Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kan daar blywende en volop werksgeleenthede wees—veral vir die jeug—as bykans 30 persent van die wêreld se werkkragte werkloos is of te min werk het?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሥራው ዓለም ተሰማርተው የመሥራት ብቃት ካላቸው ሰዎች መካከል 30 በመቶ የሚሆኑት ሥራ አጥ ከሆኑ ወይም አጥጋቢ ሥራ ከሌላቸው በተለይ ለወጣቶች ቋሚ የሆነ የሙሉ ጊዜ ሥራ ሊኖር ይችላልን?
Arabic[ar]
ولكن، بما ان ما يقارب ٣٠ في المئة من القوى العاملة في العالم هم بلا عمل او في بطالة جزئية، فهل يمكن ان تُشغَّل القوة العاملة بشكل كامل ودائم، وخصوصا الاحداث؟
Central Bikol[bcl]
Alagad mantang haros 30 porsiento kan gabos na kayang magtrabaho sa kinaban an daing trabaho o por ora sana an trabaho, puede daw na magkaigwa nin empleyo na permanente asin para sa gabos —nangorogna para sa mga hoben?
Bemba[bem]
Lelo bushe kuti kwabako incito ibelelela, kuli bonse—maka maka ku bacaice, ilintu abantu mupepi na bilioni umo balifuma incito atemwa ababulwa incito shine shine?
Bulgarian[bg]
Но след като близо 30 процента от световната работна сила нямат работа или работят с непълна заетост, може ли да има трайна, цялостна заетост — особено за младите?
Bangla[bn]
কিন্তু, বিশ্বের প্রায় ৩০ শতাংশ দক্ষ কর্মী যেখানে বেকার অথবা আংশিকভাবে নিযুক্ত, সেখানে কি স্থায়ী চাকুরিতে পূর্ণ নিয়োগের ব্যবস্থা করা যেতে পারে—বিশেষ করে যুবকদের জন্য?
Cebuano[ceb]
Apan sa halos 30 porsiyento sa mga mamumuo sa kalibotan nga walay trabaho o walay regular nga trabaho, mabatonan ba kaha ang dumalayon, bug-os panahong trabaho —ilabina alang sa mga batan-on?
Chuukese[chk]
Nge pokiten arap ngeni 30 percent me lein ir mi tufichin angang rese kunakun angang are ese naf ar angang, epwe ita tongeni wor angang mi nomottam fan iten meinisin, akkaewin fan iten chokkewe ese lien watte ierir?
Czech[cs]
Celosvětově je nevyužito — plně nebo částečně — asi třicet procent pracovních sil. Je tedy možné dosáhnout trvalé, plné zaměstnanosti, a to zejména zaměstnanosti mladých lidí?
Danish[da]
Men omtrent 30 procent af den globale arbejdsstyrke står uden arbejde eller er underbeskæftiget. Kan varig, fuld beskæftigelse opnås — især for de unge?
German[de]
Doch wenn weltweit fast 30 Prozent aller Arbeitskräfte arbeitslos oder unterbeschäftigt sind, wie kann es dann Vollbeschäftigung geben — besonders für junge Menschen?
Ewe[ee]
Gake esi dɔ ge le xexeame ƒe dɔwɔlawo ƒe alafa memamã 30 si alo womekpɔ dɔ gbagbe le wɔwɔm o ɖe, ɖe amesiame ate ŋu ava kpɔ dɔ awɔ ɖaa—vevietɔ sɔhɛwo?
Efik[efi]
Edi ye edisio se ikperede ndisịm mbahade 30 eke ikie ke otu mbonutom mfep ke utom ke ererimbot m̀mê unana utom oro ebịghide, ndi ẹkeme ndinyene ọyọhọ ọyọhọ utom oro ebịghide—nnọ akpan akpan n̄kparawa owo?
