Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكما أوضحت المقررة الخاصة المعنية بأشكال الرق المعاصرة بما في ذلك أسبابها وعواقبها، ”تبيّن أن المستويات الأدنى معرضة لاحتمال أن تأتي بمنتجات أو مواد خام من ورشات عمل منزلية أو صغيرة في الاقتصاد غير الرسمي تُنتَج في ظروف يطبعها الاسترقاق على أساس الدَين أو العمل القسري أو أسوأ أشكال عمل الأطفال“ (A/HRC/30/35).
English[en]
As highlighted by the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, “the lower levels have been shown to be at risk of products or raw materials being sourced from home-based or small workshops in the informal economy and made in situations of debt bondage, forced labour or the worst forms of child labour” (A/HRC/30/35).
Spanish[es]
Como puso de manifiesto la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, incluidas sus causas y consecuencias, “los niveles inferiores han demostrado correr el riesgo de que los productos o las materias primas se obtengan en talleres pequeños o que funcionan en los hogares, en el marco de la economía informal y en situaciones de servidumbre por deudas, trabajo forzoso o las peores formas de trabajo infantil” (A/HRC/30/35).
French[fr]
Comme l’a souligné la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d’esclavage, y compris ses causes et ses conséquences, « les niveaux inférieurs risquent d’être tributaires de produits ou de matières premières obtenus auprès de petits ateliers ou de travailleurs de l’économie informelle et dans des conditions de servitude pour dette, de travail forcé ou de pires formes de travail des enfants.
Russian[ru]
Как отметила Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, «на более низких уровнях отмечается риск появления товаров и сырьевых продуктов, закупаемых у производителей, работающих на дому или в небольших мастерских, в неформальном секторе и в условиях долговой кабалы, принудительного труда или наихудших форм детского труда» (A/HRC/30/35).
Chinese[zh]
当代形式奴隶制包括其因果问题特别报告员指出,”低层的情况表明,产品或原材料有来自非正式经济以家庭为基础或小作坊的风险,可能是在债役、强迫劳动或最有害的童工形式情况下生产的”(A/HRC/30/35)。