.
Fijian[fj]
Ia na vakabauta i Josefa e kaukaua cake sara mai na ba kaukamea e viribaiti koya tu.
French[fr]
Pourtant, sa foi s’est révélée plus forte que les fers qui l’enserraient.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, ehemɔkɛyeli lɛ mli wa fe dade gboklɛi ni akɛwo lɛ lɛ.
Gun[guw]
Ṣogan, yise etọn lodo hugan gẹdẹ he yè dó afọ na ẹn.
Hebrew[he]
אלא שאמונתו הייתה חזקה יותר מכבלי הברזל שהיה כבול בהם.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang iya pagtuo mas mabakod pa sa gapos nga salsalon nga gingapos sa iya.
Croatian[hr]
No njegova vjera bila je jača od željeznih lanaca kojima je bio vezan.
Hungarian[hu]
A hite azonban erősebb volt a vasbilincseinél.
Armenian[hy]
Սակայն նրա հավատը ավելի ուժեղ էր, քան երկաթե շղթաները, որոնցով իրեն շղթայել էին։
Indonesian[id]
Namun, imannya lebih kuat daripada belenggu besi yang mengikatnya.
Igbo[ig]
Ma, mkpọrọ ahụ a tụrụ ya emeghị ka ọ daa mbà n’okwukwe ya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, natibtibker ti pammatina ngem kadagiti landok a nakakawar kenkuana.
Italian[it]
Ciò nonostante, la sua fede era più forte dei ceppi ai quali era incatenato.
Japanese[ja]
不公正な扱いを受けたからといって,霊性を下げることもエホバへの信頼を弱めることもありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ მისი რწმენა რკინის ბორკილებზე ძლიერი იყო.
Kazakh[kk]
Алайда Жүсіптің сенімі темір бұғаудан әлдеқайда берік еді.
Korean[ko]
하지만 그의 믿음은 그에게 채워진 쇠 족쇄보다 더 강했습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок анын ишеними өзү камалган темир тордон да бекем болчу.
Lingala[ln]
Atako bongo, Yozefe abatelaki kondima makasi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, tumelo ya hae ne i si ka fola.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ditabuja diende divua dikole kupita nkanu ivuabu bamusuika.
Malagasy[mg]
Tsy nampihena ny finoany anefa izany.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും തന്നെ ബന്ധിച്ച ആ ഇരുമ്പു ചങ്ങലകളെക്കാളും ശക്തമായിരുന്നു അവന്റെ വിശ്വാസം.
Maltese[mt]
Madankollu, il- fidi tiegħu kienet iktar b’saħħitha mill- ktajjen li kien marbut bihom.
Norwegian[nb]
Men troen hans var sterkere enn de jernlenkene han var bundet med.
Dutch[nl]
Toch was zijn geloof sterker dan de ijzeren boeien die hem omknelden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tumelo ya gagwe e be e tiile go feta ditšhipi tšeo a bego a tlemilwe ka tšona.
Nyanja[ny]
Komabe, iye anali ndi chikhulupiriro cholimba kuposa unyolo umene anam’manga nawo m’ndendemo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ уырнындзинад, ахӕстоны йӕ цы ӕфсӕйнаг хъадаманты бакодтой, уыдонӕй фидардӕр разынд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan et mas malet so pananisia to nen saray gulonggulong ya akabalor ed sikato.
Polish[pl]
Ale jego wiara okazała się silniejsza niż krępujące go ‛żelazne okowy’.
Portuguese[pt]
Mas sua fé era mais forte do que as correntes que o prendiam.
Rundi[rn]
Yamara, ukwizera kwiwe kwari gukomeye kurusha iminyororo yari aboheshejwe.
Romanian[ro]
Totuşi, credinţa sa era mai puternică decât lanţurile de fier cu care era legat.
Kinyarwanda[rw]
Ariko yari afite ukwizera gukomeye kurusha iminyururu y’ibyuma yari imuboshye.
Sinhala[si]
නමුත් යෙහෝවා දෙවි සමඟ ඔහුට තිබූ ශක්තිමත් මිත්රත්වය නැති කර දමන්න ඔහු මුහුණ පෑ ඒ අසාධාරණකම්වලට ඉඩහැරියේ නැහැ.
Slovenian[sl]
Toda njegova vera je bila močnejša od železnih spon, v katere so ga vklenili.
Samoan[sm]
E ui i lea, na malosi atu lona faatuatua i lo uʻamea na lokaina ai o ia.
Shona[sn]
Asi kutenda kwake kwaiva kwakasimba kupfuura simbi dzaiva dzakamusunga.
Albanian[sq]
Por, besimi i tij ishte më i fortë se zinxhirët e hekurt me të cilët e kishin lidhur.
Serbian[sr]
Pa ipak, njegova vera je bila jača od gvozdenih okova kojima je bio vezan.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, a bribi fu en ben tranga moro leki den isri keti di sma ben gebroiki fu tai en.
Southern Sotho[st]
Empa, tumelo ea hae e ne e le matla ho feta litlamo tsa tšepe tseo a neng a tlanngoe ka tsona.
Swedish[sv]
Men hans tro var starkare än de järnbojor som höll honom fången.
Swahili[sw]
Hata hivyo, imani yake ilikuwa na nguvu kuliko pingu za chuma ambazo alifungwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, imani yake ilikuwa na nguvu kuliko pingu za chuma ambazo alifungwa.
Tamil[ta]
ஆனாலும், அவருடைய கால் விலங்குகளைவிட அவருடைய விசுவாசம் உறுதியானதாய் இருந்தது.
Telugu[te]
అయినా, ఆయన విశ్వాసం ఆయనకు వేయబడిన సంకెళ్లకన్నా బలంగా ఉంది.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ความ เชื่อ ของ ท่าน ก็ กล้า แข็ง ยิ่ง กว่า ตรวน เหล็ก ที่ ล่าม ท่าน ไว้ เสีย อีก.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እታ ዝነበረቶ እምነት ካብቲ ተኣሲሩሉ ዝነበረ መቝሕ ሓጺን ዝደልደለት ነበረት።
Tagalog[tl]
Pero mas matibay ang kaniyang pananampalataya kaysa sa bakal na pangaw na ipinanggapos sa kaniya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tumelo ya gagwe e ne e nonofile go feta mehiri ya tshipi e a neng a golegilwe ka yone.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko ‘ene tuí na‘e toe mālohi ange ia ‘i he sēini ukamea na‘e ha‘i ‘aki iá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilip bilong em i strong moa winim ol sen ain ol i pasim em long en.
Turkish[tr]
Ancak imanı, onu bağlayan demir zincirlerden daha güçlüydü.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ripfumelo rakwe a ri tiye swinene ku tlula tinsimbhi leti a a bohiwe ha tona.
Tatar[tt]
Әмма тимер богаулар каты булса да, Йосыф иманы бу богаулардан да ныграк булган.
Twi[tw]
Nanso na Yosef gyidi yɛ den sen dade nkɔnsɔnkɔnsɔn a wɔde guu no no.
Ukrainian[uk]
Але залізні кайдани не похитнули його віри.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an iya pagtoo mas marig-on kay han puthaw nga kadena nga nakagapos ha iya.
Xhosa[xh]
Kodwa, ukholo lwakhe lwalomelele kunaloo matyathanga wayebotshwe ngawo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìgbàgbọ́ rẹ̀ ṣì lágbára gan-an.
Zulu[zu]
Nokho, ukholo lwakhe lwaluqinile kunezibopho zensimbi ayeboshwe ngazo.