Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie broers en hulle vroue (as hulle getroud is, soos met baie die geval is) was bereid om ’n vaste woonplek prys te gee.
Arabic[ar]
فهؤلاء الاخوة وزوجاتهم (اذا كانوا متزوجين، كالكثيرين منهم) هم على استعداد للتخلي عن العيش في مقر ثابت.
Czech[cs]
Tito bratři a jejich manželky (pokud jsou ženatí) byli ochotni vzdát se života ve stálém bydlišti.
Danish[da]
Disse brødre og deres hustruer (hvis de er gift, hvad mange af dem er) har villigt givet afkald på at bo i en permanent bolig.
German[de]
Diese Brüder und ihre Frauen (wenn sie verheiratet sind, was bei vielen von ihnen der Fall ist) sind bereit gewesen, ihren festen Wohnsitz aufzugeben.
Greek[el]
Αυτοί οι αδελφοί και οι γυναίκες τους (αν είναι παντρεμένοι, όπως είναι οι περισσότεροι απ’ αυτούς) με προθυμία εγκατέλειψαν τη ζωή σε μια μόνιμη κατοικία.
English[en]
These brothers and their wives (if they are married, as many of them are) have been willing to give up living in a fixed abode.
Spanish[es]
Estos hermanos y sus esposas (si son casados, como muchos de ellos lo son) han estado dispuestos a llevar una vida sin vivienda fija.
Finnish[fi]
Nämä veljet ja heidän vaimonsa (jos he ovat naimisissa, kuten monet heistä ovat) ovat olleet halukkaita luopumaan asumisesta yhdessä paikassa.
French[fr]
Ces frères et leur femme (s’ils sont mariés, comme beaucoup le sont) acceptent de ne plus vivre en un lieu fixe.
Hindi[hi]
ये भाई और (अगर वे शादी-शुदा हों, जैसा कि उन में के बहुत हैं) उनकी पत्नियाँ एक स्थायी घर में रहना त्यागने के लिए तैयार हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining mga kauturan kag ang ila mga asawa (kon sila minyo, subong sang madamo sa ila) handa sa pagbiya sang pagkabuhi sa isa ka pat-od nga lugar.
Croatian[hr]
Ova braća i njihove supruge (ako su oženjeni, što je kod mnogih slučaj) bila su spremna napustiti svoje stalno mjesto boravka.
Hungarian[hu]
Ezek a testvérek és feleségeik (ha nősek, mint sokan közülük) készek lemondani az állandó lakásban élésről.
Indonesian[id]
Saudara-saudara ini dan istri mereka (jika mereka telah menikah, dan banyak yang demikian) telah merelakan diri untuk tidak tinggal dalam satu tempat yang permanen.
Icelandic[is]
Þessir bræður og eiginkonur þeirra (ef þeir eru kvæntir eins og margir eru) hafa af fúsu geði neitað sér um að eiga fast heimili.
Italian[it]
Questi fratelli e le loro mogli (se sono sposati, e molti di loro lo sono) sono stati disposti a rinunciare a vivere in una dimora fissa.
Korean[ko]
이 형제들과 (많은 경우 그렇듯이, 그들이 기혼자라면) 아내들은 안정된 거처에서 생활하는 것을 기꺼이 포기하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ireny rahalahy ireny sy ny vadiny (raha manambady izy, araka ny hita amin’ny maro aminy) dia manaiky tsy hiaina intsony ao amin’ny toerana tsy miovaova iray.
Malayalam[ml]
ഈ സഹോദരൻമാരും (അനേകരുടെയും കാര്യത്തിലെന്നപോലെ വിവാഹിതരെങ്കിൽ) ഭാര്യമാരും ഒരു സ്ഥിരവസതിയിലെ താമസം വിട്ടുകളയാൻ സന്നദ്ധരായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे बांधव व त्यांची पत्नी (ते विवाहीत असल्यास, व बहुतेक आहेत) यांनी एका जागी सुस्थितीचे जीवन व्यतित करण्याचा त्याग केलेला असतो.
Norwegian[nb]
Disse brødrene og deres koner (hvis de er gift, som mange av dem er) har vært villige til å gi avkall på en fast bopel.
