Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika Lukricitayo magi ma dong guti-ni gitwero nongo adwogi maber ki i tira ma Solomon ocoyo bot jo matino ni: “Ber ipo [i] kom Lacwec mucweyo in”?
Adangme[ada]
Anɛ Kristofoli nɛ ɔmɛ ma nyɛ maa bu ga womi nɛ Salomo kɛ ha nihewi kɛ yihewi kaa ‘a kai a Bɔlɔ ɔ’ tue lo?
Afrikaans[af]
Kan hierdie ouer Christene baat vind by die geïnspireerde raad wat Salomo aan jongmense gegee het: “Dink . . . aan jou Grootse Skepper”?
Amharic[am]
እነዚህ በዕድሜ ጠና ያሉ ክርስቲያኖች ሰለሞን በመንፈስ መሪነት ለወጣቶች ከሰጠው “ፈጣሪህን አስብ” ከሚለው ምክር ጥቅም ማግኘት ይችላሉ?
Arabic[ar]
فَهَلْ بِإِمْكَانِ أُولٰئِكَ أَنْ يَسْتَفِيدُوا مِنَ ٱلنَّصِيحَةِ ٱلْمُوحَى بِهَا ٱلَّتِي وُجِّهَتْ إِلَى ٱلشَّبَابِ: «اُذْكُرْ خَالِقَكَ ٱلْعَظِيمَ»؟
Aymara[ay]
“Jumar irnoqer Diosamat amtasim” sasin wayn tawaqonakar ewjjtʼaski ukatjj jilïr jilat kullakanakajj ¿askinak apsupjjarakispati?
Azerbaijani[az]
Bəs kifayət qədər yaşı olan bu məsihçilər Allahın gənclərə ünvanladığı: «Səni Yaradanı xatırla», — məsləhətindən faydalana bilərlərmi?
Central Bikol[bcl]
Makikinabang daw sinda sa ipinasabong na konseho para sa mga hoben na “Girumduma . . . an saimong Kahuruhalangkawing Kaglalang”?
Bemba[bem]
Bushe aba bakalamba kuti banonkelamo shani mu kufunda ukwaba mu Baibolo uko balembeele abacaice ukuti: “Ibukisha Kabumba obe Lesa Mukulu”?
Bulgarian[bg]
Дали тези зрели християни могат да извлекат полза от боговдъхновения съвет към младежите „Помни своя Велик създател“?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Ol Kristin ya tu oli save folem advaes ya we Solomon i talem long ol yangfala? ?
Catalan[ca]
Es poden beneficiar els germans més grans del consell dirigit als joves de ‘recordar-se del Creador’?
Garifuna[cab]
Gayaragili san hasagarun kristiánugu derebuguhaña ha buiti lídangiñe adundehani le líchugubei Salomón houn nibureintiña: “Haritaguabá luagu Bungiu”?
Cebuano[ceb]
Mapadapat ba niining edarang mga Kristohanon ang gitambag ngadto sa mga batan-on: “Hinumdomi . . . ang imong Dakong Maglalalang”?
Chuukese[chk]
Itá ekkena Chón Kraist mi mwukóló ra pwal tongeni apwénúetá án Kot we kapasen fén ngeni ekkewe sáráfé, ewe a erá: “Chechemeni ewe mi föruk”?
Hakha Chin[cnh]
Mah kum upa unau hna nih “nanmah aan sertu kha philh hlah u” tiah Solomon nih mino pawl ruahnak a cheuhmi hna kha an zul kho ve lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa bann Kretyen pli aze i kapab benefisye avek sa konsey ki ti ganny adrese avek bann zenn: “Mazin ou Gran Kreater”?
Chuvash[cv]
Ҫамрӑксене панӑ «хӑвна Пултаракана... асӑнта тытса тӑр» канашпа ҫак христиансем усӑ курма пултараҫҫӗ-и?
Danish[da]
Kan disse erfarne kristne lære noget af det inspirerede råd der blev givet til unge: „Husk din store Skaber“?
German[de]
Ist der Rat: „Gedenke . . . deines großen Schöpfers“, auch etwas für Ältere?
Ewe[ee]
Ðe aɖaŋu si woɖo na sɔhɛwo be ‘woaɖo ŋku wo Wɔla Gã dzi’ la ate ŋu aɖe vi na Kristotɔ tsitsiwo hã?
