Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godvrugtige onderworpenheid vereis dat elke toegewyde Getuie hom in ooreenstemming met Hebreërs 13:17 aan hierdie opsieners onderwerp: “Wees gehoorsaam aan julle voorgangers en onderdanig, want hulle waak vir julle siele as diegene wat rekenskap moet gee, sodat hulle dit met blydskap kan doen en nie al sugtende nie; want dit is vir julle nie nuttig nie.”
Amharic[am]
አምላካዊ ተገዥነት ሕይወቱን ለአምላክ የወሰነ እያንዳንዱ ምስክር “ለዋኖቻችሁ ታዘዙና ተገዙ፤ እነርሱ ስሌትን እንደሚሰጡ አድርገው ይህንኑ በደስታ እንጂ በኃዘን እንዳያደርጉት፣ ይህ የማይጠቅማችሁ ነበርና፣ ስለ ነፍሳችሁ ይተጋሉ” ከሚለው በዕብራውያን 13: 17 ላይ ከሚገኘው መመሪያ ጋር በመስማማት ለእነዚህ የበላይ ተመልካቾች እንዲገዛ ይጠይቅበታል።
Arabic[ar]
ويتطلَّب الخضوع التقوي من كل شاهد منتذر ان يكون خاضعا لهؤلاء النظار انسجاما مع العبرانيين ١٣:١٧: «اطيعوا مرشديكم واخضعوا لأنهم يسهرون لأجل نفوسكم كأنهم سوف يعطون حسابا لكي يفعلوا ذلك بفرح لا آنين لأن هذا غير نافع لكم.»
Central Bikol[bcl]
An diosnon na pagpapasakop nag-oobligar sa kada nagdusay na Saksi na pumasakop sa mga paraataman na ini kaoyon sa Hebreo 13:17: “Magin kamong makinuyog duman sa mga nangengenot dian sa tahaw nindo asin magin mapagpasakop, huli ta sinda nagbabantay sa saindong kalag bilang an mga maninimbag; tanganing ini magibo nindang may kaogmahan asin bakong sa kamondoan, huli ta ini makararaot sa saindo.”
Bemba[bem]
Ukunakila kwa bukapepa kufwaya umo umo uwa Nte shaipeela ukunakila kuli aba bakangalila mu kumfwana na AbaHebere 13:17 apatila: “Beni aba cumfwila ku balemutungulula, no kubanakila; pantu bene balinde myeo yenu, nga bantu abakaba no kulubulula. Lekeni bacite ico no kusekelela, te mu bulanda iyo; pantu nga cabe fi, ninshi te ca kumwafwa cintu.”
Bulgarian[bg]
Подчинението на Бога изисква всеки отдаден свидетел да бъде подчинен на тези надзорници в хармония с Евреи 13:17: „Бъдете послушни на вашите наставници и покорявайте им се, защото те бдят за душите ви, като отговорни за тях, за да изпълнят това бдение с радост, а не с въздишане; защото да бдят с въздишане не би било полезно за вас.“
Bislama[bi]
Blong stap aninit long God evri Wetnes wanwan oli mas stap aninit long ol man ya blong lukaot olsem Hibrus 13:17 i talem, i se: “Yufala i mas ona long ol man we i stap lidim yufala, mo yufala i mas obei long ol tok blong olgeta. Olgeta ya oli stap lukaot long Kristin laef blong yufala, we oli no save spel, mo bambae oli mas talemaot long God we oli holem wok ya blong olgeta olsem wanem. Yufala i mas mekem olgeta oli harem gud long wok ya blong olgeta. Sipos yufala i stap mekem olgeta oli harem nogud long wok ya, fasin ya bambae i no givhan long yufala nating.”
Cebuano[ceb]
Ang diyosnong pagpasakop nanginahanglan nga ang matag nagpahinungod nga Saksi magpasakop sa maong mga magtatan-aw nga nahiuyon sa Hebreohanon 13:17: “Magmasinugtanon kamo sa mga nagapanguna kaninyo ug magmapinasakopon, kay sila nagabantay sa inyong mga kalag sama nga sila magahatag ug husay; aron sila makabuhat niini uban sa kalipay ug dili uban sa panghupaw, kay kana makadaot kaninyo.”
