Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ни е казал, че не можем сами да преодолеем последиците нито на смъртта, нито на греха, без да имаме Спасител, Който да разкъса връзките на смъртта и да ни предостави начин да бъдем очистени от греха, който със сигурност ще извършим.
Czech[cs]
Řekl nám, že nebudeme moci překonat následky smrti ani hříchu sami – aniž bychom měli Spasitele, který by zlomil pouta smrti a umožnil nám, abychom byli omyti od hříchů, které zcela jistě spácháme.
Danish[da]
Han fortalte os, at vi ikke alene kunne overvinde virkningen af hverken død eller synd, uden at vi havde en Frelser, som kunne bryde dødens bånd og sørge for en måde, hvorpå vi kunne blive vasket rene for den synd, som vi helt bestemt ville begå.
German[de]
Er sagte uns, dass wir die Auswirkungen von Sünde und Tod nicht selbst überwinden können, nicht ohne einen Erretter, der die Bande des Todes zerreißen und uns einen Weg bereiten würde, wie wir von den Sünden, die wir sicherlich begehen würden, rein gewaschen werden könnten.
English[en]
He told us that we could not overcome the effects of either death or sin by ourselves—without our having a Savior who would break the bands of death and provide a way for us to be washed clean from the sin which we would surely commit.
Spanish[es]
Dijo que no podríamos superar los efectos de la muerte ni del pecado por nosotros mismos, sin que tuviésemos un Salvador que rompiera las ligaduras de la muerte y preparara un medio por el cual fuésemos limpios del pecado que ciertamente cometeríamos.
Estonian[et]
Ta ütles meile, et me ei saa ei surmast ega patu tagajärgedest üle ise, ilma Päästjata, kes murraks surma ahelad ja valmistaks meile tee, et meid pestaks puhtaks patust, mida me kindlasti teeme.
Finnish[fi]
Hän sanoi meille, että me emme voisi voittaa kuoleman emmekä synnin vaikutuksia itse ilman Vapahtajaa, joka murtaisi kuoleman kahleet ja varaisi meille keinon tulla puhtaiksi synnistä, jota tulisimme varmasti tekemään.
Fijian[fj]
E a kaya vei keda o Koya ni na sega ni rawa me da vorata rawa na revurevu ni mate se ivalavala ca vakaikeda ga—ke sega ni dua na iVakabula me na tagutuva laivi na ivesu ni mate ka vakarautaka e dua na sala me da vakasavasavataki kina mai na ivalavala ca ka da na vakayacora dina ga.
French[fr]
Il nous a dit que nous ne pourrions pas vaincre par nous-mêmes les effets de la mort et du péché, qu’il nous faudrait un Sauveur qui briserait les liens de la mort et nous fournirait un moyen d’être purifiés des péchés que nous commettrions sûrement.
Hungarian[hu]
Elmondta nekünk, hogy sem a halál, sem a bűn következményeit nem tudjuk magunktól legyőzni, ha nincs egy Szabadító, aki eltépi a halál kötelékeit, és biztosítja számunkra annak a módját, hogy tisztára mosathassunk azon bűnöktől, melyeket biztosan el fogunk követni.
Indonesian[id]
Dia memberi tahu kita bahwa kita tidak dapat mengatasi sendirian dampak kematian atau dosa—tanpa memiliki seorang Juruselamat yang akan mematahkan belenggu maut serta menyediakan jalan bagi kita untuk dapat dibasuh bersih dari dosa yang tentunya akan kita lakukan.
Italian[it]
Ci spiegò che non avremmo potuto vincere da soli gli effetti della morte o del peccato senza che un Salvatore spezzasse le catene della morte e preparasse la via tramite la quale poterci purificare dai peccati, che sicuramente avremmo commesso.
Norwegian[nb]
Han fortalte oss at vi selv ikke kunne overvinne virkningene av død eller synd uten at vi hadde en Frelser som ville bryte dødens bånd og åpne en utvei for oss til å bli vasket rene fra de synder vi med sikkerhet ville begå.
Polish[pl]
Powiedział On nam, że sami nie będziemy w stanie przezwyciężyć następstw ani śmierci, ani grzechu bez Zbawiciela, który może zerwać więzy śmierci i zapewnić nam sposób na obmycie się z grzechu, który na pewno popełnimy.
Portuguese[pt]
Ele disse que não poderíamos vencer os efeitos da morte ou do pecado sozinhos, sem um Salvador que quebrasse as cadeias da morte e provesse um meio de sermos purificados dos pecados que sem dúvida cometeríamos.
Romanian[ro]
El ne-a spus că noi nu puteam să învingem efectele morţii ori ale păcatului singuri, fără a avea un Salvator care să rupă legăturile morţii şi să ne asigure o cale pentru a fi spălaţi de păcatul pe care aveam să-l comitem cu siguranţă.
Russian[ru]
Он сказал нам, что мы не сможем сами преодолеть последствия смерти или греха, если у нас не будет Спасителя, Который расторгнет оковы смерти и даст нам возможность очиститься от грехов, которые мы, несомненно, совершим.
Samoan[sm]
Sa Ia ta’u mai ia i tatou e le mafai ona tatou faatoilaloina aafiaga o le oti po o le agasala e i tatou lava—e aunoa ma le i ai o so tatou Faaola, o le na te talaia noataga o le oti ma saunia se ala mo i tatou e fufulu mama ai mai agasala ia e mautinoa o le a tatou faia.
Swedish[sv]
Han berättade för oss att vi inte kunde övervinna vare sig dödens eller syndens följder på egen hand, utan att vi behövde en Frälsare som skulle krossa dödens bojor och göra det möjligt för oss att bli rena från de synder som vi utan tvivel skulle begå.
Tongan[to]
Naʻá Ne fakahā mai he ʻikai ke tau lava ʻo ikunaʻi ʻiate kitautolu pē ʻa e ngaahi nunuʻa ʻo e maté pe ko e angahalá—taʻe ʻi ai ha Fakamoʻui ke Ne vete ʻa e haʻi ʻo e maté mo Ne ʻomi ha founga ke fakamaʻa ai kitautolu mei he angahala te tau faí.
Tahitian[ty]
Ua parau mai Oia ia tatou e, eita tatou e upooti‘a i ni‘a i te faaheporaa a te pohe e aore ra a te hara na roto i to tatou iho puai – ma te Faaora ore, inaha, Na’na e ofati i te tape‘a o te pohe e a horo‘a mai ai ia tatou i te rave‘a no te tama ia tatou i te hara ta tatou e rave.
Ukrainian[uk]
Він сказав нам, що самотужки нам не здолати ні смерті, ні наслідків гріха, тому нам потрібен Спаситель, Який розірве пута смерті і дасть нам можливість омитися від гріха, який ми неодмінно вчинимо.
Vietnamese[vi]
Ngài cho chúng ta biết rằng chúng ta tự mình không thể khắc phục được những hậu quả của cái chết hoặc tội lỗi—nếu chúng ta không có một Đấng Cứu Rỗi cắt đứt những dây trói buộc của sự chết và cung ứng một con đường cho chúng ta để được tẩy sạch các tội lỗi mà chúng ta chắc chắn sẽ phạm vào.