Greek[el]
Αλλά εφόσον το 30 τοις εκατό σχεδόν του παγκόσμιου εργατικού δυναμικού παραμένει άνεργο ή υποαπασχολείται, μπορεί να υπάρξει μόνιμη, πλήρης απασχόληση—ιδιαίτερα για τους νέους;
English[en]
But with nearly 30 percent of the world’s work force out of work or underemployed, can there be lasting, full employment—especially for the young?
Spanish[es]
Pero en vista de que casi el treinta por ciento de la fuerza laboral del mundo se encuentra desempleado o subempleado, ¿puede haber pleno empleo duradero, especialmente para los jóvenes?
Estonian[et]
Ent kui ligi 30 protsendil maailma tööjõust pole kas üldse või pole piisavalt tööd, kas saab siis juttu olla kestvast täistööhõivest — seda eriti noorte seas?
Finnish[fi]
Mutta kun maailman työvoimasta on lähes 30 prosenttia työttömänä tai vajaasti työllistettynä, niin onko pysyvä täystyöllisyys mahdollista, etenkään nuorten?
French[fr]
Mais attendu que près de 30 % de la population active du globe est sans travail ou sous-employée, peut- on promettre une situation durable de plein-emploi, en particulier aux jeunes ?
Ga[gaa]
Shi akɛni mɛi aaashɛ nitsulɔi akuu ni ji oha mlijaa 30 lɛ efɔ̃ɔ nitsumɔ loo amɛbɛ nitsumɔ hewɔ lɛ, ani abaanyɛ aná nitsumɔ ni sɛɛ tsɛɔ aha mɛi fɛɛ—titri lɛ kɛha gbekɛbii lɛ?
Hindi[hi]
लेकिन दुनिया का लगभग ३० प्रतिशत मज़दूर वर्ग बिना काम के होते हुए या उसके बेरोज़गार रहते हुए—ख़ासकर युवाओं के लिए—क्या हमेशा के लिए सबके पास रोज़गार आ सकता है?
Hiligaynon[hil]
Apang bangod sang katunayan nga halos 30 porsiento sang mga tawo sa kalibutan ang wala sing trabaho ukon may taguri lang nga trabaho, malauman bala ang dayon, kompleto sa oras nga palamugnan —labi na para sa mga pamatan-on?
Croatian[hr]
No kada gotovo 30 posto svjetske radne snage nema dovoljno zaposlenje ili je nezaposleno, može li biti trajne pune zaposlenosti — posebno za mlade?
Hungarian[hu]
Mégis mivel az egész világon lévő munkaképes lakosság közel 30 százalékának éppen nincs munkája, vagy nem kielégítően foglalkoztatott, lehetséges a hosszan tartó, teljes foglalkoztatottság — különösen a fiatalok számára?
Western Armenian[hyw]
Սակայն, եթէ աշխարհի աշխատաւորներու 30 առ հարիւրը անգործ է կամ բաւարար աշխատանք չունի, կարելի՞ է որ մնայուն, լիաժամ գործ ըլլայ, յատկապէս երիտասարդներուն։
Indonesian[id]
Tetapi, mengingat hampir 30 persen tenaga kerja di dunia menganggur atau tidak punya pekerjaan tetap, dapatkah pemekerjaan penuh yang bertahan lama terwujud —khususnya bagi kaum muda?
Iloko[ilo]
Ngem tangay agarup 30 porsiento kadagiti trabahador iti sangalubongan ti awanan trabaho wenno di umdas ti trabahoda, maaddaan pay ngata iti permanente ken umdas a trabaho ti amin —nangnangruna dagiti agtutubo?
Icelandic[is]
En er hægt að búast við atvinnu handa öllum til langframa — einkum unga fólkinu — miðað við það að næstum 30 prósent vinnufærra manna í heiminum eru atvinnulausir eða hafa ekki næga atvinnu?
Italian[it]
Ma dal momento che quasi il 30 per cento della forza lavorativa mondiale è disoccupato o sottoccupato, può esserci piena occupazione, specie per i giovani, e può essere duratura?