Czech[cs]
Pokud jde o zbožnou podřízenost, od každého oddaného svědka se žádá, aby se těmto dozorcům podřizoval v souladu s vyjádřením v Hebrejcům 13:17: „Poslouchejte ty, kteří se mezi vámi ujímají vedení, a buďte poddajní, protože oni stále dávají pozor na vaše duše jako ti, kteří se budou zodpovídat; aby to dělali s radostí, a ne se vzdycháním, neboť to by vám bylo ke škodě.“
Danish[da]
For at underordne sig Gud må hvert enkelt indviet Jehovas vidne underordne sig disse tilsynsmænd i overensstemmelse med Hebræerbrevet 13:17: „Vær lydige mod dem der fører an iblandt jer, og vær føjelige, for de våger over jeres sjæle som de der skal aflægge regnskab; sørg for at de kan gøre dette med glæde og ikke sukkende, for det ville være til skade for jer.“
German[de]
Gottgefällige Unterordnung verlangt von jedem getauften Zeugen Jehovas, sich diesen Aufsehern in Übereinstimmung mit Hebräer 13:17 unterzuordnen: „Gehorcht denen, die unter euch die Führung übernehmen, und seid unterwürfig, denn sie wachen beständig über eure Seelen als solche, die Rechenschaft ablegen werden, damit sie dies mit Freude und nicht mit Seufzen tun mögen, denn das wäre euch zum Schaden.“
Efik[efi]
Nsụkibuot nnọ Abasi oyom Ntiense kiet kiet oro ama akayak idem ọnọ odu ke nsụkibuot ọnọ mme esenyịn ẹmi ke n̄kemuyo ye Mme Hebrew 13:17: “Ẹkop uyo mme andida mbufo usụn̄, ẹnyụn̄ ẹsụk ibuot ẹnọ mmọ; koro mmọ ẹkpemede ẹyom ufọn ukpọn̄ mbufo, nte mmọemi ẹnyenede ndinọ Abasi ibat; man mmọ ẹnam utom ke idara, ẹkûnam ke mfụhọ; koro emi mîdorike udori inọ mbufo.”
Greek[el]
Η θεοσεβής υποταγή απαιτεί να υποτάσσεται κάθε αφιερωμένος Μάρτυρας σε αυτούς τους επισκόπους, σύμφωνα με το εδάφιο Εβραίους 13:17, ΜΝΚ: ‘Να είστε υπάκουοι σε εκείνους που αναλαμβάνουν την ηγεσία ανάμεσά σας και να είστε υποτακτικοί, γιατί αυτοί αγρυπνούν για τις ψυχές σας, ως άτομα που θα αποδώσουν λογαριασμό· ώστε να το κάνουν αυτό με χαρά και όχι στενάζοντας, γιατί αυτό θα ήταν επιζήμιο για εσάς’.
English[en]
Godly subjection requires each dedicated Witness to be in subjection to these overseers in keeping with Hebrews 13:17: “Be obedient to those who are taking the lead among you and be submissive, for they are keeping watch over your souls as those who will render an account; that they may do this with joy and not with sighing, for this would be damaging to you.”
Spanish[es]
La sujeción piadosa exige que todos los Testigos dedicados nos sometamos a estos superintendentes, como dice Hebreos 13:17: “Sean obedientes a los que llevan la delantera entre ustedes, y sean sumisos, porque ellos están velando por las almas de ustedes como los que han de rendir cuenta; para que ellos lo hagan con gozo y no con suspiros, por cuanto esto les sería gravemente dañoso a ustedes”.
Estonian[et]
Jumalale allumine nõuab seda, et iga pühendunud tunnistaja allub nendele ülevaatajatele kooskõlas Heebrealastele 13:17: „Olge sõnakuulelikud oma juhatajaile ja alistuge neile; sest nemad valvavad teie hingi nõnda nagu need, kellel tuleb aru anda, et nad teeksid seda rõõmuga ja mitte ohates; sest teil ei oleks sellest kasu.”
Finnish[fi]
Jumalinen alamaisuus vaatii sitä, että jokainen vihkiytynyt todistaja on alamainen näille valvojille sopusoinnussa Heprealaiskirjeen 13:17:n kanssa: ”Olkaa tottelevaisia niille, jotka ottavat johdon teidän keskuudessanne, ja olkaa alistuvaisia, sillä he valvovat teidän sielujanne sellaisina, jotka tulevat tekemään tilin, jotta he voisivat tehdä sitä iloiten eikä huokaillen, sillä tämä olisi teille vahingollista.”
French[fr]
La soumission pieuse requiert de chaque Témoin qu’il se soumette à ces surveillants conformément aux paroles d’Hébreux 13:17: “Obéissez à ceux qui sont à votre tête et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte; afin qu’ils le fassent avec joie et non en soupirant, ce qui vous serait préjudiciable.”
Ga[gaa]
Heshibaa ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli biɔ ni Odasefonyo fɛɛ Odasefonyo ni ejɔɔ ehe nɔ lɛ aba ehe shi eha nɛkɛ nɔkwɛlɔi nɛɛ yɛ Hebribii 13:17 toiboo mli, akɛ: “Nyɛboa nyɛtsɔɔlɔi lɛ atoi ni nyɛbaa nyɛhe shi nyɛhaa amɛ; ejaakɛ amɛ amɛbuɔ nyɛsusumai lɛ ahe akɛ mɛi ni baabu he akɔntaa, koni amɛkɛ miishɛɛ afee nii nɛɛ, shi jeee ŋtsɔidɔɔmɔ; ejaakɛ no ehiii haaa nyɛ.”
