Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Faktisk lignede plænen en velholdt golfbane.“ — „Set“ under et hjertestop af en 55-årig tekstilarbejder.
German[de]
Das Ganze sah aus wie das Grün eines gepflegten Golfplatzes.“ („Gesehen“ von einem 55jährigen Textilarbeiter während eines Herzstillstands.)
Greek[el]
Η όλη εικόνα φαινόταν σαν ένα καλοδιατηρημένο γήπεδο γκολφ στο οποίο είχαν τοποθετήσει πράσινο».—«Τα είδε» ένας 55χρονος εργάτης σε υφαντουργείο στη διάρκεια καρδιακής αναστολής.
English[en]
The whole outline of it looked like a putting green on a well-kept golf course.” —“Seen” by a 55-year-old textile-mill laborer during cardiac arrest.
Spanish[es]
[...] El entero contorno se parecía al verde césped de un campo de golf bien cuidado.”—Lo que “vio” un obrero fabril durante una parada cardíaca.
Icelandic[is]
Þetta leit út eins og grænasti bletturinn á vel hirtum golfvelli.“ — „Séð“ af 55 ára iðnverkamanni þegar hann fékk hjartaáfall.
Italian[it]
Nel complesso sembrava una zona di prato regolare intorno a una buca in un campo di golf ben tenuto”. — “Visto” da un operaio 55enne di una fabbrica tessile durante un arresto cardiaco.
Japanese[ja]
......その全体の輪郭は,よく整備されたゴルフ場のグリーンのようでした」― 心臓が停止した間,55歳の織物工場の労働者の“見た”情景。
Korean[ko]
··· 그곳의 전체 모습은 손질이 잘된 ‘골프’장의 ‘퍼팅’ 구역처럼 보였지요.”—심장마비 상태에서 “보았다”는 55세의 방직 공장 근로자.
Norwegian[nb]
Det hele lignet på en green på en velholdt golfbane.» — «Sett» av en 55 år gammel tekstilarbeider under en hjertestopp.
Dutch[nl]
Het geheel had wel iets weg van een goedonderhouden golfbaan.” — „Gezien” door een 55-jarige textielarbeider tijdens een hartstilstand.
Portuguese[pt]
Todo o panorama era parecido a um putting green [gramado onde está o buraco] num bem-cuidado campo de golfe.” — “Presenciado” por um operário da indústria têxtil, de 55 anos, ao sofrer uma parada cardíaca.
Russian[ru]
Все выглядело, как зеленая площадка для гольфа, которую содержат в отличном порядке». (Это «видел» 55-летний текстильщик во время остановки сердцебиения.)
Tagalog[tl]
Para itong napakagandang pinaglalaruan ng golf.” —“Nakita” ng isang 55-anyos na manggagawa sa pabrika ng tela sa panahon ng cardiac arrest.
Ukrainian[uk]
На вигляд усе було схоже на рівний лужок — добре доглянутий майданчик для гри в гольф”.— Якого „бачив” 55-літній робітник текстильної фабрики під час серцезупинки.