Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ١: ١، ٤، ١٢) وبوصفه زعيما ساعد موسى في الاحصاء، ترأس الفرقة ذات الثلاثة الاسباط المتمركزة في المؤخر خلال الارتحال، وقرب قربانه في اليوم العاشر من تدشين المذبح في المسكن. — عد ٢:٢٥؛ ٧: ٦٦، ٧١؛ ١٠:٢٥.
Cebuano[ceb]
(Num 1:1, 4, 12) Niini nga kapasidad siya mitabang kang Moises sa pagsenso, nangulo sa tulo-ka-tribo nga dibisyon sa mga magbalantay sa luyo sa dihang nagmartsa, ug mitanyag sa iyang halad sa ikanapulo nga adlaw sa inagurasyon sa halaran didto sa tabernakulo.—Num 2:25; 7:66, 71; 10:25.
Czech[cs]
(4Mo 1:1, 4, 12) V tomto postavení pomáhal Mojžíšovi se sčítáním lidu, při pochodu velel zadnímu voji trojkmenného oddílu a desátý den zasvěcení oltáře ve svatostánku přinesl svou oběť. (4Mo 2:25; 7:66, 71; 10:25)
Danish[da]
(4Mo 1:1, 4, 12) Som sådan hjalp han Moses med optællingen af folket, han stod over de tre stammer der dannede bagtrop når folket var på vandring, og han frembar sit offer på den tiende dag ved indvielsen af alteret i teltboligen. — 4Mo 2:25; 7:66, 71; 10:25.
German[de]
In dieser Stellung half er Moses bei der Musterung, befehligte auf der Wanderung die Dreistämmeabteilung, die die Nachhut bildete, und brachte am zehnten Tag der Einweihung des Stiftshüttenaltars seine Opfergabe dar (4Mo 2:25; 7:66, 71; 10:25).
Greek[el]
(Αρ 1:1, 4, 12) Υπό αυτή την ιδιότητα βοήθησε τον Μωυσή στην απογραφή, είχε υπό τις διαταγές του την τρίφυλη υποδιαίρεση που κατά την πορεία σχημάτιζε την οπισθοφυλακή και έφερε την προσφορά του τη δέκατη ημέρα της εγκαινίασης του θυσιαστηρίου στη σκηνή της μαρτυρίας.—Αρ 2:25· 7:66, 71· 10:25.
English[en]
(Nu 1:1, 4, 12) In this capacity he assisted Moses with the census, commanded the rearguard three-tribe division when on the march, and presented his offering on the tenth day of the inauguration of the altar at the tabernacle. —Nu 2:25; 7:66, 71; 10:25.
Spanish[es]
(Nú 1:1, 4, 12.) En su calidad de principal, ayudó a Moisés en el censo, dirigió la división de retaguardia de tres tribus durante la marcha del pueblo y presentó su ofrenda el décimo día de la inauguración del altar del tabernáculo. (Nú 2:25; 7:66, 71; 10:25.)
Finnish[fi]
Tässä asemassa hän auttoi Moosesta väestönlaskennassa, toimi kolmenheimonosaston muodostaman selustavartion komentajana marssittaessa ja esitti uhrilahjansa tabernaakkelin alttarin vihkiäisten kymmenentenä päivänä (4Mo 2:25; 7:66, 71; 10:25).
French[fr]
En sa qualité de chef, il aida Moïse à recenser le peuple, il commanda la division de trois tribus qui formait l’arrière-garde quand la nation était en marche, et il présenta son offrande le dixième jour de l’inauguration de l’autel au tabernacle. — Nb 2:25 ; 7:66, 71 ; 10:25.
Hungarian[hu]
Tisztségéből kifolyólag segített Mózesnek a népszámláláskor; amikor vonultak, a háromtörzsenkénti beosztású tábor utóvédjének volt a parancsnoka; és az oltár felavatása során a tizedik napon mutatta be felajánlását a hajléknál (4Mó 2:25; 7:66, 71; 10:25).
Indonesian[id]
(Bil 1:1, 4, 12) Dalam kedudukan ini ia membantu Musa dengan sensus, memimpin kelompok tiga suku yang membentuk barisan pengawal belakang selama perjalanan di padang belantara, dan mempersembahkan korbannya pada hari kesepuluh peresmian mezbah di tabernakel.—Bil 2:25; 7:66, 71; 10:25.
Iloko[ilo]
(Nu 1:1, 4, 12) Iti daytoy a saad, tinulonganna ni Moises iti panagsensus, indauluanna ti tallo a tribu a benneg a guardia iti likudan no iti panagmartsa, ken indatagna ti datonna idi maikasangapulo nga aldaw ti inagurasion ti altar iti tabernakulo. —Nu 2:25; 7:66, 71; 10:25.
Italian[it]
(Nu 1:1, 4, 12) Come tale aiutò Mosè a fare il censimento, durante la marcia comandava le tre tribù che costituivano la retroguardia e presentò la sua offerta il decimo giorno dell’inaugurazione dell’altare presso il tabernacolo. — Nu 2:25; 7:66, 71; 10:25.