Hebrew[he]
הכניעה לאלהים דורשת מכל עד מוקדש להיכנע למשגיחים ממונים אלה, זאת בתואם עם הכתוב בעברים י”ג:17: ”שימעו בקול מנהיגיכם והיכנעו להם, כי משגיחים הם על נפשותיכם כעתידים לתת דין וחשבון; נהגו כך, למען יעשו זאת בשמחה ולא באנחה, שאם לא כן אין זה לתועלת לכם”.
Hindi[hi]
इब्रानियों १३:१७ का पालन करते हुए प्रत्येक समर्पित गवाह से ईश्वरीय अधीनता की माँग है कि वह इन अध्यक्षों की अधीनता में रहे: “अपने अगुवों की मानो; और उन के अधीन रहो, क्योंकि वे उन की नाईं तुम्हारे प्राणों के लिये जागते रहते, जिन्हें लेखा देना पड़ेगा, कि वे यह काम आनन्द से करें, न कि ठंडी सांस ले लेकर, क्योंकि इस दशा में तुम्हें कुछ लाभ नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Ang diosnon nga pagpasakop nagakinahanglan sa tagsa ka dedikado nga Saksi nga magpasakop sa sining mga manugtatap bilang pagtuman sang Hebreo 13:17: “Mangin matinumanon sa mga nagapangulo sa inyo kag magpasakop sa ila, kay nagapulaw sila tungod sa inyo mga kalag subong nga sila ang magahatag sing husay; agod maghimo sila sini nga may kalipay kag indi nga may pagbakho, kay ina makahalit sa inyo.”
Croatian[hr]
Podložnost Bogu zahtijeva da svaki predani Svjedok bude podložan tim nadglednicima u skladu s Hebrejima 13:17: “Slušajte svoje starješine i budite im podložni, jer oni bdiju nad vašim dušama kao oni koji imaju o tome dati račun! Neka to mognu učiniti veselo, a ne s uzdisajima, jer to za vas ne bi bila nikakva dobit!” (St).
Hungarian[hu]
Az istenfélő alárendeltség minden önátadott Tanútól megköveteli, hogy rendelje alá magát e felvigyázóknak a Zsidók 13:17-tel összhangban: „Engedelmeskedjetek előljáróitoknak és fogadjatok szót, mert ők vigyáznak lelkeitekre, mint számadók; hogy ezt örömmel míveljék és nem bánkódva, mert ez néktek nem használ.”
Indonesian[id]
Ketundukan ilahi menuntut setiap Saksi yang berbakti untuk tunduk kepada para pengawas ini, selaras dengan Ibrani 13:17, ”Taatilah pemimpin-pemimpinmu dan tunduklah kepada mereka, sebab mereka berjaga-jaga atas jiwamu, sebagai orang-orang yang harus bertanggung jawab atasnya. Dengan jalan itu mereka akan melakukannya dengan gembira, bukan dengan keluh kesah, sebab hal itu tidak akan membawa keuntungan bagimu.”
Iloko[ilo]
Ti panagpasakop iti Dios kalikagumanna ti panagpasakop ti tunggal dedikado a Saksi kadagitoy a manangaywan kas maitunos iti Hebreo 13:17: “Agtulnogkayo kadagiti mangidadaulo kadakayo ken agpasakopkayo, ta dida agsarday a mangaywan kadagiti kararuayo a kasla isuda ti mangidatagto; tapno aramidenda daytoy a sirarag-o a saan a sililiday, ta makadangran daytoy kadakayo.”
Icelandic[is]
Undirgefni við Guð krefst þess af hverjum votti að hann sé undirgefinn þessum umsjónarmönnum í samræmi við Hebreabréfið 13:17: „Hlýðið leiðtogum yðar og verið þeim eftirlátir. Þeir vaka yfir sálum yðar og eiga að lúka reikning fyrir þær. Verið þeim eftirlátir til þess að þeir geti gjört það með gleði, ekki andvarpandi. Það væri yður til ógagns.“
Italian[it]
La santa sottomissione richiede che ciascun Testimone dedicato sia sottomesso a questi sorveglianti in armonia con Ebrei 13:17, che dice: “Siate ubbidienti a quelli che prendono la direttiva fra voi e siate sottomessi, poiché essi vigilano sulle vostre anime come coloro che renderanno conto, affinché facciano questo con gioia e non sospirando, poiché questo sarebbe dannoso per voi”.
