Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det kan derfor fastslaas, at omtalte papir og pap, der er fremstillet efter ovennaevnte proces, svarer til de karakteristika, der kraeves for at de kan henfoeres under pos. 48.01 C II i den faelles toldtarif, idet den resterende maengde lignin spiller ikke nogen vaesentlig rolle; varerne boer derfor tariferes i den paagaeldende position;
German[de]
Daher ist anzunehmen, daß nach dem obengenannten Verfahren hergestelltes Papier bzw. nach solchem Verfahren hergestellte Pappe die für die Zulassung zu Tarifstelle 48.01 C II des Gemeinsamen Zolltarifs geforderten Merkmale besitzt, wobei die verbleibende Ligninmenge keine wesentliche Rolle spielt. Die betreffenden Waren sind deshalb der Tarifstelle 48.01 C II zuzuweisen.
Greek[el]
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να γίνει δεκτό ότι τα εν λόγω χαρτιά και χαρτόνια, που έχουν κατασκευασθεί σύμφωνα με την προαναφερθείσα μέθοδο, ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά που είναι απαραίτητα για την κατάταξή τους στη διάκριση 48.01 Γ ΙΙ του Κοινού Δασμολογίου, και ότι η υπολοιπόμενη ποσότητα λινίνης δεν παίζει σημαντικό ρόλο, και ότι, ως εκ τούτου, τα εν λόγω προϊόντα κατατάσσονται στη διάκριση αυτή·
English[en]
Whereas, therefore, it must be recognized that the said paper and paperboard, manufactured by the abovementioned process, fulfil the requirements for inclusion in subheading 48.01 C II of the Common Customs Tariff, since the remaining quantity of lignin is not of great importance; whereas, consequently, the goods in question must be classified under that subheading;
Spanish[es]
Considerando , por consiguiente , que dichos papeles y cartones fabricados segun el procedimiento citado , responden a las caracteristicas exigidas para su inclusion en la subpartida 48.01 C II del arancel aduanero comun , no siendo decisiva a efectos de su clasificacion la cantidad de lignina que presentan ; que , en consecuencia , los mencionados productos deberan clasificarse en dicha subpartida ;
Finnish[fi]
näin ollen on syytä todeta, että mainitut paperit, kartongit ja pahvit, jotka on valmistettu edellä mainitulla menetelmällä, täyttävät ominaisuuksiltaan vaatimukset, joiden perusteella ne voidaan hyväksyä yhteisen tullitariffin alanimikkeeseen 48.01 C II, sillä ligniinijäämän määrällä ei ole huomattavaa merkitystä; tämän vuoksi kyseiset tuotteet on luokiteltava mainittuun alanimikkeeseen, ja
French[fr]
considérant dès lors qu'il y a lieu d'admettre que lesdits papiers et cartons, fabriqués selon le procédé précité, répondent aux caractéristiques requises pour leur admission dans la sous-position 48.01 C II du tarif douanier commun, la quantité de lignine restante ne jouant pas un rôle essentiel; que, par conséquent, les produits en question sont à classer dans ladite sous-position;
Italian[it]
considerando, pertanto, che bisogna ammettere che la carta e i cartoni, fabbricati secondo il summenzionato procedimento, rispondono alle caratteristiche richieste per l'ammissione nella sottovoce 48.01 C II della tariffa doganale comune, la quantità di lignina rimanente non riveste un'importanza essenziale; che, di conseguenza, i prodotti in questione vanno classificati nella suddetta sottovoce;
Dutch[nl]
Overwegende derhalve dat moet worden aangenomen dat dergelijk papier en karton, vervaardigd volgens voornoemde methode, beantwoordt aan de kenmerken vereist voor indeling onder post 48.01 C II van het gemeenschappelijk douanetarief, aangezien de resterende hoeveelheid lignine niet van essentieel belang is; dat derhalve de produkten in kwestie onder laatstgenoemde post dienen te worden ingedeeld;
Portuguese[pt]
Considerando, assim, que se deve admitir que o papel e cartão mencionados, fabricados segundo o processo referido, possuem as características requeridas para a sua admissão na subposição 48.01 C II da pauta aduaneira comum, e que a quantidade de lignina restante não tem um papel essencial; que, por consequência, os produtos em questão devem ser classificados na dita subposição;
Swedish[sv]
Det bör därför fastslås att nämnda papper och papp som tillverkats genom ovan nämnda process uppfyller de rekvisit som erfordras för att ingå i undernummer 48.01 C II i Gemensamma tulltaxan, eftersom den återstående mängden lignin inte har någon större betydelse. Varorna i fråga måste följaktligen klassificeras enligt detta undernummer.