Efik[efi]
Ndi ikpọ nditọete emi ẹkeme ndinam item emi ẹkenọde mme uyen mi: “Ti Akwa Andibot fi ke ini afo edide akparawa”?
Greek[el]
Θα μπορούσαν αυτοί οι μεγαλύτεροι Χριστιανοί να ωφεληθούν από τη θεόπνευστη συμβουλή που δόθηκε στους νεαρούς: «Να θυμάσαι . . . τον Μεγαλειώδη Δημιουργό σου»;
English[en]
Could these older Christians benefit from the inspired counsel that was addressed to young people: “Remember . . . your Grand Creator”?
Spanish[es]
¿Podrían estos cristianos de edad madura beneficiarse del consejo inspirado que se dirigió a los jóvenes: “Acuérdate [...] de tu Magnífico Creador”?
Estonian[et]
Kas ka need kristlased peaksid mõtlema noortele antud nõuandele „Mõtle oma Loojale”?
Finnish[fi]
Voisivatko nämä veljet ja sisaret hyötyä nuorille annetusta henkeytetystä neuvosta ”muistaa Suurta Luojaansa”?
Fijian[fj]
Ena yaga vakacava vei ira na lotu vaKarisito qo na ivakasala uqeti vakalou e tau vei ira na itabagone: “Nanumi koya ka Buli iko”?
French[fr]
Alors, le conseil divin « Souviens- toi [...] de ton Grand Créateur », formulé à l’intention des jeunes, pourrait- il également les concerner ?
Ga[gaa]
Ani Kristofoi ni edara nɛɛ baanyɛ aná ŋaa ni awo oblahii kɛ oblayei akɛ, ‘amɛkai amɛ-Bɔlɔ lɛ’ he sɛɛ?
Gilbertese[gil]
A kona Kristian aika kara aikai ni karekei kakabwaiaaia man te reirei ni kairiri ae kairaki koreana are taekinaki nakoia rooro n rikirake ae kangai: “Ko na ururinga . . . te tia Karaoiko”?
Guarani[gn]
Koʼã ermánope ikatu avei ideprovécho ko konsého oñemeʼẽ vaʼekue umi imitãvape: “Nemanduʼákena nde Apohare rehe”.
Gujarati[gu]
શું એવા અનુભવી ઈશ્વરભક્તો સુલેમાનની યુવાનો માટેની સલાહ ‘તારા સરજનહારનું સ્મરણ કર’ લાગુ પાડી શકે?
Wayuu[guc]
¿Sünainpünaasüche nakuwaʼipa tü pütchi makat: «Soto paaʼin [...] chi Maleiwa Kakumalakai pia»?
Gun[guw]
Be Klistiani ehelẹ he ko tindo mẹhowhe sọgan hodo ayinamẹ gbọdo he yin nina jọja lẹ dọ, “Flin Mẹdatọ towe” ya?
Ngäbere[gym]
Biblia tä kukwe ne niere monsotre bati ie: “Mäkwe Ni Ütiäte Kri mä Sribekä ye ngwan törö jai”, akwa ¿nitre kristiano niena umbre raba kukwe ye nuainne ño arato?
Hausa[ha]
Shin waɗannan ’yan’uwa za su iya amfana daga gargaɗin da aka hure Sulemanu ya rubuta wa matasa cewa: “Ka tuna da Mahaliccinka”?
Hebrew[he]
האם משיחיים מבוגרים אלה יכולים להפיק תועלת מהעצה המופנית לצעירים ”זכור את בוראיך”?
Hindi[hi]
क्या ये अनुभवी मसीही भी सुलैमान की इस सलाह से फायदा पा सकते हैं, जो उसने जवानों को दी थी: “अपने सृजनहार को स्मरण रख”?
Hiligaynon[hil]
Makabenepisyo bala ining tigulang nga mga Cristiano sa laygay nga ginpatuhoy sa mga pamatan-on nga, “Dumduma . . . ang imo Manunuga”?
Croatian[hr]
Iako je Salamunov nadahnuti savjet “sjećaj se Velikog Stvoritelja svojega” prvenstveno namijenjen mladima, mogu li i stariji kršćani izvući pouku iz njega?
Haitian[ht]
Èske kretyen sa yo ki aje jwenn byenfè nan konsèy Bondye te enspire Salomon ekri pou jèn yo ki di: “Sonje Gran Kreyatè w la”?