Japanese[ja]
献身したエホバの証人各自が敬虔な服従を示すには,ヘブライ 13章17節の次の言葉と調和して,その監督たちに服従する必要があります。「 あなた方の間で指導の任に当たっている人たちに従い,また柔順でありなさい。 彼らは言い開きをする者として,あなた方の魂を見守っているのです。 こうしてあなた方は,彼らがこれを喜びのうちに行ない,嘆息しながら行なうことのないようにしなさい。 そのようなことはあなた方にとって損失となるのです」。
Georgian[ka]
ღვთისმოსაწონი მორჩილება თვითოეული მიძღვნილი მოწმისაგან მოითხოვს ამ ზედამხედველებისადმი მორჩილებას თანახმად ებრაელთა 13:17: „მოუსმინეთ თქვენს წინამძღოლებს და დაემორჩილეთ მათ, ვინაიდან ისინი ფხიზლობენ თქვენს სულებზე, როგორც ანგარიშვალდებულნი, რათა გააკეთოონ ეს სიხარულით და არა კვნესით“.
Korean[ko]
경건한 복종은 헌신한 증인들 개개인이 히브리서 13:17의 이러한 말씀과 일치하게 이 감독자들에게 복종할 것을 요구합니다. “너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인것 같이 하느니라 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게 하고 근심으로 하게 말라 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라.”
Lingala[ln]
Botosi epai na Nzambe ezali kosenga na Temwe moko na moko ete azala na botosi epai na bakengeli wana na boyokani na maloba mazwami na Baebele 13:17 ete: “Botosa bango bakokambaka bino mpe bomisokisa liboso na bango. Mpo ete bazali kokengela [ntango nyonso mpo na] milimo na bino, lokola bato oyo bakozongisa monoko na ntina na makambo na bango. Tika ete basala mosala na esengo, nde na mawa te mpo ete yango ekosungaka bino te.”
Lozi[loz]
Ku ipeya kwatas’a Mulimu ku tokwa kuli Paki yo muñwi ni yo muñwi ya ineezi a ipeye kwatas’a bona baokameli bao ka ku swalisana ni Maheberu 13:17, ye li: “Mu utwe bazamaisi ba mina, mi mu ipeye kwatas’a bona; kakuli ba tonela mioya ya mina, hailifo ba ka buzwa za yona. Mu ba utwe; kuli ba eze musebezi wo ka tabo, isi ka ku tonga ko ku si na ku mi tusa se siñwi.”
Lithuanian[lt]
Pavaldumas Dievui reikalauja, kad kiekvienas pasišventęs Liudytojas būtų paklusnus tiems prižiūrėtojams pagal Žydams 13:17: „Klausykite savo vadovų ir būkite jiems atsidavę, nes jie budi jūsų sielų labui, būdami atsakingi už jas; tegu jie tai daro su džiaugsmu, o ne dūsaudami, nes tai nebūtų jums naudinga.“
Malagasy[mg]
Ny fanekena araka an’Andriamanitra dia mitaky amin’ny Vavolombelona tsirairay vita fanoloran-tena ny hanekeny ireny mpiandraikitra ireny amin’ny fanarahana ny Hebreo 13:17 manao hoe: “Manekè ny mpitondra anareo, ka manoava azy; fa izy miambina ny fanahinareo araka izay tokony hataon’ny olona mbola hampamoahina, mba hanaovany izany amin’ny fifaliana, fa tsy amin’ny fisentoana; fa tsy hahasoa anareo izany.”
Macedonian[mk]
Подложноста на Бог бара секој предаден Сведок да им биде подложен на тие надгледници во согласност со Евреите 13:17: „Покорувајте им се на наставниците ваши и бидете им послушни, оти тие, бидејќи се задолжени да одговараат, бдеат за вашите души, — та со радост тоа да го вршат, а не со воздишки, зашто тоа не е полезно за вас“.
Malayalam[ml]
ഭക്തിപൂർവകമായ കീഴ്പ്പെടൽ എബ്രായർ 13:17-നു ചേർച്ചയിൽ ഓരോ സമർപ്പിതസാക്ഷിയും ഈ മേൽവിചാരകൻമാർക്കു കീഴ്പ്പെട്ടിരിക്കേണ്ടതാവശ്യമാക്കുന്നു: “നിങ്ങളെ നടത്തുന്നവരെ അനുസരിച്ചു കീഴടങ്ങിയിരിപ്പിൻ; അവർ കണക്കുബോധിപ്പിക്കേണ്ടുന്നവരാകയാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾക്കുവേണ്ടി ജാഗരിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇതു അവർ ഞരങ്ങിക്കൊണ്ടല്ല സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്വാൻ ഇടവരുത്തുവിൻ; അല്ലാഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്കു നന്നല്ല.”
