Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако посоченото съображение се приложи към свободното движение на капитали, изглежда това предполага, че ограничителната мярка не трябва да надхвърля ефективното данъчно облагане на недвижимите имоти на юридическите лица, които формално са установени в друга държава-членка, когато това установяване не е свързано с икономическата реалност.
Czech[cs]
Pokud uplatníme tuto úvahu na volný pohyb kapitálu, zdá se, že to naznačuje, že omezující opatření nesmí jít nad rámec účinného zdaňování nemovitého majetku těch právnických osob, které jsou formálně usazeny v jiném členském státě, když usazení v tomto jiném státě neodpovídá hospodářské realitě.
Danish[da]
Hvad angår kapitalens frie bevægelighed synes dette at antyde, at en restriktiv foranstaltning ikke bør gå ud over, hvad der er effektiv beskatning af fast ejendom, som indehaves af de juridiske personer, som er formelt etablerede i en anden medlemsstat, hvis etableringen i den anden medlemsstat ikke bygger på nogen økonomisk realitet.
German[de]
Wenn wir diese Erwägungen auf die Kapitalverkehrsfreiheit übertragen, lautet die Schlussfolgerung, dass eine beschränkende Maßnahme nicht über die wirksame Besteuerung des Grundeigentums derjenigen juristischen Personen hinausgehen darf, die formal in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen sind, deren Niederlassung dort aber der wirtschaftlichen Realität entbehrt.
Greek[el]
Από την εφαρμογή των κριτηρίων αυτών επί της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων συνάγεται ότι ένα περιοριστικό μέτρο δεν πρέπει να βαίνει πέραν της αποτελεσματικής φορολογήσεως της ακίνητης περιουσίας αυτών των νομικών προσώπων τα οποία τύποις είναι εγκατεστημένα σε άλλο κράτος μέλος, ωστόσο η εγκατάστασή τους σε αυτό δεν απηχεί κάποια οικονομική πραγματικότητα.
English[en]
If we apply this reasoning to the free movement of capital, this appears to suggest that a restrictive measure should not go beyond taxing effectively the immovable property of those legal persons which are formally established in another Member State, where the establishment in that other Member State has no economic reality.
Spanish[es]
Si se aplica ese razonamiento a la libre circulación de capitales parecen sugerir que una medida restrictiva no debe ir más allá de la imposición efectiva de la propiedad inmobiliaria de aquellas personas jurídicas que se encuentran formalmente establecidas en otro Estado miembro, cuando el establecimiento en este último carece de realidad económica.
Estonian[et]
Kui me kohaldame neid järeldusi kapitali vaba liikumise suhtes, ilmneb sellest nähtavasti, et piirav meede ei tohiks minna kaugemale nende juriidiliste isikute kinnisvara tõhusast maksustamisest, kes on ametlikult asutatud teises liikmesriigis, kuid ei oma teises liikmesriigis reaalset majandustegevust.
Finnish[fi]
Kun näitä perusteluja sovelletaan pääomien vapaaseen liikkuvuuteen, vaikuttaa siltä, että rajoittava toimenpide ei saisi mennä sitä pitemmälle, että sellaisten oikeushenkilöiden, jotka ovat sijoittautuneet muodollisesti toiseen jäsenvaltioon, kiinteistöjä tosiasiassa verotetaan, kun sijoittautumisella tähän toiseen jäsenvaltioon ei ole taloudellista todellisuuspohjaa.
French[fr]
Si nous appliquons ce raisonnement à la libre circulation des capitaux, cela semble suggérer qu’une mesure restrictive ne doit pas aller au‐delà de l’imposition effective des immeubles des personnes morales qui sont formellement établies dans un autre État membre, lorsque cet établissement n’a aucune réalité économique.
Hungarian[hu]
Ez az indokolás a tőke szabad mozgására alkalmazva azt látszik sugallni, hogy valamely korlátozó intézkedés nem terjeszkedhet túl a hivatalosan valamely másik tagállamban székhellyel rendelkező jogi személyek ingatlanainak tényleges megadóztatásán, ha e másik tagállamban való letelepedésük nélkülözi a valós gazdasági tartalmat.