Japanese[ja]
民 1:1,4,12)その立場でアヒエゼルは,人口調査の際にモーセを補佐し,行軍の際には後衛の三部族分隊を指揮し,幕屋の祭壇の奉献式の10日目には自分の捧げ物を差し出しました。 ―民 2:25; 7:66,71; 10:25。
Georgian[ka]
როცა ისრაელთა ბანაკი ადგილიდან დაიძვრებოდა ხოლმე, ახიეზერის მეთაურობით სამტომიანი დანაყოფი ზურგს უმაგრებდა მათ. კარვის სამსხვერპლოს საზეიმო მიძღვნისას ახიეზერმა მეათე დღეს მიიტანა თავისი შესაწირავი (რც. 2:25; 7:66, 71; 10:25).
Korean[ko]
(민 1:1, 4, 12) 그러한 위치에서 아히에셀은 모세를 도와 인구 조사를 하였고, 행군할 때 후위대를 이루는 세 지파 부대를 지휘하였으며, 장막의 제단 봉헌식 때 열째 날에 자신의 제물을 바쳤다.—민 2:25; 7:66, 71; 10:25.
Malagasy[mg]
(No 1:1, 4, 12) Mpiadidy izy ka nanampy an’i Mosesy tamin’ny fanisam-bahoaka; sy nifehy an’ilay fizarana nisy foko telo teo amin’ny vodilaharana, rehefa niainga ny toby; ary nitondra ny fanatiny tamin’ny andro fahafolo, rehefa notokanana ny alitaran’ny tranolay masina.—No 2:25; 7:66, 71; 10:25.
Norwegian[nb]
(4Mo 1: 1, 4, 12) Som høvding hjalp han Moses med folketellingen, han stod over den avdelingen på tre stammer som dannet baktroppen når folket var på vandring, og han frambar sitt offer på den tiende dagen ved innvielsen av alteret ved tabernaklet. – 4Mo 2: 25; 7: 66, 71; 10: 25.
Dutch[nl]
In deze hoedanigheid hielp hij Mozes bij de telling, voerde tijdens de tocht door de wildernis het bevel over de drie-stammenafdeling die de achterhoede vormde en bood op de tiende dag van de inwijding van het altaar bij de tabernakel zijn offergave aan. — Nu 2:25; 7:66, 71; 10:25.
Polish[pl]
W tym charakterze pomagał Mojżeszowi podczas spisu i dowodził trójplemiennym oddziałem stanowiącym tylną straż pochodu. Z okazji poświęcenia ołtarza w przybytku złożył swój dar ofiarny dziesiątego dnia (Lb 2:25; 7:66, 71; 10:25).
Portuguese[pt]
(Núm 1:1, 4, 12) Nesta qualidade, ele ajudou Moisés no recenseamento, comandava a retaguarda da divisão de três tribos quando em marcha, e apresentou a sua oferta no décimo dia da inauguração do altar no tabernáculo. — Núm 2:25; 7:66, 71; 10:25.
Romanian[ro]
În această calitate, el l-a ajutat pe Moise să facă recensământul poporului, și-a adus ofranda în a zecea zi a ceremoniei de inaugurare a altarului de la tabernacol și a condus garda de la urmă, alcătuită din trei triburi, în timpul deplasării poporului (Nu 2:25; 7:66, 71; 10:25).
Russian[ru]
Когда израильтяне отправлялись в путь, Ахиезер руководил трехплеменным подразделением, обеспечивавшим их защиту сзади. Во время торжественного открытия жертвенника при священном шатре он принес свою жертву на десятый день (Чс 2:25; 7:66, 71; 10:25).
Albanian[sq]
(Nu 1:1, 4, 12) Si i tillë, ai ndihmoi Moisiun të regjistronte popullin dhe drejtoi tri fiset që formonin praparojën kur kombi ishte në marshim. Ai e paraqiti blatimin e tij ditën e 10-të të përurimit të altarit në tabernakull. —Nu 2:25; 7:66, 71; 10:25.
Swedish[sv]
(4Mo 1:1, 4, 12) Som hövding hjälpte han Mose med mönstringen. Han hade befälet över den lägeravdelning bestående av tre stammar som bildade eftertruppen när folket var på vandring, och han frambar sin offergåva på tionde dagen vid invigningen av tältboningens altare. (4Mo 2:25; 7:66, 71; 10:25)
Tagalog[tl]
(Bil 1:1, 4, 12) Bilang pinuno ng tribo, tinulungan niya si Moises sa sensus, pinamahalaan ang tatlong-tribong pangkat na bantay sa likuran kapag humahayo sila, at inihandog ang kaniyang handog noong ikasampung araw ng pagpapasinaya ng altar sa tabernakulo. —Bil 2:25; 7:66, 71; 10:25.