Japanese[ja]
しかし,世界の労働力のほぼ30%が失業もしくは不完全就業の状況にあることを考えると,とりわけ若者たちのための永続的な完全雇用などあり得るのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ შესაძლებელი იქნება მუდმივი სამსახურის შოვნა ყველასთვის, მეტადრე ახალგაზრდებისთვის, როდესაც მსოფლიოს შრომისუნარიანი მოსახლეობის დაახლოებით 30 პროცენტი უმუშევარია, ან არასრული სამუშაო განაკვეთით მუშაობს?
Korean[ko]
하지만 전세계 노동력의 거의 30퍼센트가 직업이 없거나 불완전 고용 상태에 있는데, 지속적이고 완전한 고용이—특히 젊은이들에게—있을 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Kasi, na komona ete bato pene na 30 likoló na monkámá kati na baoyo bakoki kosala bazali na mosala te to bazali kosala misala mikemike, tokoki mpenza kolikya ete moto nyonso akozwa mosala—mingi mpenza bilenge?
Lozi[loz]
Kono ka ku ba ni palo ya babeleki ba ba eza 30 pesenti ya lifasi kaufela ba ba sa sebezi kamba ba ba si na mubeleko o tezi, kana mubeleko o tezi, o inelela wa kona ku ba teñi—sihulu ku ba banca?
Lithuanian[lt]
Tačiau kai apie 30 procentų darbingų pasaulio žmonių turi nepakankamai arba visai neturi darbo, ar galima tikėtis, kad žmonės, ypač jaunimas, bus nuolat visiškai aprūpinti darbu?
Luvale[lue]
Hakuwana nge kafwe jipaseti 30 javatu vosena vamukaye kaveshi hamilimoko mokomoko vakwechi milimo yakuhona kutamo, kutala kulutwe kunahase kukalisala milimo yakwingila vatu vosena—chikumanyi vakweze tahi?
Latvian[lv]
Taču, ja gandrīz 30 procentiem pasaules darbaspējīgo cilvēku vispār nav darba vai ir iespēja strādāt tikai nepilnu darba dienu, cik reālas ir izredzes, ka visi, īpaši jaunieši, pastāvīgi tiktu pilnīgi nodarbināti?
Malagasy[mg]
Kanefa, satria efa ho 30 isan-jaton’ny mpiasa maneran-tany no tsy an’asa na manana asa tsizarizary, moa ve ho afaka ny hisy asa maharitra ho an’ny mpiasa rehetra — indrindra fa ho an’ireo tanora?
Marshallese[mh]
Ak ilo an ebaklok ñõn joñan in 30 percent in ri jerbal ro ibelakin lõl in ejelok air jerbal ak jikin jerbal, en maroñ ke wõr jikin jerbal etto an bed, im full-time —elaptata ñõn jodikdik ro?
Macedonian[mk]
Но, поради тоа што скоро 30 отсто од работната сила на светот е без работа или е недоволно вработена, може ли да има трајно потполно вработување — особено за младите?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലോകത്തിലെ തൊഴിൽസന്നദ്ധരുടെ 30 ശതമാനവും തൊഴിലില്ലാത്തവരാണ് അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ടത്ര തൊഴിലില്ലാത്തവരാണ്. അതിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ സ്ഥായിയായ, പൂർണമായ ജോലി ലഭിക്കുമോ—വിശേഷിച്ചും യുവജനങ്ങൾക്ക്?
Marathi[mr]
पण, जगाच्या कामगार वर्गाच्या जवळजवळ ३० टक्के लोकांना काम नसताना किंवा कमी काम असताना कायम, पूर्ण वेळेची नोकरी खासकरून तरुणांना मिळेल का?
Norwegian[nb]
Men kan det være mulig å oppnå full sysselsetting — og spesielt for de unge — når nesten 30 prosent av verdens arbeidstagere er helt eller delvis arbeidsledige?