Marathi[mr]
इब्री १३:१७च्या अनुषंगाने प्रत्येक साक्षीदाराने ह्या पर्यवेक्षकांच्या अधीन राहणे ईश्वरी अधीनतेसाठी जरुरी आहे: “आपल्या अधिकाऱ्यांच्या आज्ञेत राहा व त्यांच्या अधीन असा, कारण आपणांस हिशोब द्यावयाचा आहे हे समजून ते तुमच्या जिवांची राखण करितात. ते त्यांना आनंदाने करता यावे, कण्हत नव्हे; तसे झाल्यास ते तुमच्या हिताचे होणार नाही.”
Norwegian[nb]
Gudfryktig underordning krever at alle innviede vitner underordner seg under disse tilsynsmennene, i samvar med Hebreerne 13: 17: «Vær lydige mot dem som tar ledelsen blant dere, og vær føyelige, for de våker over deres sjeler som de som skal avlegge regnskap; sørg for at de kan gjøre dette med glede og ikke sukkende, for det ville være til skade for dere.»
Niuean[niu]
Kua ui mai ai e loto omaoma mahani atua ke he Tau Fakamoli takitaha ke loto omaoma ke he tau leveki nei he taofi mau e mena ia Heperu 13:17: “Kia omaoma a mutolu ke he tau takitaki ha mutolu, mo e fifitaki a mutolu ki ai; nukua leoleo a lautolu ke he tau agaga ha mutolu, to tala atu foki e lautolu e tala ki ai, kia eke ai e lautolu mo e fiafia, ka e aua neke eke mo e fakaatukehe; ha ko e mena nakai aoga ia kia mutolu.”
Dutch[nl]
Godvruchtige onderworpenheid vereist van elke opgedragen Getuige dat hij of zij aan deze opzieners onderworpen is. Dit is in overeenstemming met Hebreeën 13:17: „Weest gehoorzaam aan hen die onder u de leiding nemen en weest onderdanig, want zij waken over uw ziel als mensen die rekenschap zullen afleggen, opdat zij dit met vreugde en niet met zuchten mogen doen, want dit zou voor u schadelijk zijn.”
Northern Sotho[nso]
Go ikokobeletša Modimo go nyaka gore Hlatse e nngwe le e nngwe yeo e ineetšego e ikokobeletše balebeledi ba ka go dumelelana le Ba-Hebere 13:17: “Kwang baruti [“bao ba etelelago pele,” NW] ba lena, Le laiwê ke bôná, xobane ba diša meôya ya lena; xobane ba tlo sekišwa se ba Le dirilexo sôna. Ba kweng, xore ba dirê bà thabile, e sexo ka diphêxêlô; xobane xo ba diriša ka mokxwa woo xo ka se Le hole selô.”
Nyanja[ny]
Kugonjera kwaumulungu kumafunikiritsa kuti Mboni yodzipereka iriyonse ikhale yogonjera kwa oyang’anira ameneŵa mogwirizana ndi Ahebri 13:17: ‘Mverani atsogoleri anu, nimuwagonjere; pakuti alindira moyo wanu, monga akuŵerengera; kuti akachite ndi chimwemwe, osati mwachisoni; pakuti ichi sichikupindulitsani inu.’
Polish[pl]
Zbożne podporządkowanie wymaga od każdego Świadka oddanego Bogu podporządkowywania się tym nadzorcom, zgodnie z Hebrajczyków 13:17: „Bądźcie posłuszni przewodnikom waszym i bądźcie im ulegli; oni to bowiem czuwają nad duszami waszymi i zdadzą z tego sprawę; niechże to czynią z radością, a nie ze wzdychaniem, gdyż to wyszłoby wam na szkodę”.
Portuguese[pt]
A sujeição piedosa exige que toda Testemunha dedicada esteja sujeita a esses superintendentes, em harmonia com Hebreus 13:17: “Sede obedientes aos que tomam a dianteira entre vós e sede submissos, pois vigiam sobre as vossas almas como quem há de prestar contas; para que façam isso com alegria e não com suspiros, porque isso vos seria prejudicial.”
Romanian[ro]
Supunerea sfîntă pretinde din partea fiecărui Martor dedicat să manifeste supunere faţă de aceşti supraveghetori în armonie cu Evrei 13:17: „Ascultaţi de mai-marii voştri şi fiţi-le supuşi, căci ei veghează asupra sufletelor voastre, ca unii care au să dea socoteală, pentru ca să poată face lucrul acesta cu bucurie, nu suspinînd, căci aşa ceva nu v-ar fi de nici un folos“.
Russian[ru]
Богоугодное подчинение требует от каждого посвященного Свидетеля подчинения этим надзирателям в согласии с Евреям 13:17: «Повинуйтесь наставникам вашим и будьте покорны, ибо они неусыпно пекутся о душах ваших, как обязанные дать отчет; чтоб они делали это с радостью, а не воздыхая, ибо это для вас не полезно».