Dutch[nl]
Deze broeders en hun vrouwen (als zij getrouwd zijn, zoals dat bij velen van hen het geval is) zijn bereid geweest afstand te doen van een vast onderkomen.
Nyanja[ny]
Abale amenewa ndi akazi awo (ngati ali okwatira monga mmene ambiri a iwo aliri) akhala ofunitsitsa kuleka kukhala m’nyumba imodzi.
Polish[pl]
Bracia ci i ich żony (gdyż wielu jest żonatych) dobrowolnie zrezygnowali z osiadłego trybu życia.
Portuguese[pt]
Esses irmãos e suas esposas (se forem casados, como muitos o são) dispõem-se a renunciar a ter uma morada fixa.
Romanian[ro]
Fraţii aceştia, împreună cu soţiile lor (dacă sînt căsătoriţi, şi mulţi dintre ei sînt căsătoriţi) sînt dispuşi să renunţe la un domiciliu stabil.
Russian[ru]
Эти братья с их женами (если они женаты, что в большинстве случаев и бывает) были готовы отказаться от своего постоянного местожительства.
Slovenian[sl]
Ti bratje so se skupaj s svojimi ženami (če jih imajo, in večinoma jih imajo) odrekli domu in ustaljenemu življenju.
Samoan[sm]
O nei uso ma o latou faletua (pe afai ua faaipoipo, ona o le toatele o i latou ua faia faapea) ua latou loto malilie e tuua le olaga i aiga mautu.
Shona[sn]
Hama idzodzi navadzimai vavo (kana vakaroora, sezvo vazhinji vavo vakadaro) vave vachidisa kurega kugara munzvimbo yakagadzikana.
Serbian[sr]
Ova braća i njihove žene (ako su oženjeni, što je kod mnogih slučaj) su bili spremni da napuste svoje stalno mesto boravka.
Sranan Tongo[srn]
Den brada disi nanga den uma fu den, (efu den trow, soleki dati de na furu fu den) de klarklri fu gwe libi wan faste presi pe den e tan.
Southern Sotho[st]
Bana bana babo rōna le basali ba bona (haeba ba nyetse, joalokaha boholo ba bona bo nyetse) ba ile ba utloisisa ho tela ho lula sebakeng se le seng.
Swedish[sv]
Dessa bröder och deras hustrur (om de är gifta, vilket många av dem är) har varit villiga att uppoffra att ha en fast bostad.
Tamil[ta]
இந்தச் சகோதரர்களும் அவர்களுடைய மனைவிகளும் (அவர்கள் விவாகமானவர்களாயிருந்தால், அநேகர் அவ்விதமாகவே இருக்கிறார்கள்) நிலையான இருப்பிடத்தை விட்டுக் கொடுக்க மனமுள்ளவர்களாயிருந்திருக்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid na ito at ang kani-kanilang asawang babae (kung sila’y may asawa, yamang marami sa kanila ang gayon) ay kusang nag-iwan ng pamumuhay sa isang pirmihang tahanan.
Tswana[tn]
Bakaulengwe bano le basadi ba bone (fa ba nyetse, ereka bontsi jwa bone ba nyetse) ba ile ba ikemisetsa go tlogela go nna mo lefelong le le lengwe fela.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava ni vasati va vona (loko va tekile, tanihi leswi vo tala va tekeke) va swi tsakerile ku tshika ku hanya endhawini leyi lunghisiweke.
Tahitian[ty]
Te farii nei taua mau taeae ra e ta ratou vahine (mai te peu e mea faaipoipo ratou, mai te rahiraa o ratou) e ore e faaea faahou i te hoê vahi taa maitai.
Vietnamese[vi]
Các anh này và vợ họ (nếu có, như trường hợp của nhiều người) đã tình nguyện rời bỏ đời sống nơi cố định.
Xhosa[xh]
Aba bazalwana nabafazi babo (ukuba batshatile, njengokuba abaninzi babo benjalo) baye bavuma ukuncama ukuhlala emakhayeni abo.
Zulu[zu]
Labazalwane nawomkabo (uma beshadile, njengoba abaningi babo benjalo) baye bavuma ukudela ukuhlala ekhaya bazinze.