Hungarian[hu]
Vajon nekik is szól Salamon ihletett tanácsa, melyet a fiataloknak adott?
Indonesian[id]
Apakah mereka yang sudah banyak makan asam garam kehidupan ini juga bisa menerapkan nasihat Salomo kepada kaum muda, ”Ingatlah Penciptamu yang Agung”?
Igbo[ig]
Ndị Kraịst ndị a hà nwere ike ime ihe Sọlọmọn gwara ndị na-eto eto, ya bụ, “Cheta Onye Okike Ukwu gị”?
Iloko[ilo]
Mabalin kadi a magunggonaan dagitoy a nataenganen a Kristiano manipud iti naipaltiing a balakad para kadagiti agtutubo a: “Lagipem . . . ti Naindaklan a Namarsuam”?
Icelandic[is]
Gætu þeir tekið til sín hinar innblásnu leiðbeiningar sem beint var til unga fólksins: „Mundu eftir skapara þínum“?
Isoko[iso]
Kọ Ileleikristi nana a sai fi ohrẹ Ebaibol nana nọ o rrọ kẹ izoge na họ iruo re, inọ: “Kareghẹhọ ọnọ ọ ma owhẹ”?
Italian[it]
Il consiglio di ricordare il nostro grande Creatore può valere quindi anche per loro?
Japanese[ja]
そうした年齢層のクリスチャンが,「あなたの偉大な創造者を覚えよ」という若者向けの諭しから益を得ることはできますか。
Georgian[ka]
შეუძლიათ ამ ქრისტიანებს გამოიყენონ ახალგაზრდებისთვის ნათქვამი სოლომონის სიტყვები, „გახსოვდეს შენი დიდებული შემოქმედი“?
Kongo[kg]
Keti Bakristu yai lenda baka mambote na ndongisila ya kupemama yina Salomo pesaka baleke nde: ‘Yindula Ngangi na nge ya Nene’?
Kikuyu[ki]
Hihi Akristiano acio no magunĩke nĩ ũtaaro ũyũ waheirũo andũ ethĩ: “Ririkanaga ũrĩa Mũkũũmbi”?
Kuanyama[kj]
Mbela Ovakriste ovo ovanamido otava dulu ngoo okumona ouwa momayele a nwefwa mo oo a nuninwa ovanyasha, oo taa ti: “Dimbulukwa Omushiti woye”?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut taakkua misilittagaqarluartut Salomop inuusuttunut ‘pinngortitsisimik eqqaamanninnissamut’ siunnersuutaa aamma maleruarsinnaavaat?
Kimbundu[kmb]
O kuila o adiakimi iá a kuka kiá, a tena ku katula mbote ku milongi ia bhana ku minzangala: ‘Lembalala Ió uoso ua ku Bhange?’
Kannada[kn]
ಈ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಸಹ ‘ಮಹಾನ್ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವಂತೆ’ ಯುವ ಜನರಿಗೆ ಕೊಡಲಾದ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಸಾಧ್ಯವೇ?
Korean[ko]
나이 든 그러한 그리스도인들도 솔로몬이 청소년에게 말한 “너의 위대한 창조주를 기억하여라”라는 영감받은 조언으로부터 유익을 얻을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi luno lujimuno Solomone lo anembejile bakyanyike lwa kuba’mba, “Sa uvuluka Mulenga wobe” lwakonsha kwingila ne ku bena Kilishitu bakikulumpe nyi?
Kwangali[kwn]
Kuvhura Vakriste owo va gwanene mo uwa mepukururo eli asi “diworoka musiti goge momazuva goge goudinkantu” eli ga tanterere Saromo vadinkantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Akristu awaya balenda mpe sadila luludiku kavana o Solomo kw’aleke vo: “Yindula Nsemi aku”?
Kyrgyz[ky]
Жаштарга карата айтылган: «Улуу Жаратканыңды эсиңден чыгарба»,— деген кеңештин аларга да тиешеси барбы?
Ganda[lg]
Olowooza n’Abakristaayo ng’abo abakuze tebasobola kuganyulwa mu bigambo Sulemaani bye yawandiikira abavubuka ebikwata ku ‘kujjukira Omutonzi waabwe’?
Lingala[ln]
Bakristo yango bakoki kozwa litomba na toli wana oyo epesamaki mpo na bilenge ete ‘bákanisa Mozalisi na bango Monene’?