Kinyarwanda[rw]
Kuganduka kurangwamo kubaha Imana bisaba ko buri Muhamya wese wiyeguriye Imana agandukira abo bagenzuzi ahuje n’Abaheburayo 13: 17 hagira hati “Mwumvir’ ababayobora, mubagandukire: kukw ari bo baba maso barind’ imitima yanyu nk’abazabibazwa: nuko rero, mu bumvire, kugira ngo babikore banezerewe, kandi batagononwa, kuko kubikoran’ akangononwa kutagir’ icyo kumarira mwebge.”
Slovak[sk]
Zbožná podriadenosť vyžaduje od každého oddaného svedka, aby sa týmto dozorcom podriaďoval v súlade s Hebrejom 13:17: „Poslúchajte tých, ktorí sa medzi vami ujímajú vedenia, a podriaďujte sa im, lebo oni stále bdejú nad vašimi dušami ako takí, ktorí budú skladať účty, aby to robili s radosťou, a nie so vzdychaním, lebo by vám to bolo na škodu.“
Slovenian[sl]
Pobožna pokornost od vsake vdane Priče zahteva, da se v skladu s Pismom Hebrejcem 13:17 pokori tem nadzornikom: »Poslušajte svoje voditelje in jih ubogajte! Oni namreč bedijo nad vašimi dušami, ker bodo dajali odgovor. Tako bodo mogli to delati z veseljem in ne bodo zdihovali, saj vam to ne bi nič koristilo.« (EI)
Samoan[sm]
Ona o le gauai atu i le Atua, ua manaomia ai ona gauai atu Molimau tuuina atu taitoatasi i na ovasia e tusa ai ma le Eperu 13:17 e faapea: “Ia outou usiusitai i o outou taʻitaʻi ma outou gauai i ai; auā o loo leoleo i latou mo o outou agaga, latou te tala atu le tala i ai, ina ia faia ma le olioli, a e aua ma le tiga; auā e lē aoga lea ia te outou.”
Shona[sn]
Kuzviisa pasi kwoumwari kunoda kuti Chapupu chakazvitsaurira chimwe nechimwe chizviise pasi paava vatariri mukuwirirana naVaHebheru 13:17: “Teererai vatungamiriri venyu, muzviise pasi pavo; nokuti vanorinda mweya yenyu, savanhu vanozobvunzwa pamusoro penyu, kuti vaite izvozvo nomufaro, vasingaiti neshungu; nokuti izvozvo hazvikubatsirii chinhu.”
Albanian[sq]
Nënshtrimi ndaj Perëndisë, kërkon që çdo Dëshmitar i dedikuar të jetë i nënshtruar ndaj këtyre mbikëqyrësve, në harmoni me Hebrenjve 13:17: «Bindjuni atyre që marrin direktivën mes tuaj dhe jini të nënshtruar, sepse ata përgjojnë mbi shpirtrat tuaj si ata që do të japin llogari; që të mund ta bëjnë këtë me gëzim e jo duke psherëtirë, sepse kjo do të ishte e dëmshme për ju.» —NW.
Serbian[sr]
Božanska podložnost zahteva od svakog predanog Svedoka da bude u podložnosti tim nadglednicima u skladu s Jevrejima 13:17: „Slušajte vođe svoje i poštujte ih [„Budite poslušni onima koji preuzimaju vođstvo među vama i budite podložni“, NW], jer se oni staraju za duše vaše, kao oni koji će odgovarati za njih, i to neka bude tako da bi oni to s radošću učinili, a ne uzdišući, jer vam tad to ne bi pomoglo.“
Sranan Tongo[srn]
A saka di wan sma moesoe saka ensrefi na Gado ondro, e aksi taki ibri Kotoigi di gi ensrefi abra, moesoe saka ensrefi na ondro den opziener disi ini akroederi nanga Hebrewsma 13:17: „Gi jesi na denwan di e teki fesi na oenoe mindri èn saka oensrefi na den ondro, bika den moesoe hori wakti gi oen sili leki sma di moesoe gi frantiwortoe, so taki den man doe disi nanga prisiri èn no nanga djeme, bika disi ben sa de wan ogri sani gi oenoe.”
Southern Sotho[st]
Boikokobetso ba bomolimo bo hloka hore Paki e ’ngoe le e ’ngoe e kolobelitsoeng e ikokobeletse balebeli bana tumellanong le Ba-Heberu 13:17: “Utloang balisa ba lōna, ’me le ipee ka tlase ho bona, hobane bona ba falimehela meea [“liphefumolohi,” NW] ea lōna, etsoe ba tla e botsoa; ba utloeng, hore ba etse hona ka thabo, e seng ka hlomoho; hobane hoo ho ke ke ha le hlahisetsa molemo.”
