Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Diyos dili kay mapihigon sa dihang siya nagbuhat niini; kini maoy tungod sa “pagkakubol sa ilang mga kasingkasing” nga tungod niana ang Diyos wala maghatag kanila sa pagsabot bahin sa iyang sagradong tinago. —Efe 4: 17, 18.
Czech[cs]
Avšak když to Bůh dělá, neprojevuje tím stranickost, protože těmto lidem porozumění svému posvátnému tajemství nezpřístupnil ‚kvůli necitelnosti jejich srdce‘. (Ef 4:17, 18)
Danish[da]
Det vil ikke sige at Gud er partisk når han gør det. Det skyldes „deres hjertes ufølsomhed“ at Gud ikke åbner for forståelsen af sin hellige hemmelighed for dem. — Ef 4:17, 18.
German[de]
Er handelt dabei nicht parteiisch, sondern „wegen der Gefühllosigkeit ihres Herzens“ enthüllt er ihnen sein heiliges Geheimnis nicht (Eph 4:17, 18).
Greek[el]
Δεν είναι προσωπολήπτης όταν το κάνει αυτό, διότι εξαιτίας «της αναισθησίας της καρδιάς τους» δεν τους επιτρέπει να κατανοήσουν το ιερό μυστικό του.—Εφ 4:17, 18.
English[en]
God is not partial when he does this; it is because of “the insensibility of their hearts” that God does not open up to them the understanding of his sacred secret. —Eph 4:17, 18.
Spanish[es]
Esto no es parcialidad, pues les oculta el entendimiento de su secreto sagrado debido a la “insensibilidad de su corazón”. (Ef 4:17, 18.)
Finnish[fi]
Näin toimiessaan Jumala ei ole puolueellinen, vaan heidän ”sydämensä tunnottomuuden vuoksi” hän ei suo heidän ymmärtää pyhää salaisuuttaan (Ef 4:17, 18).
French[fr]
En cela Dieu n’est pas partial ; c’est en raison de “ l’insensibilité de leur cœur ” qu’il ne leur ouvre pas l’intelligence de son saint secret. — Ép 4:17, 18.
Hungarian[hu]
Ám nem részrehajló, amikor elrejti bizonyos személyek elől a szent titok értelmét, hanem a „szívük érzéketlensége” miatt jár el így (Ef 4:17, 18).
Indonesian[id]
Dalam hal itu Allah tidak berat sebelah; karena ”hati mereka tidak peka”, Allah tidak memberikan pengertian akan rahasia suci-Nya kepada mereka.—Ef 4:17, 18.
Iloko[ilo]
Saan a mangidumduma ti Dios no aramidenna daytoy; ti Dios saanna a luktan kadakuada ti pannakaawat iti sagrado a palimedna gapu iti “kinaawan rikna ti puspusoda.” —Efe 4:17, 18.
Italian[it]
Nel far questo Dio non è parziale: a motivo “dell’insensibilità del loro cuore” egli non dà loro l’intendimento del suo sacro segreto. — Ef 4:17, 18.
Japanese[ja]
神がご自分の神聖な奥義に関する理解をそのような者たちにお示しにならないのは,「その心の無感覚さ」のためです。 ―エフェ 4:17,18。
Georgian[ka]
ის „უგრძნობი გულების გამო“ არ უმჟღავნებს მათ თავის წმინდა საიდუმლოს (ეფ. 4:17, 18).
Korean[ko]
이렇게 한다고 해서 하느님이 편파적인 태도를 보이시는 것은 아니다. 하느님이 자신의 신성한 비밀을 그들이 이해하도록 열어 주지 않으시는 것은 “그들의 마음의 무감각” 때문이다.—엡 4:17, 18.
Malagasy[mg]
Tsy hoe manavakavaka akory izy, fa ‘noho ny hamafin’ny fon’izy ireny’ no tsy ampahafantarany azy an’ilay zava-miafina.—Ef 4:17, 18.
Norwegian[nb]
Gud er ikke partisk når han gjør dette, for det er på grunn av «deres hjerters ufølsomhet» at han ikke åpner for forståelsen av sin hellige hemmelighet for dem. – Ef 4: 17, 18.
Dutch[nl]
God gaat daarbij niet partijdig te werk, maar wegens „de ongevoeligheid van hun hart” onthult hij hun zijn heilige geheim niet. — Ef 4:17, 18.
Polish[pl]
Sam Bóg ocenia, kto nie zasługuje na to, by ją pojąć. Nie jest przy tym stronniczy, gdyż nie odsłania swej świętej tajemnicy tylko tym, którzy mają ‛niewrażliwe serca’ (Ef 4:17, 18).
Portuguese[pt]
Ao fazer isso, Deus não é parcial; é por causa da “insensibilidade dos seus corações” que Deus não lhes abre o entendimento do Seu segredo sagrado. — Ef 4:17, 18.
Russian[ru]
Это не значит, что Бог лицеприятен; он не открывает им понимание своей священной тайны из-за черствости их сердец (Эф 4:17, 18).
Swedish[sv]
Det betyder inte att Gud är partisk, för det är på grund av ”deras hjärtans känslolöshet” som han inte låter dem förstå hans heliga hemlighet. (Ef 4:17, 18)
Tagalog[tl]
Hindi nagtatangi ang Diyos sa paggawa nito, sapagkat dahil sa “pagkamanhid ng kanilang mga puso” kung bakit hindi niya binubuksan sa kanila ang pagkaunawa sa kaniyang sagradong lihim. —Efe 4:17, 18.
Ukrainian[uk]
Але це не означає, що Бог упереджений; він не відкриває розуміння лише тим, у кого черстве серце (Еф 4:17, 18).
Chinese[zh]
上帝不向这些人透露神圣秘密的真义,不是因为偏心,而是因为他们“心里麻木”。( 弗4:17,18)