Lozi[loz]
Kana Bakreste ba ba hulile bao ni bona ba kona ku sebelisa kelezo ya naa file Salumoni kwa mikulwani, ye li: “U hupule Mubupi wa hao”?
Lithuanian[lt]
Ar raginimas atminti savo Kūrėją tinka ir šiems krikščionims?
Luba-Katanga[lu]
Le bano bene Kidishitu banunu babwanya kumwena mu madingi a ku bukomo bwa mushipiditu apelwe bankasampe a amba: “Vuluka Umpangi obe”?
Luba-Lulua[lua]
Mubelu wa ne: “Uvuluke Mufuki webe” uvuabu bapeshe bansonga udiku mua kuambuluisha bena Kristo bakadi bakulumpe aba anyi?
Lushai[lus]
Chûng Kristian kum upa lamte chuan tleirâwlte tâna Pathian thâwk khum fuihna: “I vânglai hian i siamtu hre reng rawh,” tih chu an hlâwkpui thei ang em?
Latvian[lv]
Vai šie kristieši var sekot Dieva iedvesmotajam, jauniešiem domātajam padomam: ”Piemini savu Radītāju”?
Huautla Mazatec[mau]
Ninga jetjínle nó ndsʼee jebi, a tsjoánganʼiosale je kjoafaʼaitsjen xi tsakʼaile je xti jñani tso: “Tikjaʼaitsjain [...] je xi kisindali”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mbäädë mëjjäˈäytyëjk pyudëkëdë tyäˈädë käjpxwijën diˈib yajtuknijäˈäyëdë ënäˈktëjk parë tjamyatsët pën të yajkojˈyëty?
Morisyen[mfe]
Eski sa bann Kretien ki ena lexperyans la kapav tir profi ar konsey ki Salomon ti donn bann zenn: “Rapel to Gran Kreater”?
Malagasy[mg]
Azon’izy ireny ampiharina ve ilay torohevitra ho an’ny tanora hoe: “Tsarovy ilay Mpamorona Be Voninahitra nanao anao”?
Marshallese[mh]
Rein remaroñ ke bar l̦oore naan in kakapilõk eo an Solomon ñan jodrikdrik ro ke ear ba: “Kwõn keememej eo Ri Kõm̦anm̦an eok”?
Macedonian[mk]
Можат ли овие повозрасни христијани да извлечат корист од вдахновениот совет што Соломон им го дал на младите, кога рекол: „Сеќавај се на својот Величествен Творец“?
Malayalam[ml]
“നിന്റെ സ്രഷ്ടാ വിനെ ഓർത്തു കൊൾക” എന്ന നിശ്ശ്വസ്തബുദ്ധി യുപ ദേശം യുവജ നങ്ങളെ ലാക്കാക്കി എഴു തിയതാ ണെങ്കി ലും ഈ പ്രായ മേറിയ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്ക് അതിൽനിന്ന് പ്രയോ ജനം ഉൾക്കൊ ള്ളാ നാകു മോ?
Mongolian[mn]
Тиймээс ариун сүнсний удирдлагаар залуучуудад зориулж бичсэн энэ зөвлөгөөг ахмад христианууд ч анхаарах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga nin-kãens me tõe n tũu saglg ning a Salomo sẽn kõ kom-bɩɩsã, n tẽeg b Naandã yell bɩ?
Marathi[mr]
तर मग, निर्माणकर्त्याला स्मरण्याविषयी तरुणांना दिलेल्या सल्ल्याचे हे वयस्क ख्रिस्तीदेखील पालन करू शकतात का?
Malay[ms]
Adakah mereka masih dapat menerapkan nasihat yang ditujukan kepada orang muda, “Ingatlah Pencipta kamu”?
Maltese[mt]
Jistgħu dawn il- Kristjani akbar fl- età jibbenefikaw mill- parir imnebbaħ li ntqal liż- żgħażagħ: “Ftakar fil- Ħallieq Grandjuż tiegħek”?
