Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bediening het ons egter oral geneem.
Amharic[am]
በከተማዋ ውስጥ የካቶሊኮችና የፕሮቴስታንቶች ሰፈር የተለየ ቢሆንም አገልግሎታችንን ለማከናወን ሁሉም ቦታ መሄድ ነበረብን።
Arabic[ar]
رغم صعوبة التنقل، دفعتنا خدمتنا ان نذهب الى كل انحاء المدينة.
Azerbaijani[az]
Lakin xidmətimizlə əlaqədar biz hər yerə getməli olurduq.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, huli sa samong ministeryo, nakaduman kami minsan saen.
Bemba[bem]
Lelo umulimo wa kushimikila walelenga tuleya fye konse konse.
Bulgarian[bg]
В службата си трябваше да посещаваме всички хора.
Bangla[bn]
কিন্তু, পরিচর্যার কারণে আমরা সমস্ত জায়গাতেই যাই।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa maong kahimtang, nagpadayon kami sa among ministeryo.
Hakha Chin[cnh]
Khuazakip ah phung kan chim.
Czech[cs]
Kázali jsme však bez rozdílu ve všech částech města.
German[de]
Wir predigten überall und hatten das Empfinden, als ob Engel um uns lagerten.
Efik[efi]
Utom ukwọrọikọ ada nnyịn aka ediwak ebiet.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, λόγω της διακονίας μας πηγαίναμε παντού.
English[en]
Our ministry, however, took us everywhere.
Spanish[es]
No obstante, debido a nuestro ministerio, nos movíamos por todas partes.
Estonian[et]
Selleks et kuulutustööd teha, tuli aga meil kõikjal ringi liikuda.
Persian[fa]
ما برای خدمت موعظه به همه جا میرفتیم.
Finnish[fi]
Palveluksemme vei meitä kuitenkin joka puolelle.
Fijian[fj]
E levu na vanua keirau lakova ena vuku ni cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Mais la prédication nous amenait partout.
Ga[gaa]
Shi wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ hewɔ lɛ, wɔnyɛ wɔtee he fɛɛ he.
Guarani[gn]
Ropredika rupi roho heta henda rupi.
Gujarati[gu]
ઘણી તકલીફો છતાં અમે બધી બાજુ ઈશ્વરનો સંદેશો જણાવતા રહ્યા.
Gun[guw]
Filẹpo wẹ mí nọ dekunnu gbọn.
Hausa[ha]
Hidimarmu na kai mu ko’ina.
Hebrew[he]
השירות לקח אותנו לכל מקום.
Hiligaynon[hil]
Nagabantala kami gihapon bisan diin.
Hiri Motu[ho]
Emai hesiai gaukara dainai gabu idauidau ai lao diba.
Croatian[hr]
Mi smo unatoč tome propovijedali po cijelom gradu.
Haitian[ht]
Sepandan, travay predikasyon nou t ap fè a te mennen nou toupatou.
Hungarian[hu]
A szolgálatunk folytán azonban mindenfelé eljutottunk.
Armenian[hy]
Ծառայության բերումով, սակայն, լինում էինք ամենուր։
Indonesian[id]
Namun, karena tugas pelayanan, kami pergi ke setiap penjuru kota.
Igbo[ig]
Ma, anyị nọ na-ekwusa ozi ọma n’ebe niile.
Iloko[ilo]
Naibaonkami iti sadinoman gapu iti ministeriomi.
Isoko[iso]
Ma jẹ jọ ẹwho na soso ta usiuwoma ghele.
Italian[it]
Il ministero, tuttavia, ci portava ovunque.
Japanese[ja]
しかし,私たちは宣教で至る所に行く必要がありました。
Georgian[ka]
ჩვენ ყველგან ვქადაგებდით.
Kazakh[kk]
Қызмет етіп жүріп біз түрлі жерлерде болдық.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನಾವು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 봉사의 직무를 수행하려면 어느 곳이든 다 다녀야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, mwingilo wetu wa kusapwila witutwajile konse konse.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kieto kia umbangi kiatufilanga konso fulu.
Kyrgyz[ky]
Каерде болбойлу, кабар айтууну токтоткон жокпуз.
Ganda[lg]
Twagendanga mu bitundu byonna ne tubuulira.
Lingala[ln]
Nzokande, mosala ya kosakola ezalaki kosɛnga biso tókendaka bisika nyonso.
Lozi[loz]
Kono ne lu yanga kai ni kai kabakala bukombwa bwa luna.
Lithuanian[lt]
Kad ir neramus buvo metas, tiesą skelbdavome visokiose vietose.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mudimu wetu wakatufikisha miaba yonso.
Luvale[lue]
Mulimo wetu wakwambulula watulingishile tuyenga kuvihela vyavivulu.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, kan rawngbâwlna chuan hmun tinah min kaltîr a.
Latvian[lv]
Arī šajā grūtajā laikā mēs sludinājām visur.
Malagasy[mg]
Tonga hatraiza hatraiza izahay, noho ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Bõtab kimro kar kwalok nan ilo elõñ jikin ko.
