Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie moeilik om jou die ontsaglike tektoniese plate voor te stel waar hulle ver onder die Soendastraat stadig teen mekaar skuur nie, wat hierdie die aktiefste vulkaniese streek ter wêreld maak.
Arabic[ar]
فلم يكن صعبا ان نتخيَّل الالواح التكتونية الكبيرة تحتك ببطء احدها بالآخر عميقا جدا تحت مضيق سوندا، جاعلة هذه المنطقة أنشط منطقة بركانية في العالم.
Cebuano[ceb]
Dili lisod ang paghanduraw sa dagko kaayong tectonic nga mga platoplato nga nagbag-iray sa ilalom kaayo sa Sunda Strait, nga naghimo niini nga labing aktibong rehiyong bolkaniko sa kalibotan.
Czech[cs]
Nebylo těžké si představit, jak se hluboko pod Sundským průlivem o sebe třou ohromné tektonické desky. Kvůli tomu je Sundský průliv oblastí s největší sopečnou aktivitou na světě.
Danish[da]
Vi havde ikke svært ved at forestille os hvordan de enorme tektoniske plader dybt nede under Sundastrædet langsomt gnider mod hinanden og gør vulkanerne i dette område til nogle af de mest aktive i verden.
German[de]
Es war nicht schwer, sich vorzustellen, daß tief unter der Sundastraße die riesigen tektonischen Platten aneinander reiben, wodurch diese Region zu der mit den aktivsten Vulkanen der Welt wird.
Greek[el]
Δεν ήταν δύσκολο να φανταστούμε τις τεράστιες τεκτονικές πλάκες να τρίβονται σιγά σιγά μεταξύ τους πολύ κάτω από τον πορθμό Σούντα, κάνοντας αυτή την περιοχή την πιο ενεργή ηφαιστειακή περιοχή στον κόσμο.
English[en]
It was not hard to imagine the vast tectonic plates slowly grinding together far beneath the Sunda Strait, making this the most active volcanic region in the world.
Spanish[es]
No fue difícil imaginar las enormes placas tectónicas colisionando y fracturándose lentamente muy por debajo del estrecho de la Sonda, convirtiendo esta región volcánica en la más activa del mundo.
Finnish[fi]
Ei ollut vaikea kuvitella suunnattomien tektonisten laattojen hankaavan hiljaa yhteen syvällä Sundasalmen alla, mikä tekee tästä tuliperäisesti aktiivisimman alueen maailmassa.
French[fr]
On imagine très bien le mouvement des plaques tectoniques qui, bien au-dessous du détroit de la Sonde, s’écrasent lentement l’une contre l’autre, faisant de cet endroit la région du monde où l’activité volcanique est la plus intense.
Hebrew[he]
לא היה קשה לדמיין את הלוחות הענקיים של קרום כדור־הארץ נלחצים זה אל זה הרחק בתחתית מיצר סונדה, בהופכם מקום זה לאיזור הוולקני הפעיל ביותר בעולם.
Croatian[hr]
Nije bilo teško zamisliti kako se ogromne tektonske ploče polako trljaju jedna o drugu duboko ispod Sundskog prolaza, čineći ovo najaktivnijim vulkanskim krajem na svijetu.
Hungarian[hu]
Nem volt nehéz elképzelni az óriási tektonikus lemezeket, amint lassan egymáshoz csiszolódnak mélyen a Szunda-szoros alatt, és kialakítják a világ ezen, vulkánokban legaktívabb területét.
Indonesian[id]
Tidaklah sulit untuk membayangkan banyak kerak-kerak tektonik yang secara perlahan-lahan saling bergesekan jauh di bawah Selat Sunda, membuatnya menjadi daerah vulkanis yang paling aktif di dunia.
Iloko[ilo]
Di ngarud nakaskasdaaw no ti nasaknap a tectonic plates ket agin-inut nga agririnnisirisda iti uneg ti Sunda Strait, a mamagbalin itoy nga ingget aktibo a bulkaniko a lugar iti lubong.
Italian[it]
Non era difficile immaginare le vaste zolle tettoniche che lentamente si scontrano in profondità sotto lo stretto della Sonda, facendo di questa la più attiva regione vulcanica del mondo.
Japanese[ja]
巨大な構造プレート同士がスンダ海峡のはるか下方でゆっくりとこすれ合い,この一帯を世界一活発な火山地帯としたというのも想像に難くありませんでした。
Korean[ko]
거대한 지질 구조 표층들이 순다 해협 밑 깊은 곳에서 서서히 마찰을 일으켜 이 지대를 세계에서 가장 활발한 화산 지대로 만드는 과정을 상상하기란 어렵지 않은 일이었다.