Burmese[my]
“သင့်ကိုဖန်ဆင်းတော်မူသောအရှင်ကို အောက်မေ့လော့” ဆိုပြီး လူငယ်တွေကို ပြောခဲ့တဲ့ ရှောလမုန်ရဲ့အကြံပြုချက်က အဲဒီခရစ်ယာန်တွေနဲ့ သက်ဆိုင်သလား။
Norwegian[nb]
Kan disse godt voksne kristne ha nytte av det rådet som Salomo gav unge mennesker: «Tenk på din Store Skaper»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis kinpaleuis nejin tokniuan akin xiuejkejya tayolmajxitilis tein kinmakakej telpochmej uan ichpochmej ika inepaleuil Dios: “Xikelnamiki, [...] moUeyi Tachijchiujkauj”?
North Ndebele[nd]
AmaKhristu la asekhulile angasisebenzisa yini iseluleko esaphefumulelwayo esaphiwa abasakhulayo esithi: “Khumbula uMdali wakho”?
Nepali[ne]
“आफ्ना सृष्टिकर्ताको सम्झना गर्” भनेर सुलेमानले युवायुवतीलाई दिएको सल्लाह ढल्कँदो उमेरका ख्रीष्टियनहरूले पनि पालन गर्न सक्छन् कि?
Ndonga[ng]
Mbela Aakriste aakokele itaya vulu okwiilonga mo sha momayele ga nwethwa ngoka ga nyolelwa aagundjuka taga ti: “Dhimbulukwa Omushiti gwoye”?
Niuean[niu]
Maeke kia he tau Kerisiano lotomatala nei ke hagaao foki e fakatonuaga ha Solomona ke he tau tagata fuata: ‘Kia manatu a ia ne eke a koe’?
Dutch[nl]
Kunnen ze hun voordeel doen met de geïnspireerde raad die gericht was aan jonge mensen: „Gedenk (...) uw Grootse Schepper”?
South Ndebele[nr]
Yeke, amaKrestu layo angazuza njani esikhuthazweni esiphefumulelwekwesi sabantu abatjha esithi: “Khumbula umdali wakho”?
Northern Sotho[nso]
Na Bakriste ba bao ba godilego ba ka holwa ke keletšo e buduletšwego yeo e ngwaletšwego bafsa ya gore: “Gopola Mmopi wa gago yo Mogolo”?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu achikulirewa angapindulenso ndi malangizo amene Solomo analembera achinyamata akuti: “Kumbukira Mlengi wako Wamkulu”?
Nyaneka[nyk]
Okuti ovakulu ovo Ovakristau vapondola okupola ouwa kelondolo Salomau apopila ovakuendye liokuati: “Hinangela Omupakeko wove Omunene”?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi nibabaasa kugasirwa omu buhabuzi obu oburikuheebwa abato oburikugira ngu, “ogume oijukye Omuhangi waawe”?
Nzima[nzi]
Asoo Keleseɛnema ɛhye mɔ mɔɔ bɛ nye ɛvi la bahola anyia nvasoɛ avi folɛ ɛhye: “Bɛhakye bɛ Bɔvolɛ ne” mɔɔ bɛvale bɛdule ngakula la anu ɔ?
Ossetic[os]
Цымӕ Соломон ӕрыгӕттӕн цы бафӕдзӕхста, «дӕ зӕрдыл дар де Сфӕлдисӕг Стыр Хуыцауы», зӕгъгӕ, уый, азтӕ кӕуыл рацыд, уыцы чырыстӕттӕм дӕр ис ахӕссӕн?
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ “ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ,” ਪਰ ਕੀ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin onaplika met ed saray maedad lan Kristiano so pinuyanan ya simbawan parad saray kalangweran ya: “Nonoten mo . . . so Manamalsam”?
Papiamento[pap]
Akaso e kristiannan mas grandi akí por benefisiá di e konseho inspirá ku Sálomon a duna hóbennan, esta, di ‘kòrda riba nan Kreador’?
Palauan[pau]
Me chouaitirka el Kristiano, te dirrek el sebechir el oltaut er tia el uleklatk el ledillii a Salomon el mo er a rengeasek el kmo: “Molatk er Omebelem”?
Pijin[pis]
Nomata olketa young wan nao Solomon talem for ‘tingim Nambawan God wea wakem olketa,’ waswe, olketa mature Christian hia tu savve followim datfala advaes?
Polish[pl]
Czy takie starsze pokolenie może odnieść korzyść z natchnionej rady skierowanej do młodych: „Pamiętaj (...) o swoim Wspaniałym Stwórcy”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, Kristian koahiek pwukat pil kak doadoahngki dahme Solomon kaweidki ong me pwulopwul kan en “tamanda Sounwiepomw”?