Italian[it]
Se applichiamo questo ragionamento alla libera circolazione dei capitali, sembra potersi dire che una misura restrittiva non dovrebbe andare oltre l’effettiva tassazione della proprietà immobiliare di quelle persone giuridiche che sono formalmente stabilite in un altro Stato membro, ma per le quali l’insediamento in tale altro Stato membro non ha effettività economica.
Lithuanian[lt]
Jei šias išvadas pritaikysime laisvam kapitalo judėjimui, būtų galima teigti, kad ribojanti priemonė neturėtų viršyti veiksmingo juridinių asmenų, formaliai įsteigtų kitoje valstybėje narėje ir toje valstybėje narėje neturinčių ekonominio pagrindo, nekilnojamojo turto apmokestinimo.
Latvian[lv]
Ja šādi apsvērumi tiek attiecināti uz kapitāla brīvu apriti, šķiet, ka tas nozīmē, ka ierobežojošs pasākums nedrīkst darīt ko vairāk kā efektīvi aplikt ar nodokļiem to juridisko personu nekustamo īpašumu, kuras ir oficiāli reģistrētas citā dalībvalstī, ja šai reģistrācijai citā dalībvalstī nav sakara ar saimniecisku realitāti.
Maltese[mt]
Jekk napplikaw dan ir-raġunament għall-moviment liberu tal-kapital, dan jidher li jindika li l-miżura restrittiva m’għandhiex tmur lil'hinn mill-intaxxar effettiv tal-proprjetà immobbli ta’ dawk il-persuni ġuridiċi li huma formalment stabbiliti fi Stat Membru ieħor, fejn l-istabbiliment f’dak l-Istat Membru ma għandu l-ebda realtà ekonomika.
Dutch[nl]
Wanneer we deze redenering toepassen op de vrijheid van kapitaalverkeer, lijkt hieruit te volgen dat een beperkende maatregel niet verder mag gaan dan de daadwerkelijke belasting van de onroerende zaken van rechtspersonen die formeel zijn gevestigd in een andere lidstaat, maar waarvan de vestiging aldaar economische realiteit ontbeert.
Polish[pl]
Jeżeli zastosujemy to podejście do swobody przepływu kapitału, to wynika z niego, że przepisy ograniczające nie powinny wykraczać poza skuteczne opodatkowanie nieruchomości tych osób prawnych, których siedziba formalnie znajduje się w innym państwie członkowskim, podczas gdy owo usytuowanie nie odzwierciedla rzeczywistości gospodarczej.
Portuguese[pt]
Se aplicarmos este raciocínio à livre circulação de capitais, parece dever concluir‐se que uma medida restritiva não deve ir além da tributação efectiva dos imóveis das pessoas colectivas que estão formalmente estabelecidas noutro Estado‐Membro, quando o estabelecimento nesse Estado‐Membro não corresponda a uma realidade económica.
Romanian[ro]
Dacă aplicăm acest raționament și în privința liberei circulații a capitalurilor, acesta poate sugera că o măsură restrictivă nu trebuie să meargă dincolo de impozitarea efectivă a imobilelor aparținând persoanelor juridice care s‐au stabilit în mod formal într‐un alt stat membru, atunci când această stabilire nu corespunde niciunei realități economice.
Slovak[sk]
Ak uplatníme túto úvahu na voľný pohyb kapitálu, zdá sa, že naznačuje, že obmedzujúce opatrenie nesmie ísť nad rámec riadneho zdaňovania nehnuteľného majetku tých právnických osôb, ktoré sú formálne usadené v inom členskom štáte, keď usadenie sa v tomto inom členskom štáte nezodpovedá hospodárskej realite.
Slovenian[sl]
Če navedene ugotovitve uporabimo za prosti pretok kapitala, se zdi, da omejevalni ukrep ne sme presegati dejanske obdavčitve nepremičnin tistih pravnih oseb, ki so formalno ustanovljene v drugi državi članici, če ustanovitve v drugi državi članici gospodarsko v resnici ni.
Swedish[sv]
Om detta resonemang tillämpas på den fria rörligheten för kapital, förefaller detta innebära att en begränsande åtgärd inte får gå utöver en effektiv beskattning av den fasta egendom som ägs av de juridiska personer som är formellt etablerade i en annan medlemsstat, när etableringen i den medlemsstaten inte har någon ekonomisk förankring.