Swedish[sv]
För att vara gudaktigt undergiven måste varje överlämnat vittne underordna sig dessa tillsyningsmän i överensstämmelse med Hebréerna 13:17: ”Var lydiga mot dem som har ledningen bland er och var fogliga, ty de vakar ständigt över era själar såsom de som skall avlägga räkenskap; för att de må göra detta med glädje och inte suckande, ty detta skulle vara till skada för er.”
Swahili[sw]
Ujitiisho wa kimungu unataka kila Shahidi aliyejiweka wakfu ajitiishe kwa waangalizi hao kulingana na Waebrania 13:17: “Watiini wenye kuwaongoza, na kuwanyenyekea; maana wao wanakesha kwa ajili ya roho zenu, kama watu watakaotoa hesabu, ili kwamba wafanye hivyo kwa furaha wala si kwa kuugua; maana isingewafaa ninyi.”
Tamil[ta]
எபிரெயர் 13:17-ற்கு இசைவாக இந்தக் கண்காணிகளுக்கு ஒவ்வொரு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட சாட்சியும் கீழ்ப்பட்டிருக்கவேண்டும் என்பதை தேவபக்தியுள்ள கீழ்ப்பட்டிருத்தல் தேவைப்படுத்துகிறது: “உங்களை நடத்துகிறவர்கள், உங்கள் ஆத்துமாக்களுக்காக உத்தரவாதம் பண்ணுகிறவர்களாய் விழித்திருக்கிறவர்களானபடியால், அவர்கள் துக்கத்தோடே அல்ல, சந்தோஷத்தோடே அதைச் செய்யும்படி, அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து அடங்குங்கள்; அவர்கள் துக்கத்தோடே அப்படிச் செய்தால் அது உங்களுக்குப் பிரயோஜனமாயிருக்கமாட்டாதே.”
Telugu[te]
దేవునికి లోబడటంలో హెబ్రీయులు 13:17లోని “మీపైని నాయకులుగా ఉన్నవారు లెక్క ఒప్పచెప్పవలసినవారివలె మీ ఆత్మలను కాయుచున్నారు; వారు దుఃఖముతో ఆ పని చేసినయెడల మీకు నిష్ప్రయోజనము గనుక దుఃఖముతో కాక ఆనందముతో చేయునట్లు వారి మాట విని, వారికి లోబడియుండుడి” అను దాని ప్రకారం సమర్పించుకొన్న ప్రతిసాక్షి అధ్యక్షులకు లోబడియుండవలసిన అవసరత ఉన్నది.
Thai[th]
การ อยู่ ใต้ อํานาจ ด้วย ความ เลื่อมใส ใน พระเจ้า เรียก ร้อง พยาน ฯ แต่ ละ คน ที่ อุทิศ ตัว แล้ว ให้ ยอม ตัว อยู่ ใต้ อํานาจ ผู้ ดู แล เหล่า นี้ ซึ่ง ก็ สอดคล้อง กับ เฮ็บราย 13:17, (ล. ม.) ที่ ว่า: “จง เชื่อ ฟัง คน เหล่า นั้น ซึ่ง นํา หน้า ใน ท่ามกลาง ท่าน ทั้ง หลาย และ จง อยู่ ใต้ อํานาจ เพราะ พวก เขา คอย เฝ้า ระวัง ดู จิตวิญญาณ ของ ท่าน ใน ฐานะ เป็น ผู้ ซึ่ง จะ ชี้ แจง รายงาน; เพื่อ เขา จะ ทํา เช่น นี้ ด้วย ความ ยินดี และ ไม่ ใช่ ด้วย การ ถอน ใจ เพราะ การ เช่น นั้น คง จะ เป็น ความ เสียหาย แก่ ท่าน.”
Tagalog[tl]
Hinihiling ng pagpapasakop sa Diyos na bawat nag-alay na Saksi ay pasakop sa mga tagapangasiwang ito bilang pagsunod sa Hebreo 13:17: “Maging masunurin sa mga nangunguna sa inyo at pasakop kayo, sapagkat kanilang patuloy na binabantayan ang inyong mga kaluluwa na parang sila ang magsusulit; upang gawin nila ito nang may kagalakan at hindi nang may paghihinagpis, sapagkat ito’y makapipinsala sa inyo.”
Tswana[tn]
Go ikobela Modimo go tlhoka gore Mosupi mongwe le mongwe yo o ineetseng a ikobele balebedi bano tumalanong le Bahebera 13:17: “Utlwañ ba ba lo laolañ, me lo ba ineèlè: gonne ba disitse meōa ea lona, yaka ba ba tla ikarabèlañ; gore ba tlè ba dihè yalo ka boitumèlō, e señ ka bohutsana: gonne mo go ka bo go sena thushō mo go lona.”
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela wasman i bilong bosim ol wok bilong autim tok long hap bilong ol, na ol Witnes i baptais pinis ol i mas daun long ol olsem Hibru 13:17 i tok: “Ol lida [elda] bilong yupela ol i laik helpim yupela, na ol i save was long yupela oltaim.