Portuguese[pt]
Será que as palavras “Lembra-te . . . do teu Grandioso Criador”, dirigidas aos jovens, podem beneficiar esses irmãos mais velhos?
Quechua[qu]
¿Pëkunatapis yanapanmantsuraq “yarpë Kamashoqnikipaq” nir jövinkunata Salomon consejanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachu paykunapas yanapachikunmanku “Unanchaqnikimanta yuyariy” nispa mozo-sipaskunata Salomonpa nisqanwan?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿yanapanmanchu paykunata wayna-sipaskunaman Salomonpa yuyaychasqan?
Rarotongan[rar]
Ka rauka ainei i teia au Kerititiano ruaine i te akono i teia akoanga a Solomona ki te au tamariki e te au mapu: “E akamanako i Tei anga ia koe”?
Ruund[rnd]
Ov, amakarump inay in Kristu akutwish niyawiy kutaninamu mu chiyul cha mu Bibil chapanau kudi ansand anch: “Muvurika Sakatang wey”?
Romanian[ro]
Ar putea aplica şi aceşti creştini mai în vârstă sfatul dat de Solomon tinerilor: „Adu-ţi aminte de Marele tău Creator”?
Russian[ru]
Могут ли эти христиане воспользоваться советом, обращенным к молодежи: «Помни своего Великого Творца»?
Kinyarwanda[rw]
Ese n’abo Bakristo bakuze bashobora kungukirwa n’inama yahumetswe yahawe abakiri bato, igira iti “jya wibuka Umuremyi wawe Mukuru”?
Sena[seh]
Kodi Akristu anewa akukalamba mbadakwanisa kuphindula na uphungu wakupumirwa udaperekwa kwa aphale na atsikana kuti: ‘Kumbuka Mulungu wako?’
Sango[sg]
A-Chrétien so aga mbakoro awe alingbi ti bâ nzoni na lege ti wango so Salomon amû na amaseka, lo tene: “Mo dabe mo na Lo so acréé mo”.
Sidamo[sid]
Jajjabbu Kiristaanino wedellaho uyinoonnita, “Bayira Kalaqaanchokki qaagi” yitanno amaale harunsanna atoote afiˈra dandaanno?
Slovak[sk]
Môžu mať aj títo skôr narodení kresťania úžitok z rady danej mladým: „Pamätaj na svojho Vznešeného Stvoriteľa“?
Slovenian[sl]
Ali bi lahko tudi tem kristjanom koristil navdihnjeni nasvet »Spominjaj se svojega Velikega stvarnika«, ki je sicer namenjen mladim?
Samoan[sm]
Pe e mafai e nei Kerisiano ona faatatauina le fautuaga a Solomona i talavou: “Ia e manatua o Lē e Sili na Foafoaina oe”?
Shona[sn]
VaKristu ava vakura vangabatsirwawo here nezano raSoromoni raakanyorera vechiduku rokuti: “Yeukawo Musiki wako Mukuru”?
Songe[sop]
Bano beena Kidishitu bapwe kukula, mbalombeene kupeta bukwashi ku dino elango dya mu Bible dyabadi bape bansongwalume na bansongwakashi shi: “Teentekyesha Mukupangye” su?
Albanian[sq]
A mund të nxjerrin dobi të krishterët në moshë nga këshilla e frymëzuar që iu drejtua të rinjve «kujtoje . . . Krijuesin tënd të Madh»?
Serbian[sr]
Da li i oni mogu primeniti savet koji je Bog preko Solomona dao mladima?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wini den owru Kresten disi kan kisi fu a rai di Salomo gi den yonguwan, di a taki: „Memre yu Gran Mekiman”?
Swati[ss]
LamaKhristu lasakhulile angazuza yini eselulekweni lesiphefumulelwe lebesicondziswe kulabasebasha lesitsi: “Khumbula uMdali wakho”?
Southern Sotho[st]
Na Bakreste baa ba hōlileng ba ka sebelisa keletso e bululetsoeng e neng e lebisitsoe ho bacha e reng: “U hopole ’Mōpi oa hao e Moholo”?
Swedish[sv]
Kan de här erfarna vännerna dra nytta av rådet till de unga, ”Kom ihåg din store Skapare”?