Dutch[nl]
Maar kan er nu bijna dertig procent van de beschikbare arbeidskrachten op aarde helemaal geen of onvoldoende werk heeft, blijvende, volledige werkgelegenheid zijn — vooral voor de jongeren?
Northern Sotho[nso]
Eupša ge mo e ka bago 30 lekgolong ya batho bao ba ka šomago ba tšwile mešomong goba ba sa šome gabotse, na go ka ba le go thwalwa ga batho bao ba ka šomago ka moka ga ka mehla le mo go swarelelago—kudu-kudu bafsa?
Nyanja[ny]
Koma pokhala ndi pafupifupi 30 peresenti ya anthu ofunikira ntchito padziko lonse amene sali pantchito kapena akugwira ntchito yosayenererana ndi luso lawo, kodi pangakhaledi ntchito ya anthu onse yokhalitsa —makamaka kwa achinyamata?
Papiamento[pap]
Pero cu casi 30 porciento dje forsa laboral di mundu desempleá of sin trabou adecuá, por tin trabou duradero pa tur hende—specialmente pa esnan hóben?
Polish[pl]
Skoro jednak na całym świecie prawie co trzecia osoba zdolna do pracy jest bezrobotna albo zatrudnia się tylko dorywczo, to czy wszystkim, a zwłaszcza młodym, uda się znaleźć stałą posadę?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni en persent kereniong 30 en tohndoadoahk en sampah sohla kin doadoahk de sohla doadoahk en mwohni, pahn kak mie doadoahk en mwohni kaukaule, me pahn tengeteng —keieu ong me pwulopwul kan?
Portuguese[pt]
Mas com quase 30 por cento da força de trabalho do mundo sem emprego ou subempregada, será que pode vir a haver emprego pleno e duradouro — especialmente para os jovens?
Rundi[rn]
Ariko ko mu bashoboye gukora bahari mw isi abangana nka 30 kw ijana batagira akazi canke bakaba bakora ak’inticantikize, ubwo hoshobora kuboneka akazi karamba, gahagije—na canecane ku rwaruka?
Romanian[ro]
Însă atâta vreme cât circa 30 la sută din forţa de muncă la nivel mondial nu are un loc de muncă sau are, dar nu cu normă întreagă, se poate vorbi de folosirea de durată a întregii forţe de muncă — mai ales a tinerilor?
Russian[ru]
Но можно ли говорить о стабильной всеобщей трудовой занятости, особенно если речь идет о молодежи, когда 30 процентов трудоспособного населения в мире находится без работы или занято неполный рабочий день?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, mu gihe ku isi hariho hafi 30 ku ijana by’abantu bafite imbaraga zo gukora nyamara bakaba badafite akazi, cyangwa bakaba bafite akazi kadahamye, mbese hashobora kuboneka akazi karambye, gahamye—cyane cyane ku rubyiruko?
Slovak[sk]
Ale keďže takmer 30 percent pracovných síl sveta nemá zamestnanie alebo má nedostatočné zamestnanie, možno natrvalo zabezpečiť úplnú zamestnanosť — najmä pre mladých?
Slovenian[sl]
Toda ali se ob skoraj 30 odstotkih svetovne delovne sile, ki nima dela ali ima le delno zaposlitev, lahko poskrbi za stalno zaposlitev vseh, še zlasti mladih?
Samoan[sm]
Peitai, a fua i le toeitiiti 30 pasene o tagata faigaluega i le lalolagi ua lē o toe iai ni galuega, faamata la o le a iai ni galuega tumau—ae maise lava mo le au talavou?
Shona[sn]
Asi neinodokusvika 30 muzana yevashandi vomunyika vakabuda basa kana kuti vanoshanda basa renguva isina kuzara, panogona kuva nekuwana basa kwechigarire, kwavose here—zvikurukuru nokuda kwavaduku?