Malayalam[ml]
സൂൺഡാ കടലിടുക്കിന്റെ വളരെ ആഴത്തിൽ ടെക്റേറാണിക് ഫലകങ്ങൾ സാവധാനം ഞെരിഞ്ഞമരുന്നതു സങ്കൽപ്പിക്കുക അത്ര പ്രയാസമായിരുന്നില്ല. അത് ഈ പ്രദേശത്തെ ലോകത്തിലെ ഏററവും സജീവമായ അഗ്നിപർവതസ്ഫോടന മേഖലയാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det var ikke vanskelig å forestille seg hvordan de enorme tektoniske platene langt nede under Sundastredet gnisset mot hverandre og gjorde dette til verdens mest vulkanske område.
Dutch[nl]
Het was niet moeilijk ons een voorstelling te maken van de kolossale tektonische schollen die ver onder Straat Sunda langzaam tegen elkaar schuiven, waardoor dit het meest actieve vulkanische gebied ter wereld is.
Portuguese[pt]
Não foi difícil imaginar as vastas placas tectônicas chocando-se lentamente bem abaixo do estreito de Sonda, o que faz dessa a região vulcânica mais ativa do mundo.
Romanian[ro]
Nu era greu să-ţi imaginezi imensele plăci tectonice frecându-se încet una de alta la mare adâncime sub strâmtoarea Sunda, făcând din aceasta cea mai activă regiune vulcanică din lume.
Russian[ru]
Было не трудно вообразить громадные тектонические плиты, медленно трущиеся друг о друга на огромной глубине под Зондским проливом, делая этот район самым вулканически активным в мире.
Slovak[sk]
Nebolo ťažké predstaviť si rozsiahle tektonické dosky, ktoré robia z tejto oblasti najaktívnejšiu vulkanickú oblasť sveta, ako sa pomaly drú o seba hlboko pod Sundským prielivom.
Swedish[sv]
Det var inte svårt att föreställa sig hur de väldiga tektoniska plattorna långsamt skrapar mot varandra långt under Sundasundet och gör det här området till det mest aktiva vulkaniska området i världen.
Swahili[sw]
Hakukuwa vigumu kuwazia tabaka za miamba ya tektoniki zikisyagwa pamoja polepole chini ya Mlangobahari wa Sunda, zikilifanya eneo hili kuwa lenye nguvu ya volkeno ulimwenguni.[ 17]
Tamil[ta]
சுந்தா ஜலசந்தியின் ஆழத்தில் பாறை அமைப்பில் சிதைவினால் ஏற்படும் மாபெரும் அடுக்குகள் மெதுவாக ஒன்றாக அரைந்து உலகிலேயே இதை அதிக சுறுசுறுப்பான எரிமலைப் பிராந்தியமாக ஆக்குவதை கற்பனைச் செய்வது கடினமாக இல்லை.
Thai[th]
ไม่ ยาก ที่ จะ มโนภาพ ถึง แผ่น ชั้น หิน เปลือก โลก ขนาด มหึมา ที่ เคลื่อน เสียดสี กัน อย่าง ช้า ๆ ลึก ลง ไป ข้าง ใต้ ช่องแคบ ซุนดา ทํา ให้ ดินแดน นี้ เป็น ภูมิภาค ที่ มี ปรากฏการณ์ ภูเขา ไฟ มาก ที่ สุด ใน โลก.
Tagalog[tl]
Hindi mahirap isipin ang napakalawak na mga tectonic plate na marahang gumigiling sa ilalim ng Sunda Strait, ginawa itong ang pinakaaktibong bulkanikong rehiyon sa daigdig.
Turkish[tr]
Sunda Boğazının altındaki geniş tektonik katmanların birbirine sürtünerek burayı dünyanın en faal volkanik bölgesi haline getirdiğini hayal etmek zor değildi.
Ukrainian[uk]
Не потрібно було особливих зусиль, щоб уявити, як колосальні тектонічні пласти звільна труться один об одного під Зондською протокою, утворюючи таким чином найактивніший вулканічний регіон на планеті.
Zulu[zu]
Kwakungenzima ukucabanga ngamakhekheba amakhulu okuzamazama komhlaba ehlangana kancane kancane ngaphansi kweSunda Strait, enza lendawo ibe enezintabamlilo eziqhuma kakhulu emhlabeni.