Turkish[tr]
Tanrısal tabiiyet, vakfolmuş her Şahitten İbraniler 13:17 ile uyumlu olarak bu nazırlara tabi olmayı talep eder: “Size riyaset edenlere itaat edin ve tâbi olun, çünkü onlar hesap verecek olanlar gibi canlarınız uğrunda bekçilik ediyorlar; ta ki bunu inliyerek değil (çünkü o size faidesiz olurdu), ancak sevinçle yapsınlar.”
Tahitian[ty]
E titau te auraroraa i te Atua e ia auraro te Ite pûpûhia tataitahi i teie mau tiaau ia au i te Hebera 13:17: “E faaroo i to outou mau aratai, e auraro atu outou; te faaitoito ra hoi ratou i to outou mau [nephe], e faaitehia hoi ta ratou parau; ia na reira râ ratou ma te oaoa, eiaha ma te oto: e ore hoi e faufaahia ta outou i te reira.”
Ukrainian[uk]
Для кожного охрещеного Свідка покора Богові означає коритися цим наглядачам, дотримуючись того, що сказано в Євреїв 13:17: «Слухайтесь ваших наставників та коріться їм,— вони бо пильнують душ ваших, як ті, хто має здати справу. Нехай вони роблять це з радістю, а не зідхаючи,— бо це для вас не корисне».
Vietnamese[vi]
Vâng phục Đức Chúa Trời đòi hỏi mỗi Nhân-chứng trung thành phải tỏ sự phục tùng đối với những giám thị này theo lời khuyên nơi Hê-bơ-rơ 13:17: “Hãy vâng lời kẻ dắc-dẫn anh em và chịu phục các người ấy,—bởi các người ấy tỉnh-thức về linh-hồn anh em, dường như phải khai-trình,—hầu cho các người ấy lấy lòng vui-mừng mà làm xong chức-vụ mình, không phàn-nàn chi, vì ấy chẳng ích-lợi gì cho anh em”.
Wallisian[wls]
Ko te fakalogo faka lotu ʼe ina fakamaʼuaʼi te kau Fakamoʼoni fuli ke nātou fakalogo kia nātou ʼaia ʼo nātou mulimuli aipe ki te manatu ia Hepeleo 13:17: “Koutou talagafua kia nātou ʼaē ʼi ʼokotou fuga ʼulu pea mo koutou fakalogo, heʼe nātou leʼoleʼo tuʼumaʼu ʼokotou ʼu nefesi, ohage ko he ʼu tagata ʼe fakamaʼuaʼi anai; koteʼuhi ke nātou fai fakafiafia kae ʼaua naʼa nātou fai fakaloto mamahi, heʼe fakakovi pe anai kia koutou.”
Xhosa[xh]
Ngqina ngalinye elizahluleleyo lifanele lithobele aba baveleli ukuze libe liyazithoba kuThixo ngokuvisisana namaHebhere 13:17: “Bathambeleni abakhokeli benu nibathobele; kuba bona abalali, ngenxa yemiphefumlo yenu ngokwabaya kuphendula, ukuze bakwenze oko bevuyile, bengancwini; kuba anisizakali kuko oko.”
Yoruba[yo]
Itẹriba oniwa-bi-Ọlọrun ń beere lọwọ Ẹlẹ́rìí oluṣeyasimimọ kọọkan lati wà ni itẹriba fun awọn alaboojuto wọnyi ni pipa ọ̀rọ̀ ti ó wà ninu Heberu 13:17 mọ pe: “Ẹ maa gbọ́ ti awọn tí ń ṣe olori yin, ki ẹ sì maa tẹriba fun wọn: nitori wọn ń ṣọ́ ẹ̀ṣọ́ nitori ọkàn yin, bi awọn ti yoo ṣe iṣiro, ki wọn ki o lè fi ayọ ṣe eyi, ni aisi ibinujẹ, nitori eyi yoo jẹ́ ailere fun yin.”
Chinese[zh]
若要表现敬虔的顺服,每个献了身的见证人都必须按照希伯来书13:17的吩咐服从这些监督:“你们要依从那些引导你们的,且要顺服;因他们为你们的[生]魂时刻警醒,好像那将来交帐的人。 你们要使他们交的时候有快乐,不致忧愁;若忧愁就与你们无益了。”
Zulu[zu]
Ukuzithoba kokwesaba uNkulunkulu kudinga ukuba uFakazi ngamunye ozinikezele azithobe kulababonisi ngokuvumelana namaHeberu 13:17: “Lalelani abaniholayo, nibathobele, ngokuba balinda imiphefumulo yenu njengabazakulandiswa ngayo, ukuze bakwenze lokhu ngokujabula, bangabubuli, ngokuba lokhu akunakunisiza.”