Albanian[sq]
Por me pothuajse 30 për qind të krahut të punës në botë pa punë apo të punësuar nën nivelin e asaj që duhet, a mund të ketë një punësim të qëndrueshëm dhe të plotë, veçanërisht për të rinjtë?
Serbian[sr]
Uz skoro 30 posto nezaposlene radne snage u svetu ili onih koji imaju neadekvatno zaposlenje, može li biti trajne pune zaposlenosti — posebno za mlade?
Sranan Tongo[srn]
Ma nanga pikinmoro 30 procent foe den wrokoman na grontapoe di no abi wroko noso no abi nofo wroko, fasti wroko de — spesroetoe gi den jongoewan?
Southern Sotho[st]
Empa, ka karolo e ka etsang 30 lekholong ea batho ba feletsoeng ke mosebetsi lefatšeng kapa ba se nang mosebetsi o tsitsitseng, na ho tla ke ho be le mesebetsi e ke keng ea fela, e tsitsitseng—haholo-holo bakeng sa bacha?
Swedish[sv]
Men med tanke på att närmare 30 procent av världens samlade arbetskraft är arbetslös eller undersysselsatt kan man fråga sig: Är full sysselsättning ett realistiskt hopp — i synnerhet för de unga?
Swahili[sw]
Lakini karibu asilimia 30 ya wafanyakazi wote ulimwenguni wakiwa hawana kazi au hawana kazi ya kutosha, je, kwaweza kuwepo kazi ya kuajiriwa kwa ajili ya watu wote, yenye kudumu—hasa kwa ajili ya vijana?
Tamil[ta]
ஆனால், உலகிலுள்ள கிட்டத்தட்ட 30 சதவீத மக்கள் வேலையில்லா திண்டாட்டத்திலோ சரியான வேலையில்லாத நிலையிலோ அவதியுறுகையில் எல்லாருக்கும் வேலைவாய்ப்பு, நிலையான வேலைவாய்ப்பு, அதிலும் குறிப்பாக வாலிபருக்கு கிடைக்கும் என்பதெல்லாம் சாத்தியமா?
Telugu[te]
అయితే ప్రపంచ కార్మిక శక్తిలో దాదాపు 30 శాతం నిరుద్యోగులుగా లేక సరైన ఉద్యోగం లేకుండా ఉండగా, శాశ్వతమైన పూర్తి ఉద్యోగావకాశాలను కల్పించడం సాధ్యమా, ముఖ్యంగా యువతకు ఉద్యోగాలను కల్పించడం సాధ్యమా?
Thai[th]
แต่ โดย ที่ มี เกือบ 30 เปอร์เซ็นต์ ของ แรงงาน ใน โลก ว่าง งาน หรือ มี งาน ทํา ไม่ พอ จะ มี การ จ้าง งาน ตลอด ไป สําหรับ ทุก คน ได้ ไหม—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง สําหรับ หนุ่ม สาว?
Tagalog[tl]
Ngunit yamang halos 30 porsiyento ng bilang ng mga manggagawa sa daigdig ang walang trabaho o di-sapat ang trabaho, magkakaroon kaya ng permanente at sapat na trabaho para sa lahat —lalo na para sa mga kabataan?
Tswana[tn]
A mme ka diperesente di ka nna 30 tsa batho mo lefatsheng tse di se nang ditiro, a go ka nna le tiro e e tla nnelang ruri—segolo jang ya basha?
Tongan[to]
Ka ‘i he meimei peseti ‘e 30 ‘a e tokolahi ‘o e kau ngāue ‘i he māmaní ‘oku ‘ikai ha‘anau ngāue pe ma‘u ha ngāue fe‘ungá, ‘e lava ke ‘i ai ha ngāue tu‘uloa mo kakato —tautefito ma‘á e fānaú?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti bantu ibatandila ku 30 pasenti yamweelwe wabantu munyika ibakonzya kubeleka kabatabeleki naa kabatabeleki milimo mibotu, sena inga kwalangilwa kumana kwapenzi lyakubula milimo—ikapati kubakubusi?
