Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het klei op my oë gesit, en ek het my gewas en ek sien”, verduidelik die man.
Amharic[am]
ሰውየውም “ጭቃ በዓይኖቼ አኖረ ታጠብሁም አያለሁም” በማለት ገለጸላቸው።
Arabic[ar]
«وضع طينا على عينيَّ واغتسلت فانا ابصر،» يوضح الانسان.
Azerbaijani[az]
Gözləri açılmış kişi izah edir: «O adam gözlərimə palçıq yaxdı, mən gözlərimi yudum və görməyə başladım».
Bislama[bi]
Man ya i talem bakegen long olgeta se: “Hem i putum sofmad long ae blong mi, nao mi go wasem ae blong mi, mo biaen, mi save luk olgeta samting.”
Czech[cs]
„Dal mi na oči bláto, umyl jsem se, a vidím,“ vysvětluje muž.
German[de]
„Er legte mir Lehm auf die Augen, und ich wusch mich und kann nun sehen“, erklärt der Mann.
Ewe[ee]
Ŋutsua ɖe eme be: “Anyi wòtsɔ heɖo nye ŋkuwo dzi, eye mele tsi, eye mele nu kpɔm.”
Greek[el]
‘Έβαλε στα μάτια μου πηλό, πλύθηκα και βρήκα το φως μου’, εξηγεί εκείνος.
English[en]
“He put a clay upon my eyes, and I washed and have sight,” the man explains.
Spanish[es]
“Me puso barro sobre los ojos, y me lavé, y tengo vista”, explica el hombre.
Finnish[fi]
”Hän pani savea silmilleni, ja minä peseydyin ja näen”, mies selittää.
Faroese[fo]
„Hann legði deiggj á eygu míni, og eg vaskaði mær, og nú síggi eg,“ greiðir maðurin frá.
French[fr]
L’homme explique: “Il a mis de l’argile sur mes yeux, je me suis lavé et je vois.”
Gun[guw]
“E yí okọ́ sá do nukun ṣie, yẹn lawu, bosọ mọnú,” wẹ zẹẹmẹ he dawe lọ basi.
Hindi[hi]
वह मनुष्य व्याख्या करता है, “उसने मेरी आँखों पर मिट्ठी लगाई, फिर मैं ने धो लिया, और अब देखता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Ginbutangan niya sing lunang ang akon mga mata, kag nanghugas ako, kag nakakita ako,” paathag sang tawo.
Croatian[hr]
“Stavio mi je blato na oči i ja sam se oprao i sad vidim”, objasnio im je.
Haitian[ht]
Mesye a esplike: “Li mete yon ti labou sou je m, mwen lave je m epi mwen wè.”
Hungarian[hu]
„Sarat tett a szemeimre, én pedig megmosakodtam és láttam” — válaszolja a férfi.
Indonesian[id]
”Ia mengoleskan adukan tanah pada mataku, lalu aku membasuh diriku, dan sekarang aku dapat melihat,” kata pria itu menjelaskan.
Igbo[ig]
Nwoke ahụ na-akọwa sị, “Ọ tụkwasịrị ájá n’anya m abụọ, m wee saa mmiri, na-ahụkwa ụzọ.”
Iloko[ilo]
“Nangikabil ti pitak kadagiti matak, ket nagdiram-osak ket nakakitaak,” inlawlawag ti lalaki.
Icelandic[is]
„Hann lagði leðju á augu mín, ég þvoði mér, og nú sé ég,“ svarar maðurinn.
Italian[it]
“Mi mise dell’argilla sopra gli occhi, e mi lavai e ho la vista”, spiega l’uomo.
Kalaallisut[kl]
„Marujuk isinnut ilivaa, ermikkamalu tappissivunga,“ angut nassuiaavoq.
Korean[ko]
“그 사람이 진흙을 내 눈에 바르매 내가 씻고 보나이다”하고 그는 설명합니다.
Kwangali[kwn]
Age ta va limburura asi: “Etata ana kwita momeho gange, makura nina ka likuhwa, yiyo na kumona.”
Lingala[ln]
Mobali yango alimboli: “Apakolaki ngai potopoto na miso mpe nasukoli mpe nabandi komona.”
Lao[lo]
ຊາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ “ທ່ານ ໄດ້ ເອົາ ຂີ້ ຕົມ ທາ ຕາ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ລ້າງ ເສຍ ແລະ ເຫັນ ຮຸ່ງ.”
Lithuanian[lt]
„Jis patepė man akis purvu, aš nusiprausiau ir dabar regiu“, — paaiškina vyras.
Latvian[lv]
Vīrietis tiem paskaidro: ”Viņš uzlika svaidāmo uz acīm, es mazgājos un — varu redzēt.”
Malagasy[mg]
“Nametaka feta teo amin’ny masoko izy, ary nisasa aho dia nahiratra”, hoy ny fanazavan’ilay lehilahy.
Macedonian[mk]
„Ми стави кал на очите, и јас се измив и сега гледам“, објаснува човекот.
Malayalam[ml]
“അവൻ എന്റെ കണ്ണിൽ ചേറു പുരട്ടി, ഞാൻ കഴുകി, എനിക്കു കാഴ്ച ലഭിക്കുകയും ചെയു,” അയാൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Han la en deig på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg,» forteller mannen.