Tamil[ta]
“உன் மகத்தான சிருஷ்டிகரை நினை” என்று இளைஞர்களுக்கு சாலொமோன் கொடுத்த அறிவுரையிலிருந்து அனுபவமிக்க இந்த கிறிஸ்தவர்கள் பயன்பெற முடியுமா?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, ema kristaun neʼebé idade hanesan neʼe mós bele ‘hanoin Kriadór Boot’ hodi halo tuir Salomão nia konsellu ba joven sira ka lae?
Telugu[te]
“నీ బాల్యదినములందే నీ సృష్టికర్తను స్మరణకు తెచ్చుకొనుము” అని సొలొమోను యౌవనులకు ఇచ్చిన సలహా నుండి అలాంటివాళ్లు ఏమైనా ప్రయోజనం పొందగలరా?
Tajik[tg]
Оё ин масеҳиёни ботаҷриба аз суханони ба ҷавонон гуфтаи Сулаймон — «Офаринандаи худро... дар хотир нигоҳ дор», манфиат гирифта метавонанд?
Tigrinya[ti]
እሞኸ እዞም ብዕድመ ዝደፍኡ ክርስትያናት እዚኦም፡ ካብቲ ንመንእሰያት እተዋህበ፡ “ንፈጣሪኻ ዘክሮ” ዚብል መንፈስ ኣምላኽ ዝነፈሶ ምኽሪ ኺጥቀሙ ይኽእሉ ድዮም፧
Tiv[tiv]
Mbakristu mba kaven ishigh mban vea fatyô u zuan a mtsera ken kwaghwan u Aôndo yange mgbegha Solomon wa agumaior ér, “umbur u A gbe u la” je he?
Turkmen[tk]
«Özüňi Ýaradany ýatla» diýip, ýaşlara aýdylan sözleriň gartaşan mesihçiler üçin nähili peýdasy bar?
Tagalog[tl]
Puwede bang makinabang ang nagkakaedad nang mga Kristiyanong ito sa payo ni Solomon sa mga kabataan: “Alalahanin mo . . . ang iyong Dakilang Maylalang”?
Tetela[tll]
Onde epalanga w’Akristo ɛsɔ koka nkondja wahɔ oma lo dako diakafundama lo wahɔ w’ɛlɔngɔlɔngɔ diata ɔnɛ: “Uhoki utungi aye”?
Tswana[tn]
A Bakeresete bano ba ba godileng ba ka solegelwa molemo ke kgakololo eno e e tlhotlheleditsweng e e neng e lebisitswe kwa basheng: “Gakologelwa Mmopi wa gago yo Mogolo”?
Tongan[to]
‘E lava ke toe ngāue‘aki ‘e he kau Kalisitiane taukei ko ení ‘a e fale‘i ‘a Solomone ki he to‘utupú: “Manatu . . . ki ho Tubuaga”?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Banakristo bapati aaba inga bagwasyigwa alulayo ilwakasololelwa amuuya ilwakalembelwa bakubusi ilwakuti: “Koyeeya Mulengi wako”?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan na nalitamakgtayakgo tastakyaw nema kamaxkikan kamanan: «Kalakapastakti lu xaTlan miMalakatsukina»?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting ol dispela lapun Kristen tu inap bihainim skultok em Solomon i givim long ol yangpela, olsem: “God i bin wokim [yupela] olgeta.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gençlere hitaben söylediği ‘Yüce Yaratıcını hatırla’ öğüdünden acaba İsa’nın bu orta yaşlı takipçileri de yararlanabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana Vakreste lava lava dyuhaleke va nga vuyeriwa eka ndzayo leyi huhuteriweke leyi a yi tsaleriwe vantshwa, leyi nge: “Tsundzuka Mutumbuluxi wa wena Lonkulu”?
Tswa[tsc]
Xana a maKristu lawo ma nga vuneka hi wusungukati legi gi yiswako ka vaswa, gaku: “Alakanya Muvangi wa wena”?
Tatar[tt]
Урта яшьтән узган андый кардәшләр Сөләйманның «яшьлегеңдә... үзеңне Яратучыны искә ал» дигән киңәшеннән үзләренә файда ала аламы?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu aŵa ŵangasanga candulo na ulongozgi uwo ukapelekeka ku ŵawukirano, wakuti: “Kumbuka Mlengi wako”?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o aoga ki Kelisiano ma‵tua konei a pati fesoasoani kolā ne fai atu ki talavou: “Ke masaua . . . te Atua”?
