Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Είναι χοντροκομμένο, μα έχει μεγάλες ομοιότητες με αντίγραφα... παλιών ξυλόγλυπτων και μεσαιωνικών σκίτσων... ενός δαίμονα της φωτιάς που καλούσαν με μάγια για την καταστροφή κάποιου εχθρού.
English[en]
It's crude, but remarkably similar to these copies... of old woodcuts and medieval drawings... of a fire demon invoked by witchcraft to destroy an enemy.
Spanish[es]
Es basto, pero muy similar a esas copias... de viejas tallas y dibujos medievales... de un demonio de fuego invocado por brujería para destruir a un enemigo.
French[fr]
Cela ressemble aux bois gravés... et aux dessins du Moyen-Age... représentant un démon du Feu invoqué pour supprimer un ennemi.
Croatian[hr]
Grub crtež, ali nevjerovatno sličan ovim kopijama starih drvoreza i srednjevjekovnih crteža demona vatre koji se priziva vještičarenjem ne bi li se uništio neprijatelj.
Hungarian[hu]
Kimunkálatlan, de rendkívül hasonlít ezekhez a fametszetekhez és középkori rajzokhoz, melyeken egy tűzdémont hívnak segítségül az ellenség elpusztításához.
Italian[it]
È rozzo, ma è straordinariamente simile a queste copie di antiche incisioni su legno e disegni medievali del demone del fuoco invocato con la magia nera per distruggere un nemico.
Portuguese[pt]
É grosseiro, mas notavelmente similar a estas cópias de velhas xilogravuras e desenhos medievais de um demônio de fogo, invocado por bruxaria, para destruir um inimigo.
Russian[ru]
Рисунок грубый, но явно похож на те копии гравюр и средневековых рисунков огненного демона вызванного, чтобы уничтожить врага.
Slovak[sk]
Je to len hrubý nákres, ale pozoruhodne podobný týmto kópiám starých drevorezieb a stredovekých kresieb ohnivého démona vyvolaného čarami, aby zničil nepriateľa.
Serbian[sr]
Груб цртеж, али невероватно сличан овим копијама... старих дрвореза и средњевековних цртежа... демона ватре који се призива вештичарењем не би ли се уништио непријатељ.
Turkish[tr]
Kabataslak ama, bir düşmanı yok etmesi için büyü ile çağrılmış olan bir ateş iblisine ait bu eski gravür ve ortaçağ çizimlerinin kopyalarına oldukça benziyor.