Nepali[ne]
त्यस मानिसले व्याख्या गर्छ: “उहाँले मेरो आँखामा माटोको लेप लगाइदिनुभयो अनि मैले पखालें र दृष्टि पाएँ।”
Dutch[nl]
„Hij deed slijk op mijn ogen, en ik waste mij en kan nu zien”, legt de man uit.
Panjabi[pa]
“ਓਨ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇ ਗਿੱਲੀ ਮਿੱਟੀ ਲਾਈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਧੋਤੀਆਂ ਅਰ ਹੁਣ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ,” ਆਦਮੀ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E homber a splica: “El a pone clei riba mi wowo, i mi a laba i mi tin bista.”
Polish[pl]
„Przyłożył mi do oczu błoto, a obmyłem się i widzę” — wyjaśnia zagadnięty.
Portuguese[pt]
“Ele pôs barro sobre os meus olhos, e eu me lavei e tenho vista”, explica o homem.
Rarotongan[rar]
“I amokia e ia taku mata i te vari, orei iora, e kite atura,” ta te tangata ia i akataka atura.
Rundi[rn]
Nya mugabo abasigurira ati: “Yansīze utwondo ku maso, ndiyuhagira, ndahumūka.”
Romanian[ro]
Omul explică: „Mi-a pus tină pe ochi, m-am spălat şi văd“.
Russian[ru]
— Брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу,— отвечает человек.
Slovak[sk]
„Položil mi na oči blato, umyl som sa a vidím,“ vysvetľuje muž.
Slovenian[sl]
”Blata mi je dal na oči, nato sem se umil in zdaj vidim,“ jim pove.
Samoan[sm]
A ua faamatala atu e le tamaloa: “Na tuu mai e ia le palapala i oʻu mata, na ou mulumuluina foi, ma ua ou pupula ai.”
Albanian[sq]
«Më vuri baltë mbi sy, u lava dhe shoh»,—shpjegon burri.
Serbian[sr]
„Stavio mi je blato na oči, i oprao sam se i vidim“, objašnjava čovek.
Sranan Tongo[srn]
„ A ben poti tokotoko na tapoe mi ai, èn mi ben wasi misrefi èn mi kan si now”, a man e tjari kon na krin.
Southern Sotho[st]
Monna eo oa hlalosa: “O mpeile seretse mahlong, ’me ka iphotla, ka ba ka bona.”
Swedish[sv]
”Han lade lera på mina ögon, och jag tvättade mig och har nu min syn”, förklarar mannen.
Swahili[sw]
“Yeye aliweka udongo kwenye macho yangu, na mimi nikaosha nami ninaona,” mwanamume huyo anaeleza.
Tamil[ta]
“அவர் என் கண்களின் மேல் சேற்றைப் பூசினார், நான் கழுவினேன், காண்கிறேன்” என்று அந்த மனிதன் விளக்குகிறான்.
Telugu[te]
“నా కన్నులమీద ఆయన బురద ఉంచగా నేను కడుగుకొని చూపు పొందితినని” అతడు వివరించును.
Thai[th]
ชาย ผู้ นั้น ชี้ แจง ว่า “ท่าน เอา โคลน ใส่ ที่ ตา ของ ข้าพเจ้า และ ข้าพเจ้า ล้าง แล้ว จึง เห็น ได้.”
Tagalog[tl]
“Nilagyan niya ng putik ang ibabaw ng aking mga mata, at naghugas ako at ako’y nakakita,” ang sabi ng tao.
Tswana[tn]
“O mpeile serètsè mo matlhoñ, me ka tlhapa, me kea bōna,” monna yono o a tlhalosa.
Tongan[to]
“Na‘á ne ‘ai ha pelepela ki hoku poko‘i matá ni, peá u fufulu, peá u ‘ā,” ko e fakamatala ia ‘a e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu muntu wapandulula ategwa: “Wakabika bulongo kumeso aangu, ndakasamba, eno ndabona.”
Turkish[tr]
“O benim gözlerime çamur koydu; yıkandım, ve görüyorum” diye açıkladı.
Tatar[tt]
Ул аларга: «Ул күзләремә лай сөртте, мин юындым да, күрә башладым»,— дип аңлата.
Tuvalu[tvl]
“Ne nini ne ia oku mata ki pela kolā ko oti ne palupalu, ‵mulu ei oku mata, tenei ko kite ei au,” ko tena fakamatalaga.
Tahitian[ty]
Ua faataa maira oia, na ô maira e: “I parai mai oia i te repo i tau mata; e horoi ihora hoi au, e te ite nei au.”
Ukrainian[uk]
— Він приклав до моїх очей глину, після чого я вмився — і почав бачити,— пояснює чоловік.
Xhosa[xh]
Le ndoda iyacacisa: “Ubeke udaka emehlweni am, ndaza ndahlamba; ndiyabona ke.”
Yoruba[yo]
“Ó fi amọ̀ lé ojú mi, mo sì wẹ̀, mo sì ríran,” ni ọkunrin naa ṣàlàyé.
Yucateco[yua]
Letiʼ túuneʼ tu tsolajtiʼob: «Letiʼeʼ tu choʼaj luukʼ tin wichoʼob, tsʼoʼoleʼ ka tin pʼoʼaj, le oʼolal ku páajtal in paakat».
Chinese[zh]
这人解释说:“他把泥抹在我的眼睛上,我去一洗,就看见了。”
Zulu[zu]
“Waninda amehlo ami ngodaka, ngageza, sengiyabona,” kuchaza lendoda.