Twi[tw]
Ɛnde, Kristofo a wɔn mfe akɔ anim yi nso betumi ‘akae wɔn Bɔfo Kɛse no’ sɛnea Solomon tuu mmerante ne mmabaa fo sɛ wɔnyɛ no anaa?
Tahitian[ty]
E faufaa-atoa-hia anei teie mau Kerisetiano paari i te a‘oraa faaurua horoahia i te feia apî, oia hoi “E haamana‘o i tei Hamani ia oe”?
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Cristo ti ep xa sjabilalike, ¿mi xuʼ van stabeik sbalil li tojobtasel laj yakʼ ta naʼel Dios sventa li kerem tsebetik ti xie: «Naʼic me ti oy Bochʼo la spasoxuque»?
Ukrainian[uk]
Чи старші християни можуть почерпнути пожиток з натхненої поради, зверненої до молодих людей: «Пам’ятай... про свого Творця»?
Umbundu[umb]
Anga hẽ vamanji va kuka va pondola oku kuatisiwa lolondaka Salomone a sonehela amalẽhe hati: ‘Ivaluka Ululiki wove’?
Urdu[ur]
کیا ایسے بہنبھائی بھی ’اپنے خالق کو یاد کرنے‘ کے حوالے سے سلیمان کی نصیحت سے کچھ سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa vhenevha Vhakriste vho no aluwaho vha nga vhuyelwa nga nyeletshedzo yo hevhedzwaho ye ya ṋewa vhaswa, ine ya ri: “U songo hangwa Muvhumbi wau”?
Vietnamese[vi]
Tín đồ lớn tuổi có thể nhận lợi ích từ lời khuyên trên của Sa-lô-môn dành cho người trẻ không?
Makhuwa[vmw]
Niireke maKristau ala oowunnuwela anoowerya ottottela mureerelo miruku sowuupuxeriwa ni Muluku seiyo silepeliwe amiravo sini: ‘Muhimuliyale . . .
Wolaytta[wal]
Yelagati ‘banttana Medhidaagaa qoppanaadan’ Geeshsha ayyaanaa kaaletuwan odettida zoree ha cima Kiristtaaneta goˈˈana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Magpapahimulos ba liwat inin mga edaran na hinin giniyahan nga sagdon para ha mga batan-on: “Hinumdumi . . . an imo Magburuhat”?
Wallisian[wls]
Koia, ko te tokoni ʼaeni neʼe fai e Salomone ki te hahaʼi tupulaga “ke ke manatui tou tupuaga,” ʼe feala koa ke toe fai ki te kau Kilisitiano ʼaia kua fakapotopoto?
Xhosa[xh]
Ngaba ikho into enokuzuzwa ngala maKristu kwesi siluleko siphefumlelweyo sasibhekiswa kulutsha sisithi: “Khumbula uMdali wakho Ozukileyo”?
Yapese[yap]
Ere, gur rayog ni nge yib angin fare fonow ngorad ni pi’ Solomon ni fan ko piin fel’ yangaren ni faan be gaar: “Mu lemnag e En ni Sunumiyem”?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn Kristẹni tó ti dàgbà yìí lè jàǹfààní látinú ìmọ̀ràn tí Ọlọ́run mí sí Sólómọ́nì láti gba àwọn ọ̀dọ́ pé, kí wọ́n “rántí Ẹlẹ́dàá [wọn] Atóbilọ́lá”?
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob beyaʼ, ¿jeʼel wa u páajtal u kʼaʼajsikoʼob Máax beetmiloʼob jeʼex tu yaʼalil Salomón tiʼ le táankelmoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee laaca zanda chinanda ca xpinni Cristu riʼ conseju ni bidii Salomón cani nahuiiniʼ ora gúdxibe laacaʼ: «Bietenalaʼdxiʼ, [...] de [Dios] ni jma Nandxóʼ ni Bizáʼ lii» la?
Zande[zne]
Ya mo i rengbe ka gbia undo ti gi rugute Soromo afuhe fu paranga aboro nga: “Mo nitíngidi pa Bamangiro” re?
Zulu[zu]
La maKristu asemadala angazuza yini eselulekweni esiphefumulelwe esasibhekiswe entsheni: “Khumbula uMdali wakho Omkhulu”?