Turkish[tr]
Fakat dünyada çalışacak durumda olan nüfusun yaklaşık yüzde 30’unun işsiz olduğu ya da yeterli bir işinin olmadığı göz önüne alınırsa, sürekli ve tam bir istihdam—özellikle gençler için—sağlanabilir mi?
Tsonga[ts]
Kambe leswi kwalomu ka 30 wa tiphesente ta mintlawa ya ntirho ya misava hinkwayo yi nga tirhiki kumbe yi nga ni ntirho wo khomisa, xana wu nga va kona ntirho lowu nga heriki lowu heleleke—ngopfu-ngopfu wa vantshwa?
Twi[tw]
Nanso bere a adwumayɛfo a wɔwɔ wiase nyinaa ɔha mu nkyekyem 30 adwuma asɛe anaa wonni adwuma pa a wɔyɛ no, so obiara betumi anya adwuma pa a ɛtra hɔ kyɛ—titiriw no, mmerante ne mmabaa?
Tahitian[ty]
Tera râ, fatata e 30 % o te feia rave ohipa o te ao nei o te erehia nei aore ra o te ore e navai nei i te ohipa, e nehenehe anei ïa e tiaturi e e fana‘o te mau taata i te ohipa maitai—te mau taurearea iho â râ?
Ukrainian[uk]
Але коли майже 30 процентів працездатних людей у світі безробітні або зайняті неповний робочий день, то чи можна сподіватися повної та стабільної зайнятості, особливо для молоді?
Vietnamese[vi]
Nhưng với gần 30 phần trăm nhân lực trên thế giới bị thất nghiệp hoặc không có đủ việc làm, vậy có thể nào mọi người đều có công việc làm chắc chắn và lâu bền, nhất là với những người trẻ hay không?
Wallisian[wls]
Kae ko te 30 ʼi te teau ʼo te hahaʼi ʼo te malamanei, ʼe mole hanatou gāue, koia ʼe feala koa ke tou ʼamanaki ke ʼi ai he gāue ʼe tologa maʼa te hahaʼi fuli —kae tāfito maʼa te kau tūpulaga?
Xhosa[xh]
Kodwa xa kukho malunga nama-30 ekhulwini abantu abangasebenziyo okanye abangenawo umsebenzi osisigxina, ngaba unokuze ubekho umsebenzi ongayi kuphela, wexesha elizeleyo— ingakumbi owabaselula?
Yapese[yap]
Machane ke chugur ni 30 percent ko urngin e girdi’ nu fayleng ni susun ni bay e maruwel rorad e kan talegrad ko maruwel fa de gaman e maruwel rorad, ere rayog ni nge yog e maruwel nib fel’ ko urngin e girdi’ —ni baga’ nib muun ngay e piin fel’ yangaren?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí èyí tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ìpín 30 nínú ọgọ́rùn-ún àwọn òṣìṣẹ́ lágbàáyé kò ti rí iṣẹ́ ṣe tàbí tí wọn kò rí iṣẹ́ ṣe tó, ìpèsè iṣẹ́ tí yóò wà pẹ́ títí—ní pàtàkì fún àwọn ọ̀dọ́ ha lè ṣeé ṣe bí?
Chinese[zh]
失业:在1997年的全国选举中,英国教会联会敦促各政党把就业问题列为议程优先讨论的项目,可是现在全世界有接近百分之30就业年龄的人不是失业就是工作不足,因此,会有一天,人人——特别是年轻人——都有持久、充分的工作可做吗?
Zulu[zu]
Kodwa njengoba cishe amaphesenti angu-30 abantu abakwaziyo ukusebenza bengasebenzi nhlobo noma bengenawo umsebenzi okahle, ingabe ingaba khona imisebenzi ehlala njalo neyasikhathi sonke—ikakhulukazi yentsha?