Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi ikke giver vores folk de færdigheder, der skal til for at udnytte de nye beskæftigelsesmuligheder, som findes derude, så nægter vi dem de virkelige menneske- og civile rettigheder ved at deltage fuldt ud i samfundslivet.
German[de]
Wenn wir unseren Bürger nicht die Fähigkeiten vermitteln, die sie benötigen, um die neuen Beschäftigungsmöglichkeiten zu nutzen, dann verwehren wir ihnen die Menschen- und Bürgerrechte, die für eine umfassende Beteiligung an der Gesellschaft wirklich von Bedeutung sind.
Greek[el]
Εάν δεν προσφέρουμε στους πολίτες μας τις δεξιότητες που θα τους επιτρέψουν να επωφεληθούν από τις νέες ευκαιρίες απασχόλησης που δημιουργούνται, τότε τους αρνούμαστε τα πραγματικά ατομικά και πολιτικά δικαιώματα της πλήρους συμμετοχής τους στην κοινωνία.
English[en]
If we do not give the skills to our people in order to take advantage of new employment opportunities that are out there, then we deny them the real human and civil rights of participating fully in society.
Spanish[es]
Si no facilitamos los conocimientos expertos a nuestra población para que pueda aprovecharse de las nuevas oportunidades de empleo que existen actualmente, le estaremos negando los auténticos derechos humanos y civiles de participar plenamente en la sociedad.
Finnish[fi]
Jos emme anna ihmisille taitoja, joiden avulla he voivat hyötyä uusista olemassa olevista työllisyysmahdollisuuksista, kiellämme heiltä heidän todelliset inhimilliset ja kansalaisuuteen perustuvat oikeutensa osallistua täysimääräisesti yhteiskunnan toimintaan.
French[fr]
Si nous n'offrons pas à nos citoyens les compétences qui leur permettront de saisir les nouvelles opportunités d'emploi disponibles, c'est comme si nous les privions de leurs droits humains et civils à participer pleinement à la société.
Italian[it]
Se non riusciamo a dare ai nostri cittadini le competenze necessarie a trarre profitto dalle nuove opportunità occupazionali che si offrono, finiremo per negare loro i diritti civili ed umani a una piena partecipazione alla vita sociale.
Dutch[nl]
Als wij onze burgers niet de vaardigheden geven waarmee zij nieuwe arbeidskansen kunnen benutten, dan ontzeggen wij hun het wezenlijke mensen- en burgerrecht volledig deel te nemen aan de maatschappij.
Portuguese[pt]
Se não dotarmos as pessoas de competências que lhes permitam tirar partido das novas oportunidades de emprego que se lhes oferecem, estamos a negar-lhes os verdadeiros direitos humanos e civis de participarem plenamente na sociedade.
Swedish[sv]
Om vi inte ger medborgarna tillgång till utbildning för att kunna söka de arbeten som finns i samhället, så förvägrar vi dem de verkliga mänskliga och medborgerliga rättigheterna att delta fullt ut i samhället.