Macedonian[mk]
Но, нашата служба нѐ носеше насекаде.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴും സുവാർത്തയുമായി ഞങ്ങൾ എങ്ങും സഞ്ചരിച്ചു.
Marathi[mr]
सेवाकार्य करण्यासाठी आम्हाला शहराच्या सर्वच भागांत जावं लागायचं.
Maltese[mt]
Madankollu, fil- ministeru konna mmorru kullimkien.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ဟာ နေရာတိုင်းမှာ ဓမ္မအမှုဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi forkynte imidlertid for folk overalt.
Nepali[ne]
तथापि, प्रचारकार्यले हामीलाई चारैतिर पुऱ्यायो।
Niuean[niu]
Ne gahua fakamatala a maua ke he tau matakavi kehekehe.
Dutch[nl]
Door onze prediking kwamen we echter overal.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bodiredi bja rena bo ile bja dira gore re ye gohle.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kuyenda kunali koopsa, tinkalalikira kulikonse.
Oromo[om]
Ta’us, tajaajilli keenya bakka hundaa nu geessa ture.
Ossetic[os]
Мах уӕддӕр хъусын кодтам ӕгас горӕты дӕр.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, lapud pampupulong mi et makakasabi kami ed nanduruman lugar.
Pijin[pis]
Bat for duim preaching waka, mifala mas go long evri ples long datfala taon.
Polish[pl]
Pełniąc służbę kaznodziejską, docieraliśmy wszędzie.
Portuguese[pt]
O nosso ministério, porém, nos levava a qualquer lugar.
Quechua[qu]
Chaywanpis tukuyniqman willaq rirqayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kachkaptinpas atirqanikum achka llaqtakunapi predicayta.
Rundi[rn]
Ariko rero, ubusuku twarangura bwatuma dushika hose.
Romanian[ro]
În lucrare însă, trebuia să străbatem oraşul în lung şi-n lat.
Russian[ru]
Тем не менее мы проповедовали по всему городу.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umurimo twakoraga watumye tugera mu duce twose.
Slovak[sk]
V službe sme však chodili za ľuďmi do všetkých častí mesta.
Slovenian[sl]
Kljub nevarnosti sva morala zaradi oznanjevanja hoditi vsepovsod.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na ma oo atu i vaipanoa uma ona o le ma talaʻiga.
Shona[sn]
Taienda kwose kwose tichiparidza.
Albanian[sq]
Për shkak të shërbimit, na duhej të shkonim gjithandej.
Serbian[sr]
Međutim, dok smo bili u službi išli smo u sve delove grada.
Sranan Tongo[srn]
A preikiwroko fu wi ben meki taki wi ben e go na difrenti presi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mosebetsi oa rōna oa ho paka o ne o re isa hohle.
Swedish[sv]
När vi gick i tjänsten rörde vi oss över hela staden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tulihubiri kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tulihubiri kila mahali.
Tamil[ta]
என்றாலும், எல்லா இடங்களிலும் நாங்கள் ஊழியம் செய்தோம்.
Telugu[te]
అయితే పరిచర్య చేయడంవల్ల మేము ఎన్నో ప్రాంతాలకు వెళ్లగలిగాం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม งาน ประกาศ เผยแพร่ ทํา ให้ เรา ได้ ตระเวน ไป ทั่ว ทุก หัว ระแหง.
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት ኣገልግሎትና ግን ናብ እተፈላለየ ቦታታት ንኸይድ ነበርና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, tom wase u pasen kwagh ne lu zan a vese hanma ijiir cii.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lahat ng ito, nangaral pa rin kami sa lahat ng dako.
Tetela[tll]
Olimu aso wakatokonya ahole tshɛ.
Tswana[tn]
Gone mme bodiredi jwa rona bo ne bo re isa gongwe le gongwe.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ma ō ki he feitu‘u kotoa pē ‘i he‘ema ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mulimo wesu wakukambauka wakatupa kusika kumasena manji.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong mekim wok autim tok mipela i mas i go long olgeta hap.
Turkish[tr]
Buna rağmen hizmetimiz gereği her yere gittik.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a hi chumayela hinkwako.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tikapharazganga palipose.
Twi[tw]
Nanso, yɛyɛɛ asɛnka adwuma no wɔ kurow no mu nyinaa.
Tzotzil[tzo]
Pe ta sventa li kabtelkutik ta stojolal Diose te xi tal xi batkutik.
Ukrainian[uk]
Проте ми і далі повсюдно проповідували.
Umbundu[umb]
Tua eca uvangi kolonepa viosi violupale.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhuḓinḓa hashu ho vha hu tshi ita uri ri ye fhethu hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, thánh chức đưa chúng tôi đi khắp mọi nơi.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, tungod han amon pagsangyaw, nakaabot kami ha bisan diin.
Xhosa[xh]
Noko ke, sashumayela kuyo yonk’ indawo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ńṣe ni iṣẹ́ ìwàásù ń gbé wa káàkiri ilẹ̀ náà.
Chinese[zh]
尽管这样,为了向人传道,我们什么地方都会去。
Zulu[zu]
Inkonzo yethu yasiyisa ezindaweni eziningi.